第1-153章．
(ジャトゥグリハ・パルヴァの続き）
「ヴァイサンパヤーナは言った、「強大なビーマが進むにつれて、彼の胸とぶつかり合って、森全体の木々や枝が震えているように見えた。彼の太ももの動きは、JyaishthaとAshadhaの月（5月と6月）に吹くような風を起こした。そして、強大なビーマは自分のために道を作りながら進んだが、彼の前に木々や葎を踏み倒した。実際、彼は自分の行く手に立ちはだかる花や実をつけた大木や草木を（体の圧力で）折ってしまった。このように、森を通り抜け、大木をなぎ倒すのは、60歳の象の群れのリーダーであり、怒りに燃え、エネルギーが有り余っている。実際、ガルーダやマルート（風の神）のような速さを持つビーマの勢いはすさまじく、パンダヴァーたちは気絶してしまうほどだった。パンダヴァーたちは、渡河困難な小川をしばしば泳いで渡り、ドゥリタラーシュトラの息子たちを恐れて変装した。そしてビーマは、繊細な感性を持つ輝かしい母を肩に担ぎ、凸凹の川岸を進んだ。バーラタ族の雄牛よ、夕方になると、ビーマは（兄弟と母を背負って）果実や根や水が乏しく、鳥や獣の恐ろしい鳴き声が響く恐ろしい森にたどり着いた。黄昏が深まるにつれ、鳥や獣の鳴き声は激しくなり、暗闇が全てを覆い隠し、時ならぬ風が吹き始め、大小の木々や枯れ葉や実をつけた多くの葎が折れて倒れてしまった。カウラヴァの王子たちは疲労と渇きに悩まされ、睡魔に襲われ、それ以上進むことができなかった。そして、彼らは皆、食べ物も飲み物もなく、その森に座り込んだ。その時、クンティは喉の渇きに耐えかねて、息子たちに言った。私は5人のパンダヴァの母であり、彼らの中にいます。クンティは息子たちに繰り返しこう言った。この言葉を聞いたビーマの心は、母への思いやりから温かくなり、（以前と同じように）行くことを決意した。するとビーマは、人っ子一人いない恐ろしく広大な森を進んでいくと、枝を広げた美しいバニアンの木を見つけた。バーラタ族の雄牛よ、兄弟と母をそこに寝かせ、彼は彼らに言った、「私が水を求めて行く間、ここで休みなさい。水鳥の甘い鳴き声が聞こえる。ここに大きな池があるに違いない。バーラタよ、兄に『行け』と命じられ、ビーマは水鳥の鳴き声のする方角に進んだ。そして、バーラタの種族の雄牛よ、彼はすぐに湖に出くわし、水浴びをして渇きを癒した。バーラタよ、彼は兄弟に愛情を注ぎ、彼らのために上着を濡らして水をもたらした。彼は急いでその4マイルを越えて彼の母がいるところに来て、彼女を見て、彼は悲しみに苦しんで、蛇のようにため息をつき始めた。母と兄弟たちが裸の地面で眠っているのを見て、ヴリコダラは悲嘆にくれて泣き始めた。ヴァラナヴァタでは、最も柔らかくて高価なベッドで眠ることができなかった彼らが、今は裸の地面で眠っている！ヴァスデーヴァの妹であり、敵対する軍勢を粉砕する者であるクンティラージャの娘であり、あらゆる吉兆な印で飾られ、ヴィチトラヴィリヤの義理の娘である、 --私たち（5人の兄弟）の母であり、蓮の花のように輝き、繊細で柔らかく、最も高価なベッドの上で眠るにふさわしい！ああ、ダルマとインドラとマルタによってこの子らを生んだ者よ、宮殿の中で眠り続けた者よ、今、疲れ果てて裸の地面で眠っているのだ！人の中の虎（私の兄弟たち）が地面の上で眠っていること以上に、私にとって苦痛な光景があろうか！ああ、三界の君主にふさわしい高潔なユディシュティラが、普通の人間のように疲れ果てて、裸の地面で眠っている！このアルジュナは青雲のような暗い色合いで、人の中で比類のない者であるが、普通の人のように地面の上で眠っている！これ以上の苦痛があろうか。美貌において天界の双子のアスウィンのような双子が、普通の人間のように裸の地面で眠っているのだ！嫉妬深い邪悪な心の親族を持たない者は、村の中の一本の木のように、この世で幸福に生きる。村の中で一本だけ葉を茂らせ、実をつける木は、同種の木がないために神聖なものとなり、皆から崇拝され崇められる。また、多くの親族を持ち、そのすべてが英雄的で徳の高い者は、いかなる悲しみもなく、この世で幸せに暮らす。自らは力強く繁栄し、常に友人や親族を喜ばせ、互いに依存し合いながら、同じ森に生える高い木のように生きている。しかし私たちは、邪悪なドリタラーシュトラとその息子たちによって追放された。その火から逃れて、私たちは今、この木陰で休んでいる。すでに多くの苦しみを味わった私たちは、これからどこへ行けばいいのでしょうか？先見の明のないドリタラーシュトラの息子たちよ、邪悪な者たちよ、一時の成功を楽しめ。神々は確かにあなた方に殊勝である。だが、お前たち邪悪な哀れな者よ、お前たちがまだ生きているのは、ユディシュティラが私に命じてお前たちの命を奪わないからだ。そうでなければ、今この日、怒りに満ちて、汝（ドゥルヨーダナよ）を、汝の子供たち、友人たち、兄弟たち、カルナ、そしてスヴァーラの子（サクニ）と共に、閻魔（冥王星）の地へ送ろうと思う！パンダヴァ家の長老である高潔なユディシュティラ王は、まだあなた方に腹を立てていないのです。
「こう言うと、腕力のあるビーマは怒りに燃え、手のひらを握りしめ、深く嘆息した。ヴリコダラは、再び怒りに燃えて、消えかかっていた火が突然燃え上がったようになった。この森からそう遠くないところに町があるはずだ。彼らは皆眠っている。そうすれば、彼らが眠りから覚めた後、喉の渇きを癒すことができるだろう」。そう言って、ビーマは目を覚ましてそこに座り、眠っている母と兄弟たちを見守った」。
