第7-125章．
サンジャヤは言った、「王よ、その日の午後、ドローナとソマカ族の間で、雲のように深い轟音に特徴づけられる恐ろしい戦いが再び起こった。その最たる者、ドローナは、赤い馬の車に乗り、戦いに夢中で、パーンダヴァに対し、中々の速さで突進した。バラドワジャの勇敢な息子、強大な力を備えた偉大な弓の名手、優れた壺に生まれた英雄は、王よ、あなたのお気に召すことを行うことに従事し、バラタよ、美しい翼を装備した彼の砥石で多くの戦士の最前線を打ち倒し、その戦いでスポーツのようでした。その時、カイケーヤ族の屈強な戦士、ヴリハットクシャトラが、戦いには無敵で、5人兄弟の長男として、彼に突進してきた。多くの鋭い矢を放ち、まるでガンダマーダナの山に雨の奔流を降らせる巨大な雲の塊のように、戒律師を大いに苦しめた。王よ、ドローナは怒りに燃えて、石に砥石を打ち、金の翼をつけた5本と10本の矢を彼に放った。しかし、ケカヤ族の王子は、ドローナが放った猛毒の蛇のような矢を、自分の5本の矢でことごとく切り落とした。ブラフマナの中の雄牛である彼が見せたその手の軽さを見て、その後、彼に向かって8本のまっすぐなシャフトを飛ばした。ドローナの弓から放たれたそれらの矢が、素早く彼に向かってくるのを見て、ヴリハットクシャトラはその戦いの中で、彼の鋭い矢の数だけ、それらに抵抗した。ヴリハットクシャトラが成し遂げたその非常に困難な技を見て、王よ、あなたの軍勢は驚きに満ちた。そして、君主よ、ドローナはヴリハットクシャトラに拍手を送りながら、その戦いでブラフマーと呼ばれる無敵の天空の武器を呼び起こした。ケカヤ族の王子は、ドローナが戦いの中でそれを撃つのを見て、君主よ、自らの梵天の武器によって、その梵天の武器を困惑させた。その武器がこのように困惑させられた後、バーラタよ、ヴリハットクシャトラは、石に砥石を施し、金の翼を装備した60本の軸でブラフマナを貫いた。そしてドローナは、ケカヤ族の王子の鎧を貫き、その胴を貫き、地中に入った。王の最たる者よ、黒いコブラが蟻塚を貫くように、あの戦いでケカヤ族の王子の体を貫いたその矛は地に入った。君よ、ドローナの矢に深く刺されたケカヤ族の王子は、怒りに満ち、その美しい目を丸くして、石の上で砥ぎ、金の翼を備えた七十本の矢でドローナを刺した。また、別の矢でドローナの戦車乗りをこのまさに心臓部を大いに苦しめた。ドローナはヴリハットクシャトラに矢を刺され、ケカヤ族の王子の車に鋭い矢を浴びせた。ヴリハットクシャトラの冷静さを奪ったドローナは、四翼の矢で前者の四頭の馬を殺した。また別の矢で、ヴリハットクシャトラの車夫を車の窪みから倒した。そして、もう2本の矢で敵の旗と傘を大地に打ち落とし、バラモン族の中の雄牛は、弓からよく射た3本目の矢でヴリハットクシャトラ自身の胸を貫いた。そこでヴリハットクシャトラは胸を打たれ、車から転げ落ちた。
王よ、ヴリハットクシャトラの惨殺に際して、カイケーヤ族の中でも屈強な車騎兵であったシスパラの息子は、怒りに満ちて、彼の戦車手に向かって言った、「戦車手よ、ドローナが鎧を身にまとい、カイケーヤ族とパンチャラ族の退治に従事している場所に進んでください」。彼のこの言葉を聞いた車夫は、カムヴォヤ種という機敏な駿馬を駆って、すぐにドローナの元へ向かった。その時、チェディ族の中の雄牛であるドリシュタケトゥは、燃え盛る火の上の虫のように、自らの破滅のためにドローナに向かって突進した。やがて彼はドローナとその馬と車と旗を60本の矢で貫いた。そしてもう一度、まるで眠っている虎を奮い立たせるように、多くの鋭い矢でドローナを打ち据えた。そしてドローナは、禿げた羽毛で翼を生やした鋭い剃刀のような矢で、戦いに奮闘するその力強い戦士の弓の真ん中を切り落とした。次に、その強力な車騎兵、すなわちシスパラの息子は、別の弓を取り、カンカと孔雀の羽のついた多くの矢でドローナを貫いた。ドローナは次に、ドリシュタケトゥの4頭の馬を4本の軸で打ち殺し、微笑みながら後者の戦車乗りの首をその幹から切り落とした。そして、5本の矢と20本の矢でドリシュタケトゥを貫いた。そして、チェディ族の王子は車から素早く飛び降りると、メイスを取り上げ、怒った蛇のようにバラドワジャの息子に投げつけた。アダマントの強さと黄金で飾られたその重いメイスが、まるで死のように自分に向かってくるのを見て、バラドワジャの息子は何千本もの矢でそれを切り落とした。カウラヴァよ、バラドワジャの息子によって切り落とされたそのメイスは、多くの矢で打ち落とされ、その音で大地を響かせた。そのメイスが打ち負かされたのを見て、怒りに燃えた勇敢なドリシュタケトゥはランスを投げつけ、次に黄金で飾られたダーツを投げつけた。ドローナはその槍を5本の矢で切り落とし、その矢も5本の矢で切り落とした。こうして切り落とされた2本の矢は、ガルーダに切り裂かれた2匹の蛇のように、大地に倒れ伏した。バラドワジャの勇敢な息子は、その戦いの中で、バラドワジャ自身を滅ぼすために戦っていたドリシュタケトゥに向かって鋭い矢を放った。その軸は、計り知れないエネルギーを持つドリシュタケトゥの鎧と胸を貫き、蓮が生い茂る湖に飛び込む白鳥のように、大地に入った。飢えたカケスが小さな昆虫を捕らえて食べ尽くすように、勇猛なドローナもあの大決戦でドリシュタケトゥを飲み込んだ。チェディ族の支配者が殺害されると、最高の武器に精通した彼の息子は怒りに燃え、主君の重荷を背負おうとした。ドローナは微笑みながら、まるで深い森の中で巨大で強大な虎が幼い鹿を殺すように、その矛先を閻魔大王の住処へと向けました。
「バーラタよ、パーンダヴァがこうして間引かれている間に、ジャラサンダの息子である英雄がドローナに向かって突進した。太陽が雲に覆われるように、彼は矢のような雨を降らせ、強靭な腕を持つドローナをその戦いで見えなくさせた。クシャトリヤを粉砕するドローナは、彼のその手の軽さを見て、すぐに何百、何千もの矢を放った。ドローナはその戦いで、彼の車の上に配置された車の戦士の最前線を（矢で）覆い、ジャラサンダの息子をすべての弓使いの目の前で素早く殺害した。まさにドローナは、破壊者そのもののように、彼に近づく者をことごとく飲み込んだ。そして、君主よ、ドローナはその戦いで自らの名を謳い、何千本もの矢でパーンダヴァを覆い尽くした。ドローナが石に砥ぎ、その名を刻んで放ったその矛は、その戦いで男や象や馬を何百と殺した。こうしてドローナに屠られたパンチャラ族は、サクラに屠られたアスラ族のように、寒さに苛まれた牛の群れのように震え始めた。バラタ族の雄牛よ、パーンダヴァの軍勢がドローナによってこうして殺戮された時、その軍勢から慟哭が起こった。太陽に焦がされ、矢によって殺戮されたパンチャラ族は、不安でいっぱいになった。その戦いで矢の雨を浴びたバラドワジャの息子に茫然自失となり、パンチャラ族の中の屈強な車の戦士たちは、まるでワニに太ももを捕らえられた者のように感じた。王よ、チェディ族、スリンジャヤ族、カシス族、コーサラ族は、戦いの欲望から、バラドワジャの息子に対して陽気に突進した。そして、チェディ族、パンチャラ族、スリンジャヤ族は互いに言い合い、「ドローナは殺された！ドローナは殺された！」。この言葉を言いながら、彼らはその英雄に向かって突進した。実際、これらの虎のような者たちは、閻魔大王の住処に送り込もうと、全力でドローナに襲いかかった。それからバラドワジャの息子は、その矛によって、戦いに奮闘している勇敢な戦士たち、特にチェディ族の中の森の者たちを、死者の王の御前に放った。チェディ族の中でも特に優れた者たちが退治された後、ドローナの矢に苦しめられていたパンチャラ族は震え始めた。主よ、ドローナのこれらの偉業を見て、彼らは大声でビーマセーナとドリシタデュムナの後を呼び、バーラタよ、そして言った、「このブラーフマナは、疑いなく、最も厳しい苦行を実践し、偉大な修行の功徳を得た。戦いで怒りに燃え、クシャトリヤの最たる者を焼き尽くした。クシャトリヤの義務は戦いであり、ブラーフマナの、最高の禁欲主義である。無欲の功徳と学識に恵まれたブラーフマナは、その眼差しだけで、あらゆるものを焼き尽くすことができる。多くのクシャトリヤの第一人者たちが、ドローナの武器が放つ越えることのできない猛火に近づき、バーラタよ、吹き飛ばされ、焼き尽くされた。偉大なるドローナは、その力、勇気、忍耐の限りを尽くし、全ての生き物を唖然とさせ、我が軍を殺害する！」彼らのこの言葉を聞いた強大なクシャトラダルマンは、クシャトリヤの義務を正しく守り、怒りに燃えて三日月形の矢で矢が刺さったドローナの弓を切り落とした。そして、クシャトリヤを削るドローナは、さらに怒りを募らせ、脇に置いた弓よりも丈夫な別の明るい弓を手に取った。その弓に敵陣を破壊する鋭い矢を刺し、戒律師は大きな力を得て、弓の弦を耳元に引き寄せながら王子に矢を放った。クシャトラダルマンを倒したその矢は地に刺さった。クシャトラダルマンは胸を貫かれ、乗り物から大地に倒れ伏した。ドリシタデュムナの息子が殺されると、（パーンダヴァ）軍は震え始めた。その時、強大なチェキターナがドローナに襲いかかり、10本の矢でドローナを貫き、再び胸の中心に矢を刺した。そして、ドローナの馬車を4本の矢で貫き、その4頭の馬も4本で貫いた。そして戒律師はチェキターナの右腕を16本の矢で貫き、彼の旗を16本で貫き、彼の戦車手を7本で貫いた。車夫が殺されると、チェキタナの馬は車を引きずって逃げ去った。チェキターナの馬がバラドワジャの息子の矢で貫かれ、彼の車も運転手を奪われたのを見て、パンチャラ族とパーンダヴァ族は大きな恐怖に包まれた。ドローナよ、パンチャーラ族とスリンジャーヤ族が一体となった戦いを四方八方から見渡したドローナは、非常に輝いて見えました。歳と80歳のドローナは、色も濃く、白い髪が車まで下りており、16歳の若者のように戦いに駆け回っていた。王よ、敵は、敵討ちのドローナを、恐れを知らぬドローナの戦いぶりを、雷で武装したインドラにほかならないと見なした。その時、君主よ、大いなる知性を持つ強靭な腕を持つドルパダは言った、『この者（ドローナ）は、飢えた虎が小動物を殺すように、クシャトリヤを殺している。邪悪な魂を持つ罪深いドゥルヨーダナは、（来世で）最も惨めな境地を確実に得るだろう。彼の貪欲さによって、戦いで殺された多くのクシャトリヤの第一人者が、野原にひれ伏している。君主よ、ドルパダはこの言葉を言いながら、アクシャウヒニの軍勢を率い、パルタ族を頭に置き、ドローナに向かって疾駆した」。
