第17-3章．
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「シャクラは大空と大地を大音響で満たし、車に乗ってプリター(クンティー)の息子のところに来て、車に乗るように頼んだ。ユディシュティラ王は、兄弟たちが大地に倒れているのを見て、千の眼を持つその神にこう言った： 私の兄弟たちは皆、ここに落ちてしまいました。彼らは私と一緒に行かなければなりません。私の兄弟たちはみんなここに落ちてしまった。プランダラよ、あらゆる慰めを受けるに値する繊細な王女（ドラウパディー）も私たちと一緒に行くべきです。これを許可するのがあなたの望みです」。
「シャクラは言った。彼らはあなたより先に天国に到達している。本当に、あなたはクリシュナと共に、彼ら全員をそこで見るだろう。バラタ族の長よ、悲しみに屈してはならない。バーラタ族の長よ、彼らは人間の肉体を捨てて、そこに行ったのだ。汝に関しては、汝がまさに汝のこの肉体でそこへ行くように定められている」。
ユディシュティラは言った、「過去と現在の主よ、この犬は私に非常に献身的です。彼は私と一緒に行くべきです。私の心は彼を慈しむ気持ちでいっぱいです」。
シャクラは言った、『王よ、不死と私と同等の条件、四方八方に広がる繁栄、高い成功、そして天国のすべての幸福を、汝は今日勝ち取った。汝はこの犬を捨てよ。これには残酷さはない」。
「ユディシュティラは言った。正しい行いをする者が、正しくない行いをするのは非常に難しい。私は、私に献身する者を捨てなければならないような繁栄との結びつきを望まない」。
「インドラは言った。それに、（クロダヴァーサと呼ばれる神々は）そのような者の功徳をすべて取り去ってしまう。正義の王、ユディシュティラよ。この犬を捨てなさい。これには残酷さはありません』。
ユディシュティラは言った、「献身的な者を捨てることは、限りなく罪深いことだと言われています。それは、人がバラモン人を殺すことによって負う罪に等しい。それゆえ、偉大なるインドラよ、私は自分の幸福を願って、今日もこの犬を捨てない。恐怖におののく者、私に献身する者、困窮していると言って私の保護を求める者、悩める者、私のもとに来た者、身を守る力の弱い者、生命を慈しむ者、このような者を決して見捨てない。私は自分の命が尽きるまで、そのような者を決して見放さない』。
インドラは言った、『どのような贈り物も、広げた犠牲も、聖なる火に注がれた捧げ物も、犬に見られると、クローダヴァーサに持ち去られてしまう。それゆえ、汝はこの犬を捨てよ。この犬を捨てることによって、汝は神々の領域に到達するであろう。兄弟たちやクリシュナを捨てた汝は、英雄よ、自らの行いによって幸福の領域を手に入れたのだ。なぜ汝はそんなに茫然自失しているのか？汝はすべてを放棄した。それなのに、なぜあなたはこの犬を捨てないのですか？ユディシュティラは言った、「これはすべての世界でよく知られていることですが、死んだ者には友情も敵意もありません。私の兄弟とクリシュナが死んだとき、私は彼らを生き返らせることができなかった。だから私は彼らを見捨てた。しかし、彼らが生きている限り、私は彼らを見捨てなかった。庇護を求めた者を怯えさせること、女を殺すこと、ブラーフマナのものを盗むこと、友を傷つけること、この四つはそれぞれ、シャクラよ、私は献身的な者を見捨てることに等しいと思う」。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「正義の王ユディシュティラのこの言葉を聞いて、（犬は）正義の神に姿を変えた。
ダルマは言った、「王の王よ、あなたはよくお生まれになり、パーンドゥのような知性と善行をお持ちです。バーラタよ、あなたはすべての生き物を慈しみ、これはその好例である。以前、息子よ、あなたはドワイタの森で私の診察を受けた。兄弟であるビーマもアルジュナも無視して、あなたは（継母に）良いことをしたいという思いから、ナクラの復活を願った。今この時、汝は犬を汝に捧げていると考え、汝は犬を放棄する代わりに、天人の車そのものを放棄した。それゆえ。王よ、天にはあなたに匹敵する者はいない。それゆえ、バーラタよ、無尽蔵の幸福の領域は汝のものである。バラタ族の長よ、汝はそれらを獲得し、汝のものは天上の高い目標である』」。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「ダルマ、シャクラ、マルート、アシュヴィーニ、その他の神々、そして天界のリシたちは、ユディシュティラを車に乗せ、天に向かった。成功の栄冠に輝き、どこへでも自由に行ける存在たちは、それぞれの車に乗った。クル族の加害者であるユディシュティラ王は、その車に乗って素早く昇天し、大自然全体をその輝きで燃え上がらせた。その時、懺悔に満ち、あらゆる世界に通じている、最も優れた語り手であるナーラダが、その神々の群れの中から次のように言った： ここにいる王家の賢者たちは皆、ユディシュティラの功績に超越されている。ユディシュティラは、その名声と栄華、そして豊かな行いで全世界を覆い尽くし、自らの（人間としての）肉体で天国に到達した。パーンドゥの息子以外に、これを達成した者は聞いたことがない』。
「ナーラダのこの言葉を聞いた正しい心の王は、神々とその場にいたすべての王家の賢者たちに敬礼して言った。私は他のどこにも行きたくない』。
「王のこの言葉を聞いた神々の長、プランダラは、高貴な感覚に満ちた次のような言葉を言った。王たちよ、汝がその功業によって勝ち得たこの地に住め。汝は大成功を収め、他のいかなる人間も到達することができなかった。汝の兄弟たちよ、クルスの歓喜者よ、汝は幸福の領域を勝ち取ることに成功した。人間の情念は、今もなお、汝の兄弟たちに触れている。
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
