第7-133章．
ドリタラーシュトラは言った、『私はビーマセーナの武勇を非常にすばらしいと思う。サンジャヤよ、ヤクシャやアスラたち、そしてあらゆる武器で武装した人間たち、まさに天界の者たちに戦いで対抗することができるカルナが、なぜパーンドゥの息子ビーマを戦いで打ち負かすことができなかったのか、教えてください。教えてください、それぞれの命を賭けた戦いはどのように行われたのでしょうか。私は、この二人の出会いにおいて、成功は両者に手の届くところにあると思います。 ドゥルヨーダナよ、カルナの戦いに勝利した我が息子ドゥルヨーダナは、ゴーヴィンダやサトワタ族と共にプリター(クンティー)の息子たちを打ち負かそうといつも勇んでいた。しかし、ビーマセーナがカルナの戦いに何度も敗れていることを聞き、私はうなされています。
私の息子の邪悪な政策のために。サンジャヤよ、カルナはプリター(クンティー)の息子たち、すなわち、それらの強力な弓使いを打ち負かすことに成功することはないだろう。カルナがパーンドゥの息子たちと戦ったすべての戦いで、後者は常に戦場で彼を破ってきた。実に息子よ、パーンダヴァはヴァーサヴァを頭とする神々に打ち負かされることはない。残念なことに、私の邪悪な息子ドゥルヨーダナはそれを知らない。財宝の主のようなプリター(クンティー)の息子から富を奪っておきながら、知性の乏しいわが息子は、(山中で)蜜を探す者のように、その堕落に気づかない。欺瞞に精通し、欺瞞を自分のものだと思い込み、いつもパーンダヴァを侮辱する。私自身もまた、洗練されていない魂の持ち主であり、子供たちへの愛情に打ちひしがれていたが、道徳を守るパーンドゥの高貴な心の息子たちを軽蔑することはなかった。プリター(クンティー)の息子ユディシュティラは先見の明があり、常に平和を望んでいた。しかし、息子たちは彼を無能とみなし、軽蔑した。パーンダヴァが受けた）すべての災難とすべての過ちを心に留めて、強靭な腕を持つビーマセーナは、スータの息子と戦った。サンジャヤよ、どのようにビーマとカルナ、二人の最も優れた戦士が、互いの命を奪おうとして戦ったのか、教えてください。
サンジャヤは言った、「王よ、カルナとビーマの戦いがどのように行われたかをお聞きください、それはまるで森の中で二頭の象が出会い、互いを殺そうとするようなものでした。王よ、ヴィカルターナの息子は、怒りで興奮し、その腕前を発揮して、敵の懲らしめ役、すなわち、偉大な腕前を持つ怒れるビーマを30本の矢で貫いた。バーラタ族の長よ、ヴィカルターナの息子は、金で飾られ、鋭く尖った多くの矢でビーマを打った。しかし、ビーマは3本の鋭い矢でカルナの弓を切り落とした。そして、パーンドゥの息子は、頭の広い矢で、カルナの戦車乗りを車内の窪みから大地に倒した。ビカルタナの息子は、ビーマセーナを殺すことを望み、金とラピスラズリの石で飾られた矢を手にした。第二の死の矢に似たその獰猛な矢を掴み、持ち上げて狙いを定めると、ラーダの強大な息子はビーマセーナに向かって、ビーマの命を奪うに十分な力でそれを投げつけた。その矢を放つと、プランダラが雷を放つように、力強いラーダの息子は大きな咆哮を上げた。その咆哮を聞いて、汝の息子たちは喜びに満たされた。しかし、ビーマは7本の矢で、カルナの手から放たれた太陽や炎の輝きを帯びた矢を、大地の中で断ち切った。その矢は蛇のぬけがらから解き放たれたばかりの蛇のようであったが、それを断ち切ったビーマは、まるでスタの息子の息の根を止めるかのように、大いなる怒りに燃えて、孔雀の羽と黄金の翼を備え、石で研ぎ澄まされたその一本一本は閻魔大王の杖のようであった。カルナもまた精力的で、杖の背が金で飾られたもう一つの恐ろしい弓を手に取り、力強く引いて多くの弓を射た。しかし、パーンドゥの息子は、自分の9本のまっすぐな矢でそれらの矢をすべて断ち切った。人の支配者よ、ヴァスシェーナが放ったそれらの強力な矢を断ち切った後、君主よ、ビーマはライオンのような大きな咆哮を上げた。まるで旬の牛を狙う二頭の雄牛のように、あるいは同じ肉を狙う二頭の虎のように、二頭は互いに咆哮し合い、互いに打ち合おうとした。まるで牛小屋の中の2頭の雄牛のように。そして、二頭の巨大な象が牙の先で打ち合うように、彼らは弓から放たれた軸をいっぱいに伸ばして打ち合った。王よ、その矢の雨で互いを焦がし、互いの武勇を誇示し合い、大きな怒りの眼差しで見つめ合った。ある時は笑い合い、ある時は叱責し合い、ある時は法螺貝を吹きながら、互いに戦いを続けた。ビーマはカルナの弓の柄を切り、その弓でカルナの馬を法螺貝のように白くして閻魔大王の住まいまで放ち、パーンドゥの子も敵の戦車兵を車の窪みから倒した。そして、カルナ（ヴィカルターナの息子）は、馬もなく、運転手もなく、その戦いで（矢で）覆われ、大きな不安に陥った。矢を放つビーマに茫然自失となったカルナは、どうすればよいのかわからなくなった。ドゥルヨーダナ王は、カルナが苦境に立たされているのを見て、怒りに震えながら、（弟の）ドゥルジャヤを讃え、「ドゥルジャヤよ、行け！ドゥルジャヤよ、行け！パーンドゥの息子がラーダの息子を食い殺そうとしている！あの髭のないビーマを早く倒して、カルナに力を吹き込んでください！』。こう言うと、息子のドゥルヨーダナは、ドゥルヨーダナに「そうしてください」と言って、（カルナと）交戦しているビーマセーナに向かって突進し、矢で彼を覆った。ドゥルジャヤは9本の矢でビーマを打ち、8本の矢で彼の馬を打ち、6本の矢で彼の馭者を打ち、3本の矢で彼の旗を打ち、そしてまた7本の矢でビーマ自身を打った。ビマセーナは怒りに燃え、その矢でドゥルジャヤとその牽き手と馭者を貫き、彼らを閻魔大王の住処から追放した。カルナは悲しみに泣きながら、装飾品で飾られ、大地に横たわり、蛇のように蠢いている汝の息子の周りを回った。ビーマはカルナという凶暴な敵を無車にし、微笑みながら彼を斧で覆い、無数のトゲをつけたサタグニのようにした。しかし、敵の懲らしめ役であるアティラータ・カルナは、こうして矢で貫かれたにもかかわらず、激怒したビーマの戦いを避けなかった。
