第8-24章．
サンジャヤは言った、「ナクラがカウラヴァの師団を破壊し、大軍で撃退している間に、ヴィカルタナの息子カルナが怒りに満ちて、王よ、彼を牽制しました。ナクラは微笑みながらカルナに向かって言った、「長い時を経て、神々の恩恵により、私はあなたに見られています。汝こそ、このすべての悪、この敵意、この争いの根源である。カウラヴァたちが互いにぶつかり合いながら間引かれているのは、汝の過ちのせいである。今日、汝を戦いで殺せば、汝は目的を達成した者と見なされ、私の心の熱は冷めるだろう」。ナクラにこう言われたスータの息子は、特に王子と弓使いにふさわしい次のような言葉を彼に言った。我々は汝の男らしさを見届けたい。勇敢な戦士よ、戦いで偉業を成し遂げたら、自慢しなさい。陛下、勇士たるもの、自慢話に耽ることなく、その力の限りを尽くして戦うものです。今、汝の力の限りを尽くして私と戦え。私は汝の誇りを鎮めよう」。スタの息子はこの言葉を言うと、すぐにパーンドゥの息子を打ち、その出会いの中で、三本と七十本の矢で彼を貫いた。バーラタよ、ナクラはこのようにスタの息子に刺されたので、猛毒の蛇に似た80本の矢でパンドゥの息子を刺し返した。そして、偉大な弓の名手カルナは、金で翼を付け、石で砥いだ矢の数々で敵の弓を切り落とし、30本の矢で彼を苦しめた。その矢は彼の鎧を貫き、その戦いで彼の血を飲んだ。まるで猛毒のナーガが大地を貫いた後に水を飲むように。それからナクラは、背中が黄金で飾られた別の恐ろしい弓を手に取り、カルナを20本の矢で、彼の運転手を3本の矢で貫いた。それから、君主よ、敵対する英雄の殺し屋、すなわちナクラは怒りに満ちて、非常に鋭いカミソリの頭の軸でカルナの弓を切り落とした。パーンドゥの息子は微笑みながら、弓を失ったカルナを300本の矢で打ち抜いた。パンドゥの息子がカルナをこのように苦しめるのを見て、そこにいたすべての車夫たちは、神々とともに、大きな驚きに包まれた。ヴィカルターナの息子カルナは別の弓を取り、ナクラの肩関節に5本の矢を射た。マードリーの息子は、その矢が彼に刺さったまま、大地に光を放つ太陽のように輝いて見えた。ナクラはカルナに7本の矢を刺し、カルナの弓の角を1本切り落とした。するとカルナはその戦いで、より強靭な弓を手にし、ナクラの四方の荒野を矢で埋め尽くした。しかし、ナクラはカルナの弓から放たれた矢に突然包まれ、その矢をすべて自分の矢で切り落とした。そのとき、まるで無数のホタルが飛び交う空のような無数の矢が大空に広がるのが見えた。君主よ、何百本もの矢で覆われた空は、まるでイナゴの大群に覆われているかのようだった。金で飾られた矢が何本も連なって放たれる様子は、まるで鶴が列をなして飛んでいるように美しかった。天空がこのように矢の雨で覆われ、太陽自身が視界から隠れるとき、空中の生き物は地上に降りることができなかった。こうして四方が矢の雨で覆われたとき、二人の高貴な戦士は、ユガの終わりに昇った二つの太陽のように、燦然と輝いて見えた。カルナの弓から放たれた矢で屠られたソマカ族は、君主よ、非常に苦しみ、多くの痛みを感じ、息を引き取り始めた。同様に、ナクラの弓で打たれた汝の戦士たちは、風に翻弄される雲のように四方に散っていった。両軍はこのように、その強力な天空の矢を持つ二人の戦士によって屠られ、その矢の射程距離から退き、出会いの見物人として立っていた。カルナとナクラの矢によって両軍が追い払われると、高貴な心を持つ二人の戦士は矢の雨で互いを刺し始めた。戦場で天空の武器を見せびらかすと、彼らはすぐに互いを覆い隠し、それぞれが相手を滅ぼそうと躍起になった。カンカと孔雀の羽を身にまとったナクラが放った矢は、スータの息子を覆い隠し、ウェルキンにとどまるように見えた。同様に、あの恐ろしい戦いでスタの息子が放った矢は、パーンドゥの息子を覆い隠し、ウェルキンにとどまるように見えた。王よ、太陽と月が雲に隠れるように。そしてカルナは怒りに満ち、戦いの中で恐ろしい様相を呈し、四方から矢の雨をパーンドゥの息子に浴びせた。君主よ、スータの息子に完全に覆われたパーンドゥの息子は、雲に覆われた日のメーカーのような痛みを感じなかった。アディラータの息子は、微笑みながら、矢を放ちました。高貴な心を持つカルナのその矢によって、戦場には広大な日陰ができた。本当に、（彼の弓から）絶え間なく発せられるそれらの優れた矢によって、雲によって形成されるような陰がそこに生じた。君主よ、カルナは高慢なナクラの弓を断ち切り、後者の運転手を車ニッチからいとも簡単に倒した。バーラタよ、ナクラの4頭の馬を、次に4本の鋭利な軸で素早くヤマの住処に追いやった。また、その軸で、仇敵の優れた車を細かく切り落とし、彼の旗、車の車輪のプロテクター、メイス、剣、百の月で飾られた盾、その他の戦いの道具や装備も切り落とした。するとナクラは、馬も車もなく、武器もなく、君主よ、すぐに車から降りて、棘のついた打刀で武装して立っていた。パーンドゥの息子、スッタの息子、王よ、その恐ろしい矛も、大きな負担に耐えることができる多くの鋭い矢で切り落とされた。敵が武器を持たないのを見て カルナは多くのまっすぐな矢で彼を打ち始めたが、彼を大いに苦しめないように注意した。このように、その戦いで、武器に熟達した屈強な戦士に打たれたナクラは、王よ、大きな苦悩のうちに、急いで逃げ去った。ラーダの息子は何度も笑いながら彼を追いかけ、バラタよ、退くナクラの首に弦を張った弓をかけた。王よ、大きな弓を首にかけたパーンドゥの息子は、大空に浮かぶ月が円い後光に包まれているように、あるいはインドラの弓に包まれた白い雲のように、燦然と輝いて見えた。カルナは彼に言った、「あなたが発した言葉は無駄だった。汝が発した言葉は無駄であった。パーンドゥの息子よ、クルスの中でより大きな力を持つ者たちと再び戦うな。子よ、汝と同等の者たちと戦え。パンドゥの子よ、それを恥じてはならない。マードリーの子よ、家に帰るか、クリシュナとファルグナがいるところへ行きなさい」。こう言って、彼は彼を見捨てた。勇敢なカルナは道徳を心得ていたので、すでに死の淵にいたナクラを殺すことはしなかった。王よ、クンティの言葉を思い出し、カルナはナクラを逃がした。王よ、パーンドゥの息子は、その弓の使い手であるスタの息子によってこうして逃がされ、非常に恥じてユディシュティラの車に向かって進んだ。スタの息子に焦がされた彼は、兄の車に乗り込み、悲しみに燃え、壷の中に入れられた蛇のようにため息をつき続けた。一方、ナクラを打ち負かしたカルナは、多くの豪華なペノンを持ち、月のように白い馬に乗った彼の車に乗って、すぐにパンカラ族に向かった。そこで、君主よ、カウラヴァ軍の首領がパンカラの車に向かって進むのを見て、パーンダヴァの間に大騒動が起こった。君主よ、スタの息子は、太陽が子午線に達したその時、そこで大虐殺を行った。私たちは、多くのパンカラ族の戦士たちが、車輪や車軸が壊れ、標準やペノンも壊れ、引き裂かれた、無軌道で運転手のいない車に乗って、戦いから運び去られるのを見ました。また、多くの象が、手足が矢に焼かれ、四方八方に彷徨っているのが見えた。また、前頭球が割れたり、血を浴びたり、体幹を切り落とされたり、鎧を切り落とされたり、尾を切り落とされたりした象が、高慢なカルナに打たれて、はぐれた雲のように倒れた。他の象たちは、ラーダの息子の槍や斧に怯え、燃え盛る炎に向かう虫のように、ラーダの息子自身に向かって進んでいった。他の巨大な象が互いに打ち合い、様々な手足から血を流し、胸にリレットが流れる山のようであった。胸当てをはずされ、銀や真鍮や金の装飾品を身につけず、手綱やヤクの尻尾や鞍の布もなく、背中から靫（ゆき）を落とし、戦いの装飾品である英雄的な騎手たちが殺されている最たる品種の馬が、野原のあちこちをさまよっているのが見えた。槍や偃月刀や剣で刺され、斬られ、鎧や頭飾りで飾られた多くの騎馬が、殺されたり、殺されかけたり、恐怖に震え、様々な手足を奪われているのを見た。また、黄金で飾られた車には、俊足の駿馬がつながれており、私たちは、その乗り手が殺され、非常に速いスピードであちこちに引きずられるのを見た。バーラタよ、あるものは車軸と支柱が折れ、またあるものは車輪が折れ、またあるものは旗や旗印がなく、またあるものは軸がなくなっていた。また、ある者は旗も旗標もなく、ある者は轅（ながえ）も失っていた。また、ある者は武器を失い、ある者は武器を持ったまま、大勢が野原に横たわっているのを見た。また、多くの象が四方八方にさまよい、星の房をちりばめ、美しい鈴の列を飾り、様々な色合いの旗で飾られているのを私たちは見た。カルナの弓で切り落とされた頭や腕や胸や手足が、そこらじゅうに転がっているのが見えた。パーンダヴァ軍の）戦士たちは、砥石で研がれた矢で戦い、カルナの弓矢で手足を切り裂かれ、大いなる災難に見舞われた。その戦いでスッタの息子に屠られたスリンジャヤたちは、燃え盛る火の上に殺到する虫のように、盲目的にスリンジャヤの自らに向かって進んだ。実際、その強大な車夫がパーンダヴァの師団を焦がすことに従事していたため、クシャトリアたちは彼を避け、彼を燃え盛るユガの火と見なした。虐殺を生き延びたパンカラの勇猛果敢な車夫たちは逃げ去った。しかし、勇敢なカルナは、折れて退却する戦士たちを背後から追いかけ、矢を放った。カルナは鎧を脱ぎ捨て、楯も持たない戦士たちを、気力を振り絞って追いかけた。実際、スタの息子は偉大な力を持っており、子午線に到達したときにすべての生き物を焦がす暗闇を払う者のように、そのシャフトで彼らを焦がし続けた」。
