第17-2章．
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「抑制された魂を持ち、ヨーガに専念している王子たちは、北に向かって進み、ヒマーバトという非常に大きな山を見た。ヒマーヴァットを越えると、広大な砂の砂漠が広がっていた。そして、あらゆる高い頂を持つ山の中で最も高い山である、強大な山メルを見た。その強大な者たちがヨーガに没頭しながら足早に進んでいると、ヤジュナセーニがヨーガから離れ、大地に落下した。彼女が倒れているのを見て、力の強いビーマセーナは正義の王ユディシュティラに向かって言った。クリシュナが地上に倒れた原因は何なのか、教えてください！」。
ユディシュティラは言った：「最高の男たちよ、私たちは皆彼女と平等であったにもかかわらず、彼女はダーナンジャヤを非常に贔屓にしていた。彼女は今日、その行いの果実を得ています。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「こう言うと、バラタの一族の中で最も優れた者は、さらに進んだ。正しい魂を持ち、偉大な知性に恵まれたその最良の者は、自分自身に心を向けて進んだ。その時、学識豊かなサハデーヴァが地に伏した。彼が倒れているのを見て、ビーマは王に向かって言った、「偉大な謙虚さをもって私たち皆に仕えていた彼が、残念なことに、なぜマドラヴァティの息子は地に倒れているのですか？
「ユディシュティラは言った。この王子が倒れたのはそのせいです」。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「そう言うと、王はサハデーヴァをそこに残して立ち去った。クンティーの息子ユディシュティラは、兄弟と犬を連れて進んだ。クリシュナもパーンダヴァのサハデーヴァも倒れているのを見て、勇敢なナクラは近親を愛するあまり、自分も倒れてしまった。この美貌の勇者ナクラが倒れているのを見て、ビーマはもう一度王に向かって言った、『不完全なところのない正義を備え、常に我々の命令に従順であった我々のこの兄弟、美貌では他の追随を許さなかったこのナクラが倒れている』。
「このようにビーマセーナに言われたユディシュティラは、ナクラについて次のように言った： 彼は正しい魂を持ち、知性に恵まれたすべての人の中で最も優れた人物でした。彼は正しい魂を持ち、知性に恵まれた最高の人物であった。その点で、彼は自分を誰よりも優れていると考えていた。ナクラが倒れたのはこのためである。ビーマセーナよ、このことを知りなさい。英雄よ、人のために定められたことは、その人が耐えなければならないのだ」。
「ナクラと他の者たちが倒れたのを見て、パーンドゥの息子で白馬のアルジュナは、敵対する英雄を殺す者であったが、心を痛めて倒れた。シャクラのエネルギーに満ち溢れたその最たる者が倒れた時、まさにその無敵の英雄が死の淵に立たされた時、ビーマは王に言った。実際、冗談でさえ、彼は何も偽りを言わなかった。では、この者が地に倒れたのは、その災いのためとは何でしょうか」。
ユディシュティラは言った、「アルジュナは一日で全ての敵を焼き尽くすと言った。アルジュナは一日で全ての敵を倒すと言った。それゆえ、彼は倒れてしまった。このファルグナは、弓を使う者をすべて無視した。繁栄を望む者は、決してそのような感情に溺れるべきではない』」。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「そう言って王は進んだ。するとビーマは倒れた。倒れたビーマはユディシュティラ王にこう言った。王よ、見よ、私はあなたの最愛の人です。知っているなら教えてください」。
ユディシュティラは言った、「あなたは大食漢で、自分の強さを自慢していました。ビーマよ、あなたは食べている間、決して他人の欲求を顧みなかった。ビーマよ、汝が倒れたのはそのためである」。
「この言葉を言うと、屈強な腕を持つユディシュティラは後ろを振り返らずに進んだ。ユディシュティラにはただ一人、私があなたに繰り返し話した犬がいた。
