第7-123章．
サンジャヤは言った、「一方、王よ、ドゥフササナはシニの孫に対して突進し、雨の奔流を注ぐ大雲のように何千もの矢をばらまいた。彼は60本の矢でサティヤキを貫き、さらに16本の矢でサティヤキを貫いたが、その英雄を震え上がらせることはできなかった。様々な王国から来た車の大群を従えて、バーラタの種族の最たる者は無数の矢を放ち、雲のように深い轟音で羅針盤のすべての点を満たした。カウラヴァが戦いに来るのを見ると、サティヤキは力強い腕でカウラヴァに向かって突進し、その矢でカウラヴァを覆い隠した。ドゥフシャーサナの後方にいた者たちは、矢の雨に覆われ、汝の息子の姿に恐れおののき逃げ去った。王よ、彼らが逃げ去った後も、あなたの息子ドゥフシャーサナは恐れもなく戦いに留まり、矢でサティヤキを苦しめ始めた。その戦いで、ドゥフシャーサナはサティヤキの4頭の馬を4本の矢で、その馬車を操る者を3本の矢で、サティヤキ自身を100本の矢で貫き、ドゥフシャーサナは大咆哮を上げた。実際、サティヤキは勇敢なドゥフシャーサナを矢で完全に覆い隠してしまった。蜘蛛が糸で手の届くところにいるブヨを絡め取るように、敵を打ち負かすサティヤキは矢でドゥフシャーサナを素早く覆った。ドゥルヨーダナ王は、ドゥフシャーサナが矢で覆われているのを見て、トリガルタの一団をユユダナの車に向かわせた。そのトリガルタの車夫たちは、激しい行いをし、戦いに熟達し、その数は3千人で、ユユダナに向かって進んだ。しかし、間もなく、ユユダナは、戦いに向かって前進してきた部隊の車列に陣取っていた最前列の戦士500人を打ち倒し、矢の雨をユユダナに浴びせた。シニ族の中で最前線にいた者が矢を放つと、その矢はたちまち打ち落とされ、これらの者たちは大嵐に根こそぎにされた山頂の高木のように倒れた。王よ、戦場は、バラバラになった象や、倒れた旗や、金の飾りをつけた馬の体や、シニの孫の矢で引き裂かれ、裂かれ、血に染まった馬の体などが散乱し、王よ、まるでキンスカの花が咲き乱れる平原のように美しく見えた。このようにユユダナによって虐殺されたあなたの兵士たちは、泥沼に沈んだ象のように保護者を見つけることができなかった。そして彼らは皆、鳥の王子を恐れて穴に向かっていく大蛇のように、ドローナの車があった場所に向かっていった。猛毒を持つ蛇のような彼のシャフトによって、その500人の勇敢な戦士を殺害した後、その英雄はゆっくりとダナンジャヤのいる場所に向かって進んだ。そして、その最たる者がこうして進んでいるとき、あなたの息子ドゥフシャーサナは、9本のまっすぐな矢で素早く彼を貫いた。その時、その強力な弓使い（ユユダナ）は、黄金の翼と禿げた羽を装備した5本のまっすぐで鋭い矢でドゥフシャーサナを貫いた。ドゥフシャーサナは微笑みながら、君主よ、サティヤキを3本の矢で刺し、さらに5本の矢で刺した。シニの孫は、汝の息子を5本の矢で打ち、弓を切ってアルジュナに向かって微笑みながら進んだ。するとドゥフシャーサナは怒りに燃え、ヴリシュニの英雄を倒そうと、進みながら、鉄でできた矢を彼に投げつけた。しかし、王よ、サティヤキは、カンカの羽を装備したシャフトで、あなたの息子のその激しい矢を切り落とした。人の支配者よ、次に、あなたの息子は、別の弓を取り、いくつかの矢でサティヤキを貫き、大きな唸り声を上げた。その時、サティヤキは怒りに興奮し、その戦いであなたの息子を昏倒させ、炎のようないくつかの矢で彼の胸の中心を打った。さらにもう一度、彼はドゥフシャーサナを、すべて鉄で作られ、非常に鋭い先端を持つ8本の軸で突き刺した。ドゥフシャーサナは20本の矢でサティヤキを貫いた。そして、君主よ、非常に恵まれたサティヤキは、3本のまっすぐな矢でドゥフシャーサナの胸の中心を貫いた。そして、強大な車の戦士ユユダナは、いくつかのまっすぐな矢でドゥフサナの馬を殺し、怒りに燃えて、いくつかのまっすぐな矢でドゥフサナの戦車乗りも殺した。そして一本の太い矢であなたの息子の弓を切り落とし、五本の矢で彼の手を包んでいた革の柵を切った。最高の武器に精通していたサティヤキは、その後、2本の太い矢でドゥフシャーサナの旗と車の木製の軸を切り落とした。そして、鋭い矢の数々で、汝の息子のパシュニ族の戦車兵を二人とも殺した。そして、弓もなく、車もなく、馬もなく、運転手もない後者は、トリガルタの戦士のリーダーによって車に乗せられた。バーラタよ、シニの孫は、一瞬彼を追いかけたが、自制し、彼を殺さなかった。バラタよ、ビーマセーナは集会の中で、戦いの中で汝の息子たちを皆殺しにすることを誓った。そして、主よ、サティヤキはドゥフシャーサナをこうして打ち負かすと、王よ、ダナンジャヤが彼の前に通った道を素早く進んだ。
