第7-126章．
サンジャヤは言った、「パーンダヴァの軍隊がこのように四方八方から煽られた時、パルタ族、パンチャラ族、ソマカ族は遠くまで退却した。身の毛もよだつような激しい戦いが繰り広げられ、ユガ末期に起こるような普遍的な殺戮が行われている間、バラタよ、実に偉大な腕前のドローナが獅子奮迅の叫びを繰り返し、パンチャラ族が弱体化し、パンダヴァ族が殺戮されているとき、ユディシュティラ王は、その戦いで、その苦難から逃れるすべを見つけることができず、王よ、この問題がどのように終わるかを考え始めた。ユディシュティラはプリター(クンティー)の息子もマダヴァも見なかった。人の中の虎、すなわち猿のようなアルジュナも見ず、ガンディーヴァの鳴き声も聞かなかったので、君主は不安でいっぱいになり、ヴリシュニ族の中で最も優れた自動車戦士であるサティヤキも見なかったので、唯王ユディシュティラも同じように不安になった。ユディシュティラ王は平穏を知らなかった。強大な武力を持つユディシュティラ王は、世の悪評を恐れ、サティヤキの車のことを考え始めた。シニの孫のサティヤキは、真の実力者であり、友人たちの不安を払拭する者である。以前は不安の種は一つしかなかったが、今は二つある。サティヤキとパーンドゥの息子ダナンジャヤの両方の知らせを受けなければならない。アルジュナの後を追ってサティヤキを遣わした私は、今度は誰をサティヤキの後を追って遣わそうか。もし私がユユダナのことを尋ねずに、あらゆる手段を使って弟の情報のみを得ようとするならば、世間は私を非難するだろう。ダルマの子ユディシュティラは弟のことを探ったのに、ヴリシュニの血を引くサティヤキを、あの不屈の勇士を、運命にまかせて置き去りにした」と言うだろう。私は世間から非難されることを恐れ、プリター(クンティー)の息子ビーマセーナを、高貴な心を持つマダヴァの後を追わせる。ヴリシュニの英雄、サトワタ族の無敵の戦士（サトヤキ）に対する私の愛は、敵を倒すアルジュナに対する私の愛に劣らない。シニ族の歓楽者は、またしても私に非常に重い任務を課された。しかし、その強大な戦士は、友人の要請のためか、名誉のためか、マカラが海に入るように、バラタ軍に侵入した。聡明なヴリシュニの英雄を相手に、共に戦う退かぬ英雄たちの喧噪が聞こえてくる。間違いなく、彼らは彼にとって多すぎる。それゆえ、私が彼の救出を考えるべき時が来た。弓で武装したパーンドゥの息子ビーマセーナが、あの二人の強力な車の戦士がいるところに行くべきだと思う。この世にビーマが耐えられないものはない。ビーマが決意をもって戦えば、世界中の弓の名手に匹敵する。自分の腕力次第で、あらゆる敵に立ち向かうことができる。その高い精神を持つ戦士の腕力に頼って、私たちは森の追放から戻ってくることができたし、戦いで打ち負かされたことは一度もない。パーンドゥの息子ビーマセーナがサティヤキのもとへ進むなら、サティヤキもパルグナも真の助けを得るだろう。間違いなく、私はサティアキとファルグナのために不安を感じるべきではありません。二人とも武器に熟達し、ヴァスデーヴァ自身が二人を守っている。(そのために、私は彼らのために不安を感じる）、私は確実に私の不安を取り除くことを求めるべきである。そこで、私はビーマをサティヤキの後を追うように仕向けよう。そうすれば、サティヤキを救うための手配は完了したことになる」。ダルマの息子であるユディシュティラは、このことを心に決めると、戦車手に向かって言った。ユディシュティラ王の命令を聞き、馬の伝説に精通していた車夫は、黄金で飾られたその車をビーマのいるところまで連れて行った。ビーマの前に到着した王は、その時のことを思い出し、悲しみに耐えられなくなり、ビーマに様々な懇願をした。悲しみに打ちひしがれた王は、ビーマに語りかけた。王よ、クンティの子ユディシュティラは彼に言った、『ビーマよ、一台の車ですべての神々、ガンダルヴァ、アスラを打ち負かしたあのアルジュナの旗を私は見ていない』。するとビーマセーナは、その窮地に陥っていたユディシュティラ王に向かって言った。以前、私たちが悲しみに打ちひしがれていたとき、私たちを慰めてくれたのはあなたでした。立ち上がれ、王の王よ、私があなたのためになすべきことを言え。栄誉を与える者よ、私にできないことは何もない。クル族の第一人者よ、あなたの命令は何なのか、私に言いなさい！悲しみに心を沈めないでください」。ビマセーナに、王は憂いを帯びた顔で、目に涙を浮かべ、黒いコブラのようにため息をつきながら言った。どうやら、あなたの弟ダーナンジャヤは、今日、命を奪われて戦場に横たわっているようです」。アルジュナは間違いなく殺され、ジャナルダナは戦っている。パーンダヴァが生きているのは、その武勇を頼りにしているからであり、天人が千の眼を持つ長に向かうように、われわれが恐怖の時にいつも頼る、あの偉大な英雄が、シンドゥの支配者を探してバラタの軍勢に侵入したのだ。ビーマよ、私は知っている、彼は行ったが、彼はまだ戻っていないことを。顔色は黒く、年は若く、巻き毛で、非常にハンサムな屈強な車夫で、胸は広く、腕は長く、激怒した象のような足取りで、目は焼けた銅色で、チャクラのようで、汝の兄弟は敵の恐怖を高める。敵の懲らしめ主よ、汝に祝福あれ！アルジュナのために、サトワタのために、私の悲しみは燃え盛る炎のように増大する。彼の旗が見えない。私は悲しみで茫然自失している。間違いなく彼は殺され、戦いに長けたクリシュナが戦っている。また、人間の中の虎、あの強力な車の戦士、サトワタが殺されたことも知っていなさい。哀れなことだ！サティヤキもまた、汝の兄弟と共に、その強力な車の戦士の後を追った。私はサティヤキを見ることなく、悲しみに打ちひしがれています。だから、クンティーの息子よ、ダーナンジャヤとサティヤキがいるところへ行きなさい。私は汝の長兄であることを忘れるな。サティヤキはアルジュナ自身よりも、あなたにとって大切な存在であると考えるべきだ。プリター(クンティー)の息子よ、サティヤキは私に善いことをしたいという欲望から、アルジュナの道を行った。パンドゥの子よ、二人のクリシュナとサティヤキがサトワタ族として健在であるのを見よ、獅子吼をあげて私にメッセージを送れ。
