第5-157章．
ヴァイサンパヤナは言った、「ドリタラーシュトラの息子は、すべての王を従えて、シャンタヌの息子ビーシュマに話しかけ、手を合わせて言った。二人の知性が一致することはない。異なる指揮官は、その腕前について互いに嫉妬する。大いなる英知の汝よ、（我らが）聞くところによれば、（かつて）バラモン族はクサ草の旗を掲げ、計り知れないエネルギーに満ちたハイハヤ族のクシャトリヤ族と戦いで遭遇した。孫者よ、ヴァイシャ族とスードラ族はバラモン族に従ったので、三教団はすべて一方にあり、クシャトリヤ族の中の雄牛は単独で他方にあった。しかし、その後の戦いでは、3つの位階は何度も破れ、クシャトリヤは一人ではあったが、敵対していた大軍を打ち破った。そこで、バラモン族の中でも最も優れた者たちが、クシャトリヤ族自身に（この原因を）尋ねた。孫悟空よ、クシャトリヤの中で徳の高い者たちは、質問者たちに真の答えを返して言った、『戦いにおいて、我々は偉大な知性に恵まれた一人の者の命令に従うが、お前たちは互いにばらばらであり、それぞれの理解に従って行動する』。そこでバラモンたちは、自分たちの中で、勇敢で策に通じた者を指揮官に任命した。そして彼らはクシャトリヤ族を打ち負かすことに成功した。このように、熟練し、勇敢で、罪のない指揮官を任命し、その指揮官の下にある軍の善を守る者は、戦いで常に敵を打ち負かすものである。あなたに関しては、あなたはウサナス自身と同等であり、常に私の善を求める。汝は殺されることもなく、また徳に専念する。ゆえに汝、我らの指揮官となれ。あらゆる光明の中の太陽のように、あらゆる美味な薬草の中の月のように、ヤクシャの中のクヴェーラのように、神々の中のヴァーサヴァのように、山の中のメルのように、鳥の中のスパーナのように、神々の中のクマーラのように、ヴァーサスの中のハヴィヤヴァハのように、汝は我らの中にいる。サクラに守られた神々のように、汝に守られた我らは、まさに神々によって確実に無敵となるだろう。神々の先頭に立つアグニの息子（クマーラ）のように、汝は我らの先頭に立って行進し、我らは強大な雄牛の先導に従う子牛のように汝に従おう」。
ビーシュマは言った、「強靭な腕の持ち主よ、『バーラタよ、汝が言うとおりである。しかし、パーンダヴァはあなた方と同じように、私にとっても大切な存在です。それゆえ、王よ、私は確かにあなたのために戦いますが、彼らの利益も求めるべきです。この世で私に匹敵する戦士は、人間の中の虎、クンティの息子ダナンジャヤ以外には見当たらない。彼は偉大な知性に恵まれ、無数の天空の武器に精通している。しかし、あのパーンドゥの息子は、決して公然と私と戦おうとはしない。私の武器の力をもってすれば、神々、アスラ、ラクシャ、人間からなるこの宇宙を一瞬にして滅ぼすことができる。しかし、パーンドゥの息子たちは、王よ、私に滅ぼされることはできない。それゆえ、私は毎日一万人の戦士を殺そう。もし彼らが最初に私を戦いで殺さないならば、私は彼らの軍勢をこのように殺戮し続けるだろう。もう一つ、私が進んで汝の軍の指揮官となりうる理由がある。汝はそれを聞くがよい。大地の主よ、カルナが先に戦うか、私が先に戦うかのどちらかです」。スタの息子はいつも、戦いの腕前を自慢し、私と比べています」。
カルナは言った、『王よ、ガンガーの息子が生きている限り、私は決して戦わない。ビーシュマが殺された後、私はガンディーヴァの使い手と戦おう」。
ヴァイサンパヤナは続けた、『この後、ドリタラーシュトラの息子はビシュマを正式に軍の指揮官とし、多額の贈り物を配った。そして、指揮官に任命された後、彼は美しく輝いた。王の命により、音楽家たちは陽気に太鼓を打ち鳴らし、法螺貝を何百、何千と吹き鳴らした。そして、多くの獅子吼が鳴り響き、陣営の動物たちが一斉に鳴き声を上げた。空は雲ひとつなかったが、血の雨が降り注ぎ、地面を泥だらけにした。激しい旋風、地震、象の咆哮が起こり、すべての戦士の心を落ち込ませた。屍のような声と流星の閃光が、野原で聞こえ、見られた。ジャッカルは激しく吠え、大きな災いを予感させた。君主よ、王がガンガーの息子を軍の指揮官に据えたとき、これらと他の百種類の激しい前兆が現れた。ドゥルヨーダナはビーシュマ（敵対する軍勢を粉砕する者）を大将軍とし、また、バラモン族に豊富な畜牛と黄金を贈って、彼に祝詞を唱えさせ、その祝詞によって栄誉を与え、その軍勢に囲まれ、ガンガーの息子を車に乗せ、兄弟たちを従えて、大軍を率いてクルクシェートラへ進軍した。クル王はカルナと共に平野を進み、その平野の平らな場所に陣を敷かせた。そして、草と燃料にあふれた楽しく肥沃な場所に陣を敷いたその陣営は、ハスティナプラそのもののように輝いた」。
