第7-130章．
- サンジャヤは言った、『その軍隊が（こうして）敗走し、アルジュナとビーマセナが皆、シンドゥの支配者の後を追った後、あなたの息子（ドゥルヨーダナ）はドローナの方へ進んだ。ドゥルヨーダナは一台の車に乗って戒者のもとへ行き、道中、様々な任務を考えていた。あなたの息子のその車は、風の速さ、あるいは思考の速さを備え、ドローナに向かって非常に速く進んだ。アルジュナ、ビーマセーナ、未勝利のサティヤキ、そして多くの力強い車騎兵たちが、我が軍をことごとく打ち破り、シンドゥの支配者に近づくことに成功しました。実際、すべての軍勢を打ち負かした屈強な車騎兵たちは、自らも打ち負かされていないにもかかわらず、そこでも戦っている。栄誉を与える者よ、サティヤキとビーマの二人に、あなたはどのように背かれたのか？ブラーフマナの第一人者よ、サトワタの手、アルジュナの手、ビーマセーナの手による汝の敗北は、海が干上がるようなものであり、この世において非常に素晴らしいことである。人々は声高に問う、『あの武術の達人ドローナがどうして敗れるのか』と。このように、すべての戦士があなたを称賛している。人の中の虎よ、3人の車夫が汝に逆らった時、運のない我が身は戦いで破滅することは確実である。しかし、このようなことが起こったとき、あなたは私たちを待っているビジネスについて何を言わなければならないか教えてください。起こったことはもう過去のことだ。栄誉を与える者よ、残されたことを考えよ。シンドゥの支配者のために、今、次に何をなすべきか、早く言ってください。
ドローナは言った、『大王よ、私が熟考の末、今なすべきことについて汝に言うことを聞け。パーンダヴァの中で、まだ3人の偉大な車の戦士だけが我々に逆らいました。われわれはその三人の背後にも、彼らの前にも恐れるべきことがある。 しかし、クリシュナとダナンジャヤがいるところでは、我々の恐れはもっと大きくなるに違いない。バーラタ軍は前からも後ろからも攻撃されている。この峠では、シンドゥの支配者を守ることが我々の第一の義務だと思う。ダーナンジャヤを恐れているジャヤドラタは、私たちによって守られることが何よりもふさわしい。勇猛なユユダナとビーマセーナは、共にシンドゥの支配者に逆らいました。これらすべては、シャクニの知性によって考え出されたサイコロの勝負の結果である。ゲーム）集会では勝利も敗北もなかった。今、我々がこの競技に従事している以上、勝敗はある。シャクニがかつてクル集会で遊び、サイコロとみなしていた無邪気なものは、実際には無敵のシャフトであった。まことに、陛下、カウラヴァが集まっていたそこでは、それらはサイコロではなく、あなた方の体を切り刻むことのできる恐ろしい矢でした。しかし、現在、王よ、戦闘員をプレーヤーに、この矢をサイコロに、そして、シンドゥの支配者を、間違いなく、君主よ、この戦いのゲームにおける出目として知りなさい。実際、ジャヤドラタこそ、今日我々が敵と勝負している大いなる賭けである。それゆえ、君主よ、この状況下で、われわれ全員が命知らずとなり、戦いの中でシンドゥの支配者を守るために、しかるべき準備を整えるべきである。我々が現在の競技に従事しているように、勝敗を決するのはここ、つまり、偉大な弓の名手がシンドゥの支配者を守っている場所である。それゆえ、急いでそこへ行き、（ジャヤドラタの）守護者たちを守りなさい。私自身はここに留まり、他の者たちを（ジャヤドラタのもとへ）派遣し、パンチャラ族、パンドス族、スリンジャヤ族が一体となっているのを牽制します。このように戒師に命じられたドゥルヨーダナは、従者たちと共に素早く（指示された場所に）進み、断固として（熾烈な任務の遂行に）身を投じた。アルジュナの車の車輪を守っていた二人、すなわちパンチャラ族の王子、ユダマニュとウッタマウジャは、その時クル族の陣のすそを通ってサヴァヤサチンに向かって進んでいた。王よ、かつてアルジュナが戦いの欲望からあなたの軍勢に侵入した時、この二人の王子がクリタヴァルマンによってその進行を阻止されたことを、あなたは覚えておられるであろう。今、クル族の王は、彼らが自分の軍勢のすそ野を進んでいくのを見た。バーラタの一族の強者ドゥルヨーダナは、このように猛烈に突進してくる二人の兄弟と激戦を繰り広げるのに時間を要しなかった。クシャトリヤの最たるこの二人は
その戦いで、弓を伸ばしてドゥルヨーダナに向かって突進した。ユダマーニュはドゥルヨーダナを20本で貫き、彼の4頭の馬を4本で貫いた。しかし、ドゥルヨーダナは、一本の弓でユダマンユの旗を切り落とした。そして、あなたの息子は、もう一本の矢で前者の弓を切り落とした。そして、クル族の王は、頭の広い矢で、ユダマニュの戦車乗りを車内の窪みから倒した。そして、4本の矢で後者の4頭の馬を貫いた。その時、ユダマンニュは怒りに燃え、その戦いで、あなたの息子の胸の中心に30本の矢を放った。ウタマウジャスもまた、怒りに燃えて、ドゥルヨーダナの馬車を黄金で飾られた軸で貫き、彼をヤマの住処に送った。君主よ、ドゥルヨーダナもまた、パンチャラスの王子ウッタマウジャスの4頭の馬と2人のパシュニ族の戦車を殺した。そして、ウッタマウジャスはその戦いで、馬がなく、運転手もいなくなり、弟のユダマンニュの車に素早く乗った。兄の車に乗り込んだウタマウジャスは、ドゥルヨーダナの馬を多くの斧で打った。ドゥリョーダナの駿馬は、その駿馬によって殺され、その駿馬は地に倒れた。その馬が倒れると、勇猛なユダマンユは、強力な武器でドゥルヨーダナの弓を素早く切り落とし、次に（別の武器で）その革の柵を切り落とした。その時、人の中の雄牛、すなわち、あなたの息子は、馬のない、運転手のいない車から飛び降り、メイスを取り、パンチャラの二人の王子に向かって進んだ。敵対する町の征服者がこのように怒りに燃えて前進するのを見て、ユダマニュとウッタマウジャは車のテラスから飛び降りた。するとドゥルヨーダナは、メイスで武装し、そのメイスで、金で飾られ、駿馬と馭者と楯を備えた車の最前列を大地に押し倒した。あなたの息子は、敵の灼熱者であり、このようにして、彼自身と同じように馬もなく、運転手もいないその車を粉砕し、すぐにマドラスの王の車に乗った。一方、あの二人の屈強な車の戦士、すなわち、パンチャラ王国の二人の第一の王子は、他の二台の車に乗ってアルジュナに向かって進んだ。
