第7-1章．
(ドロナビシェカ・パルヴァ）
OM！ナーラーヤンと、男性の中で最も高貴な存在であるナーラと、女神サラスヴァティーにひれ伏して、ジャヤという言葉を発しなければならない。
ジャナメジャヤは言った、「比類のない活力と頑強さ、力強さ、エネルギー、武勇を持つ彼の主君デーヴァヴラタが、パンチャラ族の王子シカンディンに殺されたと聞いて、再生したリシよ、力強い王ドリタラーシュトラは、涙で目を潤ませながら何をしたでしょうか？彼の息子（ドゥリョーダナ）は、ビシュマやドローナなどの偉大な戦士たちを通して、パンダの息子たちという強力な弓使いを打ち負かした後、君主になりたいと願ったのです。修行の豊かな汝よ、クラの一族である彼が、弓使いの長であるクラが殺された後に行ったことを全て話せ。
ヴァイサンパヤナは言った、「彼の主君が殺されたと聞いて、クラの種族のドリタラーシュトラ王は不安と悲しみに満たされ、心の安らぎを得ませんでした。そして、クラの一族の彼がその悲しみに沈んでいる間、純粋な魂を持つガヴァルガナの息子が再び彼のもとにやって来た。君主よ、アムビカの息子ドリタラーシュトラは、その夜、野営地から象の名を冠した都に帰ってきたサンジャヤに話しかけた。サンジャヤは、ビシュマが倒れたと聞いて、非常に心細くなり、息子たちの勝利を望んで、非常に苦しみながら、このような嘆きにふけった」。
ドゥリタラーシュトラは言った、「恐ろしい腕前の高貴な心の持ち主であるビシュマのために泣いた後、息子よ、運命に促されたカウラヴァたちは、次に何をしたのでしょうか？その高貴な心を持つ無敵の英雄が殺された時、カウラヴァたちは悲しみの海に沈んで何をしたのか。サンジャヤよ、あの高貴な心を持つパンダヴァの、膨れ上がった、非常に有能な軍勢は、三界でさえも最も鋭い恐怖を興奮させるであろう。サンジャヤよ、クーラの雄牛であるデーヴァヴラタが倒れた後、（集まった）王たちは何をしたのか、教えてください」。
サンジャヤは言った、「王よ、私がデーヴァヴラタが戦死した後、あなたの息子たちが何をしたかを語るので、耳を傾けてください。君主よ、ビシュマが殺害されたとき、パンダヴァ家もあなたの戦士たちも（状況を）反省しました。クシャトリヤの職務を振り返り、彼らは驚きと喜びに満たされた。しかし、自分たちの職務に従って行動し、彼らは皆、その高い心を持つ戦士に頭を下げた。そして、人の中の虎たちは、計り知れない腕前のビシュマのために、まっすぐな軸でできた枕のあるベッドを用意した。そして、ビシュマを守るための準備を整えると、彼らは互いに（楽しい会話を）交わした。そして、ガンガーの息子に別れを告げ、彼の周りを歩きながら、怒りに赤く染まった目で互いに見つめ合い、運命に促されたクシャトリヤたちは、再び戦いのために互いに出陣した。そして、ラッパが鳴り響き、太鼓が打ち鳴らされ、汝の軍隊の各部隊と敵の軍隊が進軍した。王よ、ガンガーの息子が倒れた後、その日の最も良い時間が過ぎ去った時、怒りに身を任せ、運命に心を痛め、高貴な心を持つビシュマの受け入れに値する言葉を無視し、バラタ族の最も優れた者たちは、武器で武装し、大急ぎで出陣した。汝の愚行と汝の息子、そしてサンタヌの息子の殺戮の結果、カウラヴァスと全ての王たちは死によって召喚されたように見えた。デーヴァヴラタを奪われたクルス族は大きな不安に包まれ、猛獣が跋扈する森の中で、牧童のいない山羊や羊の群れに似ていた。実際、バーラタの一族の中で最も優れた者が倒れた後、クル族の軍勢は、星を取り除いた大空のようであり、大気のない空のようであり、作物を吹き飛ばした大地のようであり、悪い文法によって醜くなった演説のようであった、 あるいは、ヴァーリが打ち倒された後の昔の阿修羅の軍勢のようでもあり、夫を奪われた美しい乙女のようでもあり、水が干上がった川のようでもあり、仲間を奪われ、狼に森に取り囲まれた子鹿のようでもあった； あるいは、サラバに殺されたライオンのいる広い山の洞窟のようなものだ。 バーラタ族の長よ、バーラタ族の一団は、ガンガーの息子の堕落によって、大海の底に浮かぶか弱い舟のようになり、四方から吹き荒れる大嵐に翻弄された。カウラヴァの軍勢は、力強く、勇猛なパンダヴァの確実な狙いに非常に苦しめられ、その馬、車騎兵、象は大いに悩まされ、非常に苦悩し、無力になり、パニックに陥った。そして、怯えた王と一般兵は、もはや互いに頼ることもなく、デーヴァヴラタを奪われたその軍勢は、この世の最果ての地に沈んでいくかのようだった。その時、カウラヴァスはカルナを思い出した。カルナはデーヴァヴラタに匹敵する人物だった。すべての心は、（学問と禁欲的な厳格さで）燦然と輝く客人に似ている、すべての武器の使い手の中で最も優れたその人に向けられた。苦悩に陥った人の心が、その苦悩を和らげることのできる友に向かうように。そしてバラタよ、王たちはこう叫んだ！カルナ！ラーダの息子、我らの友、スータの息子、戦いで命を捨てる覚悟のある者よ！偉大な名声を得たカルナは、従者や友人を従えて、この10日間戦わなかった。おお、すぐに彼を召集せよ！」。その強靭な腕を持つ英雄は、すべてのクシャトリヤの面前で、勇猛果敢な車の戦士たちの話を聞いていた。
ビシュマは、その雄牛は2人のマハラタに匹敵するにもかかわらず、アルダ・ラタに分類した！ラータとアティラータを数える際に、彼はこのように分類された。彼は（すべてのラータとアティラータの）第一人者であり、すべての英雄から尊敬される者であり、ヤマ、クヴェラ、ヴァルナ、インドラとさえ戦う勇気がある者である。王よ、このことに怒った王は、ガンガーの息子にこう言った： クル族の者よ、お前が生きている限り、私は決して戦わない。しかし、もしお前がパンドゥの息子たちを大きな戦いで殺すことに成功したら、カウラヴァよ、ドゥリョーダナの許しを得て、私は森に引きこもろう。一方、パンダヴァに殺されたビシュマよ、汝が天に到達したならば、私は一台の車に乗って、汝が偉大な車の戦士と見なす彼らを皆殺しにしよう」。こう言うと、名声の高い屈強な腕のカルナは、あなたの息子の承認を得て、最初の10日間は戦わなかった。バーラタよ、戦いに長け、計り知れない力を持つビシュマは、ユディシュティラの軍に属する非常に多くの戦士を殺害した。しかし、確かな目的と大きな行動力を持つその英雄が殺された時、あなたの息子たちは、川を渡りたい人が舟を思い浮かべるように、カルナを思い浮かべた。汝の戦士と汝の息子たちは、すべての王たちとともに、「カルナよ」と叫んだ！そして彼らは皆言った、『今この時でさえ、彼の腕前が披露される時なのだ』と。私たちの心は、ジャマダーニの息子から武器の知識を得たあのカルナに向けられ、その武勇は抵抗することができない！王よ、彼は本当に、ゴーヴィンダが常に天人を大きな危険から救っているように、私たちを大きな危険から救う力があります」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、『こうしてカルナに繰り返し拍手を送るサンジャヤに、ドリタラーシュトラは蛇のようにため息をつきながら、この言葉を言った』。
ドゥリタラーシュトラは言った、『あなた方全員の心がヴィカルターナの息子カルナに向けられ、あなた方全員が、ラーダの息子であるあのスータカーストの英雄が、戦いで命を捨てる覚悟を常にしているのを見ていることを私は理解しています。その勇敢な英雄が、ドゥリョーダナとその兄弟たちの期待を裏切らなかったことを私は願っている。カウラヴァスの庇護者であったビシュマが殺されたとき、弓の名手中の名手であったカルナが、その穴を埋めることができただろうか。その隙間を埋めることで、カルナは敵を恐怖で満たすことができただろうか？彼はまた、私の息子たちが抱いていた勝利への望みを、果実で戴くことができただろうか」。
