第6-97章．
サンジャヤは言った、「息子のイラヴァットが殺されたと聞いて、ダーナンジャヤは大きな悲しみに満たされ、蛇のようにため息をついた。そして、戦いの最中にヴァーサヴァに向かって、次のように言った。『間違いなく、偉大な知恵を持つ高貴な心のヴィドゥラは、以前から（心の目で）、クルスとパーンダヴァのこのひどい滅亡を見ていました。そのために彼はドリタラーシュトラ王に禁じたのだ。 マドゥの殺害者よ、この戦いで他の多くの英雄がカウラヴァに殺害され、カウラヴァの中の多くの者が同様に我々によって殺害された。最高の男たちよ、富のために卑劣な行為が行われている。その富のために、近親の殺戮が行われているのだ。富を持たない者にとっては、近親者の虐殺によって富を得るよりも、死さえもましであろう。クリシュナよ、集まった近親者を殺して、何を得ようというのか。ドゥルヨーダナのせいで、またシャクニのせいで、カルナの悪知恵のせいで、クシャトリヤ族は絶滅させられようとしている。残念なことに、その邪悪な心の屍はそれさえも許さなかった。多くの勇敢なクシャトリヤが戦場で倒れているのを見て、私は自分を戒め、クシャトリヤという職業を恨む。クシャトリヤたちは、私が戦いで無力であると見なすだろう。このためだけに、私は戦っているのだ。そうでなければ、マドゥの殺害者よ、近親との戦いは私にとって不愉快だ。ダルタラーシュトラ軍に向かって馬を急がせ、私は二本の腕で、渡るのが難しいこの戦いの海の向こう岸に到達しよう。マダヴァよ、戦いに負けている暇はない」。こうパルタに言われ、敵対する英雄を退治するケーサヴァは、風の速さを備えた白い色合いの馬を駆り立てた。その時、バーラタよ、汝の軍勢の間に大音響が響き渡り、それは大嵐に煽られた満潮の海そのものに似ていた。 午後、王よ、ビーシュマとパーンダヴァの間に起こった戦いは、雲の轟音に似た騒音で特徴づけられた。そして、王よ、あなたの息子たちは、ドローナを取り囲み、まるでヴァーサヴァを取り囲むヴァーサスたちのように、ビーマセーナとの戦いに突入した。そして、シャンタヌの息子ビーシュマと、車戦の第一人者であるクリパ、バガダッタ、スサルマンが皆、ダナンジャヤに向かって行った。そして、フリディカの息子（クリタヴァルマン）とヴァルヒカはサティヤキに向かって突進した。そして、アムバシュタ王はアビマニユの前に身を置いた。そして、王よ、他の偉大な車騎兵と出会った。そして、見るも無残な激しい戦いが始まった。ビーマセーナ、王よ、私はあなたの息子たちを見て、その戦いで怒りに燃え上がった。しかし、君主よ、汝の息子たちは、雨の季節に山肌を濡らす雲のように、その矢でクンティの息子を覆った。王よ、汝の息子たちによって様々に覆われている間、その英雄は虎の活動性に取り憑かれ、口角を舐めた。
口の端を舐めた。 そして、バーラタよ、ビーマは鋭い馬蹄頭の矢でビュドロスカを倒した。そこで、あなたのその息子は命を奪われた。そして、鋭利な矢でクンダリンを倒し、まるでライオンが小動物を倒すようにした。それから、主よ、汝の（他の）息子たちを（矢の届く範囲に）入れ、彼は鋭くよく切れる矢を何本も取り、注意深く狙いを定めて、これらを素早く射た。ビーマセーナという弓の名手が放ったその矢は、あなたの息子たち、勇敢な車夫たちを車から落とした。(こうして殺されたあなたの息子たちは）アナドリティ、クンダベディン、ヴィラータ、ディルガロチャナ、ディルガヴァフ、スヴァフ、カニカーディヤハであった。バーラタ族の雄牛よ、これらの英雄たちは（車から）倒れながら、春に花が咲き乱れるマンゴーの木が倒れるように輝いて見えた。その時、君主よ、汝の他の息子たちは、強大なビーマセーナを死そのものとみなして逃げ去った。そして、山の胸に雨の奔流を注ぐ雲のように、ドローナはその戦いで、あなたの息子たちをこうして消耗させていた英雄を四方から矢で覆った。その時、我々が見たクンティの息子の腕前は非常に素晴らしく、ドローナに抑えられたとはいえ、彼はあなたの息子たちを殺害した。牛が上から降る雨に耐えるように。ドローナが放った矢の雨を、ビーマは快く受け止めた。君主よ、ビーマセーナがそこで成し遂げた偉業はすばらしかった。彼はその戦いであなたの息子たちを殺し、その間ドローナに抵抗したからだ。王よ、アルジュナの兄は、汝の勇猛な息子たちの中で、鹿の群れの中で、強大な虎のように戯れていた。狼が鹿の群れの中にいて、それらの動物を追いかけ、怖がらせるように、ビーマセーナはその戦いで、あなたの息子たちを追いかけ、怖がらせた。
「一方、ガンガーの息子、バガダッタ、そしてゴータマは、パーンドゥの息子アルジュナに抵抗し始めた。あのアティラータは、その戦いで敵対する者たちの武器を武器でくじき、汝の軍の多くの著名な英雄たちを死の住処に送った。アビマニユもまた、その矢で、あの高名な、車戦の第一人者であるアムヴァシュタ王の車を奪った。車を奪われ、スバドラーの高名な息子に殺されそうになったその王は、恥じてすぐに車から飛び降り、その戦いで剣を高慢なアビマニユに投げつけた。スバドラーの息子は、敵対する英雄の殺害者であり、剣が自分に向かってくるのを見て、その動きの速さによって剣を阻止した。王よ、スバドラーの息子がこのように剣を退けたのを見て、「よくやった」「よくやった」と大声で叫ぶ声が軍勢の間に聞こえた。ドリシタデュムナ率いる他の戦士たちもあなたの軍と戦い、あなたの軍も皆、パーンダヴァの軍と戦った。そして、バーラタよ、汝の軍と彼らの軍との戦いは激烈であった。
最も困難な技を成し遂げた。勇敢な戦士たちよ、主よ、互いに髪を掴み、爪や歯、拳や膝、掌や剣、均整のとれた腕を使って戦った。そして互いの髪を掴み、互いを閻魔大王の住まいへと追いやった。主が子を殺し、子が主を殺した。彼らは互いに四肢を駆使して戦った。バラタよ、殺された戦士の手から解き放たれた黄金の杖を持つ美しい弓、高価な装飾品、純金や銀の翼を備え油で洗われた鋭利な軸は、（戦場に散らばり）輝いて見えた。また、象牙の柄を金で飾った剣や、金で多彩に彩られた弓兵の盾も、掴みから解き放たれて野に横たわっていた。ひげのついた矢、斧、剣、槍はすべて金で飾られ、美しい帷子、重い矛、短い矛、棘のついた棍棒、戦いの斧、短い矢、陛下、さまざまな形の象の鞍、ヤクの尾、扇が野原に散らばっていた。強大な車騎兵が、様々な種類の武器を手に、あるいはその傍らに携えて野に横たわり、命の息は絶えたが、生きているように見えた。 手足はメイスで砕かれ、頭は棍棒で打ち砕かれ、あるいは象や馬や車に押しつぶされ、野原に横たわっていた。大地のあちこちに、殺された牛や人や象の死体が散らばっていて、王よ、丘が散らばっているように美しかった。そして戦場は、倒れたダーツ、剣、矢、槍、シミター、斧、ひげダーツ、鉄のカラス、戦斧、トゲのついた棍棒、短い矢、サタグニス、武器でぐちゃぐちゃになった死体で覆われていた。敵の殺し手よ、血にまみれた戦士たちが野に伏し、ある者は生を奪われ、それゆえ死の静寂に包まれ、またある者は低いうめき声を上げた。その死体が散乱する大地は、変化に富んだ光景を呈していた。サンダルの糊に塗れ、革の柵と腕輪で飾られた屈強な戦士の腕、象の幹に似た先細りの太もも、ターバンに付けられた宝石と大きな目の戦闘員のイヤリングで飾られた倒れた頭で散乱し、バーラタよ、大地は美しい光景を呈した。戦場は血に染まり、帷子（かたびら）や様々な黄金の装飾品で覆われ、まるで穏やかな炎の火が散っているかのように非常に美しく見えた。また、様々な装飾品がその場所から落ち、弓が横たわり、黄金の翼の矢が散乱し、鐘の列で飾られた多くの壊れた車があり、血にまみれ舌を出した多くの殺された馬が散乱し、車の底、基準、矢筒、旗があり、乳白色の偉大な英雄のものである巨大な斧が横たわり、幹のない象が伏しているため、大地は美しく見えた。
さまざまな装飾品で飾られた乙女のように。また、槍で刺され、苦痛にあえぐ象たちが、その幹で低いうめき声を上げながら、戦場はまるで動く丘のように美しく見えた。色とりどりの毛布、象の檻、瑠璃色の石で飾られた美しい鉤、巨大な象を飾った鈴、きれいで多彩な布、ランクの鹿の皮、象の美しい首輪、 金で飾られた胴回り、様々な種類の壊れたエンジン、金で飾られた髭の生えた矛、刺繍が施され、塵で汚れた馬の鞍、腕輪で飾られ、転がっている騎兵の切り落とされた腕、磨かれた鋭い槍、鮮やかな剣、 頭から）落ちて散らばった多彩な頭飾り、金で飾られた美しい三日月形の矢、馬の鞍、裂けて砕けたランクの鹿の皮、王の頭飾りを飾った美しく高価な宝石、 蓮や月のように明るい勇士たちの顔は、美しい耳輪で飾られ、よく手入れされた髭で飾られ、金の装飾品で覆われ、輝き、大地は惑星や星で覆われた大空のように見えた。こうして、バーラタよ、汝の軍と彼らの軍、両軍は戦いに遭遇し、互いを打ち砕いた。バーラタよ、戦闘員が疲労し、敗走し、粉砕された後、闇夜が訪れ、戦いはもはや見えなくなった。そこで、クルス族もパーンダヴァ族も、真っ暗闇の恐ろしい夜が訪れると、軍を撤退させた。そして、軍を引き揚げたクルス族とパーンダヴァ族は、それぞれの天幕に退き、一晩休息を取った。
