第4-46章．
ヴァイサンパヤナは言った、『ウッタラーを戦車に乗せ、サミの木を一周すると、パーンドゥの息子はすべての武器を携えて出発した。そして、その力強い車の戦士は、ウッタラーを車の運転手として出発し、ライオンの姿の旗を降ろしてサーミの木のふもとに置いた。そして、彼はその車に、ライオンの尾を持つ猿の姿をした自分の黄金の旗を掲げた。というのも、彼がアグニのその贈り物を思い浮かべるやいなや、彼の願いを知ったアグニは、（普段はそこに座っていた）超人的な生き物たちに、その旗の代わりに座るように命じたからである。そして、美しい旗を備え、それに靫を付け、黄金で飾った、天空の美しさを持つその優れた旗印は、大空から彼の車の上に素早く落ちた。 そして、その旗が彼の車に着いたのを見て、英雄はそれを（それぞれ）周回した。そして、クンテーの息子で、スウェタヴァハナとも呼ばれる猿冠のヴィバツは、指をイグアナの皮の柵で覆い、弓矢を持って北の方角に向かって出発した。そして、その敵の粉砕者は大きな力を持ち、雷のような音のする大きな法螺貝を力強く吹き鳴らし、敵の剛毛を逆立たせることができた。その法螺貝の音に、すばしっこい馬たちは地面に膝をついた。ウッタラーもまた大いに怯えて車の上に座り込んだ。そこでクンティの息子は自ら手綱を取り、駿馬を持ち上げて正しい位置に置いた。そしてウッタラーを抱きしめて励ました。人の中の虎よ、なぜあなたは敵の中にいると、そんなに意気消沈してしまうのか。多くの法螺貝が鳴り響き、多くのラッパが鳴り響き、多くの象が隊列を組んで戦う咆哮を、あなたは以前にも聞いたことがあるはずだ。それなのに、なぜあなたは、この法螺貝の音に、まるで普通の人のように落胆し、動揺し、恐怖するのですか」。
ウッタラーは言った、「私は多くの法螺貝の音、多くのラッパの音、戦列に配置された多くの象の咆哮を聞いたが、このような法螺貝の音は聞いたことがない。このような旗を見たこともない。このような弓の音も聞いたことがない。本当に、先生、この法螺貝の音、この弓の音、この旗の上に陣取っている生き物の超人的な叫び声、そしてこの車の戦いで、私の心は大いに混乱しています。方角の認識も混乱し、私の心は痛く苦しんでいる。私には大空全体がこの旗に覆われているように見え、すべてが私の視界から隠されているように見える！私の耳も、ガンディーヴァの音で聞こえなくなった！
アルジュナは言った、「汝はしっかりと車の上に立ち、足を車に押し付け、手綱をしっかりと掴め。
ヴァイサンパーヤナは言った、『アルジュナはそれからまた法螺貝を吹いた、あの法螺貝は敵を悲しみで満たし、友の喜びを高めた。その音はとても大きく、丘や山を裂き、山の洞窟や枢機卿を貫くようだった。ウッタラーは再び車の上に座り込み、恐怖のあまり車にしがみついた。法螺貝の音、車の車輪の音、ガンディーバの音とともに、大地そのものが震えているように見えた。ウッタラーの戦いを見て、ダーナンジャヤは再び彼を慰め始めた」。
一方、ドローナは言った、『車のガラガラ音や、雲が空を包み、大地そのものが震えている様子から、この戦士はサヴャサシン以外の何者でもないだろう。われわれの武器は輝かず、われわれの馬は意気消沈し、われわれの火は燃料を供給しているにもかかわらず、燃え上がらない。これはすべて不吉なことだ。動物たちは皆、恐ろしい遠吠えを上げ、太陽を見つめている。カラスが旗にとまっている。すべてが不吉だ。右手にいるハゲワシやトビは、大きな危険を予感させる。あのジャッカルも、我らの隊列を駆け抜けて、悲痛な面持ちで怯んでいる。見よ、あれは打たれずに逃げた。これらはすべて、重い災難の前兆だ。汝らの剛毛もまた、その端にある。確かに、これは戦いでクシャトリヤが大破滅する前兆である。獣や鳥は獰猛に見え、クシャトリヤの滅亡を示す多くの恐ろしい前兆が目撃される。そして、これらの前兆は、我々自身の間で大混乱を予兆している。王よ、汝の隊列はこの燃え盛る流星によって混乱しているように見え、汝の動物たちは意気消沈して泣いているように見える。ハゲワシやトビが汝の軍の周囲を飛び回っている。パルタの矢に悩まされる汝の軍勢を見て、汝は悔い改めなければならない。我が軍勢は既に敗走しているようだ。我らの戦士は皆、顔色が悪く、ほとんど感覚を失っている。仔牛を先に送れば、我らの戦士は皆、戦いの順番に整列し、攻撃する準備をして、ここに立つべきだ」。
