第5-159章．
ヴァイサンパヤナは言った、「この頃、パーンダヴァの陣営にビシュマカの息子がやってきた。高貴な心を持つビシュマカはヒランヤロマン王と呼ばれ、インドラの友人であった。彼はボージャの子孫の中で最も栄誉があり、南の国全体の支配者であった。ルクミはドローナという名で知られるキンプルシャ族の獅子の弟子で、ガンダマーダナの山に住まいを構えていた。ルクミはその師から武器の科学と4つの部門を学んだ。そして、その強靭な腕を持つ戦士は、偉大なるインドラのもので、エネルギーにおいてガンディーヴァに匹敵し、（クリシュナが持つ）サーンガにも匹敵する、天空の細工を施したヴィジャヤという弓も手に入れていた。すなわち、ヴァルナが持っていたガンディーヴァ、インドラが持っていたヴィジャヤと呼ばれる弓、そしてヴィシュヌが持っていたと言われるエネルギーの大きなもう一つの天空の弓である。敵対する戦士の心を恐怖に陥れることができるこの最後の弓（サーンガ）は、クリシュナが持っていた。ガンディヴァと呼ばれる弓は、インドラの息子（アルジュナ）がカンダヴァの焼き討ちの際にアグニから手に入れたものであり、ヴィジャヤと呼ばれる弓は、ドローナから偉大なエネルギーを持つルクミが手に入れたものである。ムーラの縄を手こずらせ、その力によって阿修羅を倒し、大地の子ナーラカを打ち負かしたフリシケサは、（アディティの）珠玉の耳輪を取り戻しながら、1万6千人の娘と様々な宝石や宝石とともに、サルンガと呼ばれる優れた弓を手に入れた。そして、ルクミはヴィジャヤと呼ばれる弓を手に入れ、その弓の音は雲の轟きに似ており、まるで全宇宙を恐怖で鼓舞するかのように、パーンダヴァのもとにやって来た。以前、自分の腕の強さを誇っていた英雄ルクミは、賢いヴァスデーヴァに妹のルクミニーを略奪されたことが許せなかった。彼はジャナルダナを殺さなければ帰らないと誓い、追跡の旅に出た。4種類の軍勢からなる大軍を従え、大地の大部分を占め、立派な帷子を身にまとい、様々な武器で武装し、ガンガーの増水した流れに似ていた。そして、ヴリシュニの一族であり、禁欲的な修行によって得られるすべてのものの主であり、主人である彼のところまで来たが、王よ、ルクミは打ち負かされ、恥辱にまみれた。そのために彼は（自分の町）クンディーナに帰らなかった。そして、その敵対する英雄の殺害者がクリシュナによって退治された場所に、彼はボジャカタという優れた都市を建設した。王よ、その都は大軍で満たされ、象や馬であふれ、その名で広く地上に知られている。大いなるエネルギーを得たその英雄は、鎧に身を包み、弓、柵、剣、矢筒で武装し、アクシャウヒニの軍勢に囲まれたパーンダヴァの陣営に素早く入った。そして、ルクミは太陽のように光り輝く旗の下、その大軍の中に入り、ヴァスデーヴァに気に入られることをしたいという願望から、パーンダヴァに自分のことを知らせた。ユディシュティラ王は数歩進み、彼に礼拝を捧げた。パーンダヴァ王たちはルクミに敬意を表し、ルクミはパーンダヴァ王たちに敬意を表し、しばらくの間、兵とともに休息をとった。もしパーンドゥの息子よ、汝が恐れるならば、私は汝を戦いで助けるためにここにいる。私があなたに与える援助は、あなたの敵には耐え難いものでしょう。この世に私に匹敵する武勇の持ち主はいない。パーンドゥの子よ、汝が私に割り当てようとする汝の敵を、私は殺そう。ドローナ、クリパ、ビーシュマ、カルナ、これらの英雄のうちの一人を殺そう。或いは、これらの地上の王たちをすべて脇に立たせておこう。汝の敵を自ら戦いで倒し、汝に大地を与えよう』。そして、ユディシュティラ王とケーサヴァ王の前で、また（集まった）君主たちや（陣営にいた）他のすべての者たちの耳元で、こう言った。ヴァスデーヴァとパンドゥの息子であるユディシュティラ王に目を向け、クンティの息子であるダーナンジャヤは微笑みながら、しかし親しげな声でこう言った。勇士よ、"家畜の話 "の際、私が強大なガンダルヴァと戦った時、誰が私を助けてくれただろうか？カンダヴァで神々やダナーヴァが大勢束になって戦ったときにも、誰が私の味方だったのか。ニヴァタカヴァチャ族やカラケーヤと呼ばれるダナヴァ族と戦ったとき、誰が私の味方だっただろうか？ヴィラタの都で私が無数のクルスと戦ったとき、その戦いで私の味方だったのは誰ですか？戦いのために、ルドラ、サクラ、ヴァイシュラヴァナ、ヤマ、ヴァルナ、パヴァカ、クリパ、ドローナ、マダヴァに敬意を表し、ガンディーヴァと呼ばれる大きなエネルギーを持つ堅い天弓を振り回し、無尽蔵の矢を装備し、天空の武器で武装した私のような者が、雷光で武装したインドラにさえ、どうして恐れ多いような言葉を言うことができようか？ 名声を奪うような言葉を。汝、強靭な腕の持ち主よ、私は恐れないし、汝の助けを必要としない。だから、行くがよい、留まるがよい。アルジュナのこの言葉を聞いたルクミは、海のように広大な軍勢を引き連れて、ドゥルヨーダナのもとに向かった。ルクミ王はドゥルヨーダナに向かって同じ言葉を言った。しかし、その勇敢さを誇る王は、同じように彼を拒絶した。
「こうして王よ、二人の者が戦いから退いた、すなわち、ヴリシュニ族のローヒニーの子（ラーマ）とルクミ王である。ラーマがティルタへの巡礼に出発し、ビシュマカの息子ルクミがこうして出発した後、パーンドゥの息子たちは再び互いに相談するために座った。そして、ユディシュティラ王が主宰するその会議は、多くの君主で溢れ、大空が月を中心とした小さな光で覆われるように輝いた。
