第7-145章．
ドリタラーシュトラは言った、『クル族の戦士ブーリスラヴァスがそのような状況で殺された後、サンジャヤよ、戦いはどのように進んだか教えてください』。
「サンジャヤは言った、「バーラタよ、ブーリスラヴァスがあの世に行った後、強靭な腕を持つアルジュナはヴァースデーヴァに促した。罪なき者よ、太陽は急速にアスタの丘に向かっている。人の中の虎よ、この大仕事は私が成し遂げるべきだ。シンドゥの支配者は、またしても、クル軍の中の多くの強大な車騎兵に守られている。だからクリシュナよ、私が日が沈む前にジャヤドラタを退治して、私の誓いを実現できるように、汝、駿馬を促せ」。すると、馬の伝説に精通した強靭な腕を持つクリシュナは、銀色に輝く駿馬たちをジャヤドラタの車へと促した。すると王よ、ドゥルヨーダナ、カルナ、ヴリシャセーナ、そしてシンドゥの支配者自身など、クル族の軍隊の多くの指導者たちが、アルジュナに向かって猛スピードで突進してきた。しかし、ヴィブハツは彼の前に留まっていたシンドゥスの支配者に近づき、彼に視線を投げかけ、怒りに燃える目で彼を焦がすように見えた。すると、ドゥルヨーダナ王はすかさずラーダの息子に言った。あなたの息子ドゥルヨーダナはカルナに言った、『ヴィカルターナの息子よ、ついに戦いの時が来た。心の高い者よ、今こそ汝の力を発揮せよ。カルナよ、アルジュナによってジャヤドラタが殺されないように行動しなさい！汝、一流の者よ、日が暮れようとしている！カルナよ、勝利は必ず我々のものとなる！もしシンドゥの支配者が日が沈むまで守られるなら、パルタはその誓いを偽り、燃え盛る火の中に入るだろう。栄誉を与える者よ、アルジュナの兄弟たちは、その従者たち全員と共に、アルジュナのいない世界では、一瞬たりとも生きることはできないだろう！パーンドゥの息子たちが死ねば、カルナよ、山や水や森を擁する大地のすべてを、私たちは棘ひとつなく享受できるだろう！栄誉を与える者よ、何が現実的で何が現実的でないかを見極めることなく、戦いの中でこの誓いを立てたパルタは、運命そのものに悩まされ、彼の判断は誤った方向に進んでしまったようだ！カルナよ、間違いなく、パーンドゥの髪飾りをつけた息子は、自らの破滅のためにジャヤドラタの虐殺についてこの誓いを立てたに違いない！ラーダの息子よ、汝が生きている時、ファルグナは太陽がアスタの丘に行く前に、どうやってシンドゥの支配者を殺すことに成功するだろうか？ダナンジャヤがマドラス王とクリパに守られている時に、どうやってジャヤドラタを戦いで倒すことができようか？ドローナの息子や私、ドゥフシャーサナに守られているシンドゥスの支配者を、運命に後押しされたかのようなヴィバツはどうやって倒すのだろうか？多くの英雄たちが戦いに明け暮れている。太陽は低く垂れ下がっている。栄誉を与える者よ、パルタは戦いでジャヤドラタに近づくことさえできないだろう。カルナよ、汝はそれゆえ、私や他の勇敢で屈強な車夫たち、ドローナの息子やマドラの支配者、クリパと共に、最大の堅固さと決意をもってパルタと戦え」。このように、あなたの息子に話しかけられたラーダの息子は、クルスの中で最も優れた者であるドゥルヨーダナに対し、次のように答えた：『矢を何度も放ち、勢いよく打つことができる勇敢な弓の名手ビーマセーナによって、私の体は戦いの中で深く貫かれました。栄誉を与える者よ、私がまだ戦場にいるのは、私のような者がここにいるためである。ビマセーナの強力な矢で傷つき、私の四肢は拷問のような痛みに苦しんでいる。私の命そのものが、あなたのためにある。このパーンドゥの息子たちの筆頭が、シンドゥの支配者を殺すことに成功しないよう、私は全力を尽くす。私が砥石で研いだ弓を射て戦う限り、左手でさえ弓を引くことのできる英雄ダナンジャヤは、シンドゥの支配者を射止めることに成功することはないだろう。汝に愛情を抱き、常に汝の善に心を砕く者が為すべきことは、すべて汝、クル族の汝、私が為すであろう！勝利に関しては、それは運命次第である。私は今日、シンドゥの支配者のために、そして汝の善を達成するために、戦いに全力を尽くす。王よ、しかし、勝利は運命に左右される。男らしさを頼りに、人の中の虎よ、汝のために今日もアルジュナと共に戦おう！しかし、勝利は運命に左右される。クルス族の長よ、今日、私とアルジュナの間で行われる、身の毛もよだつような激戦を、全軍に見せつけよ」。カルナとクル族の王が戦いの中でこう語り合っている間に、アルジュナは鋭い矢であなたの軍勢を殺戮し始めた。アルジュナはその鋭利な太い矢で、その戦いの中で、帰らぬ英雄たちの、棘のついた棍棒か象の幹のような腕を切り落とした。そして、強靭な腕を持つ英雄は、鋭利な矢で彼らの首を切り落とした。ヴィバツもまた、象の幹や牡馬の首、車のアクシャを切り落とし、槍や槍で武装した血染めの騎馬兵も、カミソリのような顔の矢で二つか三つの破片に切り落とした。そして駿馬、象の先頭、基準、傘、弓、ヤルクの尾と首が四方に激しく倒れた。燃え盛る炎が枯れ草の山を焼き尽くすように、あなたの軍勢を焼き尽くし、パルタはすぐに大地を血で覆った。そして、強大で無敵のパルタは、屈することのできない腕前で、汝のその軍隊に莫大な殺戮を引き起こし、すぐにシンドゥの支配者に到達した。ビーマセーナとサトワタに守られ、バラタ族の長であるビバツは、燃え盛る炎のように輝いて見えた。そのようなファルグナの姿を見て、汝の軍の屈強な弓兵たち、豊かなエネルギーに満ちた人間の中の雄牛たちは、彼を受け入れることができなかった。ドゥルヨーダナ、カルナ、ヴリシャセーナ、マドラスの支配者、アシュヴァッダーマン、クリパ、そしてシンドゥの支配者自身も、怒りに燃え、シンドゥの王のために戦い、四方から髪飾りをつけたアルジュナを包囲した。戦いに熟練した戦士たちは皆、シンドゥーの支配者を背に置き、アルジュナとクリシュナを殺そうと、戦いに精通した英雄パルタを取り囲んだ。パルタはその時、車の軌道に沿って踊りながら、弓の弦と手のひらで激しい音を出し、大きく口を開けた破壊者その人に似ていた。その時、太陽は空に赤い色彩を帯びていた。カウラヴァの戦士たちは、蛇の（先細りの）胴体に似た腕で弓を曲げ、太陽の光線に似たファルグナに向かって何百本もの弓の軸を走らせた。こうして彼に向かって飛ばされた弓を2本、3本、8本と切り落とし、戦いに無敵であった髪飾りをつけたアルジュナは、その出会いにおいてそれらをすべて貫いた。そしてアシュヴァッダマンは、その旗に獅子の尾の印をつけ、その力を誇示して、王よ、アルジュナに抵抗し始めた。実際、サラドワタの娘の息子は、パルタに十本の矢を刺し、ヴァースデーヴァに七本の矢を刺したが、アルジュナの車の跡に留まり、シンドゥの支配者を守った。その時、クルスの中でも一流の者たち、偉大な車の戦士たちが、大群の車でアルジュナを四方から包囲した。彼らは弓を伸ばし、無数の矢を放ち、あなたの息子の命令により、シンドゥの支配者を守り始めた。我々はその時、勇敢なパルタの腕前と、彼の弓の無尽蔵の特性、そして彼の弓ガンディーヴァの威力を見た。パルタはドローナの息子とクリパを自分の武器で困惑させ、それらの戦士の一人一人を9本の弓で貫いた。そして、ドローナの息子は5本の矢と20本の矢で、ヴリシャセナは7本の矢で、ドゥルヨーダナは20本の矢で、カルマとサリヤはそれぞれ3本の矢で彼を貫いた。そして、彼らは皆、彼に向かって咆哮し、頻繁に彼を刺し続け、弓を振って四方を取り囲んだ。やがて彼らはアルジュナの周囲に車列を組ませた。太陽が早く沈むのを待ち望んでいたカウラヴァ軍の屈強な車騎兵たちは、アルジュナに向かって咆哮を上げ、弓を振って、山に降り注ぐ雲のように鋭い矢の雨をアルジュナに浴びせかけた。勇敢な戦士たちは、重い棍棒のような腕で、その時、ダナンジャヤの体に天空の武器を放った。あなたの軍隊に莫大な殺戮を引き起こした後、強大で無敵のダーナンジャヤは、屈することのできない腕前で、シンドゥの支配者に襲いかかった。王よ、カルナは、ビーマセーナとサトワタの目の前で、矢を放ち、その戦いで彼に抵抗した。強靭な腕を持つパルタは、全軍のまさに目の前で、戦場で10本の矢でスータの息子を貫いた。サトワタはカルナを3本の矢で貫いた。ビーマセーナは3本の矢で、パルタは7本の矢で彼を貫いた。そして、カルナはその3人の戦士をそれぞれ60本の矢で貫いた。こうして王よ、カルナ一人と大勢との戦いが繰り広げられた。王よ、私たちがその時見たスタの息子の腕前は、戦いの怒りに燃えていたため、その三人の偉大なカルナ戦士にたった一人で抵抗したのである。そして、強靭な腕を持つファルグナは、その戦いで、ヴィカルターナの息子カルナの四肢を百本の矢で貫いた。四肢を血で染め、勇猛果敢なスータの息子は、お返しに50本の矢でファルグナを貫いた。アルジュナは、彼が戦いで見せたその手際の良さを見て、それを許さなかった。その勇士、すなわちプリター(クンティー)の子ダナンジャヤは、弓を切り、カルナの胸の中心を9本の矢で素早く貫いた。それからダナンジャヤは、その戦いでカルナを滅ぼすために、速さが必要な時に、太陽の光の矢を猛スピードで射た。しかし、ドローナの息子は、三日月型の矢で、（カルナに向かって）勢いよく飛んできたその矢を断ち切った。こうしてアシュヴァッダーマンによって断ち切られたその矢は、大地に落ちた。王よ、スッタの息子は大いなる武勇に恵まれ、別の弓を取り、数千の矢でパーンドゥの息子を覆い尽くした。しかし、パルタは、イナゴの飛来を退散させる風のように、カルナの弓から放たれたその驚くべき矢の雨を自分の矢で退散させた。するとアルジュナは、その手の軽さを発揮して、その戦いでカルナを矢で覆い、まさに汝の全軍の目の前に現れた。カルナもまた、アルジュナの偉業に対抗しようと、数千の矢でアルジュナを覆った。まるで二頭の雄牛のように咆哮し合い、人の中の獅子である屈強な車騎兵たちは、まっすぐな矢の雲で大地を覆い尽くした。互いの矢の雨で見えなくなったが、互いに打ち続けた。ファルグナよ、『私はパルタだ、待て』、『私はカルナだ、待て』！本当にこの二人の英雄は、素晴らしい活躍と技を見せながら、見事に戦い合った。そして、彼らが見せた光景は、他の戦士たちがその戦いの目撃者となったほどであった。そして、シッダ、チャルナ、パンナガたちから拍手喝采を浴びながら、王よ、彼らは互いに戦いました。そしてドゥルヨーダナは、王よ、汝の戦士たちに向かって言った、「ラーダの息子を大切に守りなさい！アルジュナを殺さなければ、彼は戦いから離れることはないでしょう。これはヴリーシャが私に言ったことだ。一方、君主よ、カルナの腕前を見て、白い馬のアルジュナは、耳に引いた弓の弦から射た4本の軸で、カルナの4頭の馬をヤマの領地へ放った。彼はまた、カルナの戦車乗りを、車の中の窪みから、頭の広い矢で倒した。そして、あなたの息子の目の前で、カルナ自身を矢の雲で覆った。こうして矢に覆われた、馬のない、運転手のいないカルナは、その矢の雨に茫然自失し、何をすべきかわからなかった。王よ、アシュヴァッダマンは彼が車を失ったのを見て、彼を車に乗せ、アルジュナと戦い続けた。その時、マドラスの支配者はクンティの息子を30本の矢で貫いた。サラドワタの息子は20本の矢でヴァースデーヴァを貫いた。そして、ダナンジャヤをも12本の矢で打ち抜いた。また、シンドゥの支配者はそれぞれ四本の矢で刺し、ヴリシャセーナもそれぞれ七本の矢で刺しました。クンティの息子ダナンジャヤは、お返しに彼ら全員を貫いた。ドローナの息子に四、六十本の矢を、マドラスの支配者に百本の矢を、シンドゥの王に十本の広頭の矢を、ヴリシャセーナに三本の矢を、サラドワタの息子に二十本の矢を刺し、パルタは大声を上げた。サヴャサチンの誓いを阻止しようと、汝の戦士たちは怒りに燃え、四方からダナンジャヤに殺到した。するとアルジュナは、ダルタラシュトラを怯えさせ、ヴァルナの武器を四方に発動させた。しかしカウラヴァたちは、高価な車に乗って矢の雨を降らせながら、パーンドゥの息子に向かって進んだ。しかし、バーラタよ、唖然とするような熾烈な交戦の最中、最大の混乱に見舞われたが、その価格、すなわち、髪飾りと金の鎖で飾られたアルジュナは、決して正気を失うことはなかった。その一方で、彼は矢の雨を浴びせ続けた。王国を取り戻し、クルス族のために12年間受けたすべての不当な仕打ちを取り戻そうと、高邁で計り知れないアルジュナは、アルジュナから放たれた矢で羅針盤のすべての地点を暗くした。大自然は流星で燃え盛るように見えた。無数のカラスが空から舞い降り、（戦死者の）死体にとまった。一方、アルジュナはガンディーヴァで敵を倒し続け、まるでマハデーヴァが襷をかけたピナカでアスラを倒すように。1 その時、（敵対する）隊列を征服する高名なキリチンは、自らの強力な弓で敵の矢を散らし、その矢で、クルス族の中で、最も優れた馬や象に乗った多くの有力者を屠った。そして、多くの王たちが、重い矛や鉄の棍棒、剣やダーツなど様々な強力な武器を手にし、恐ろしい姿になって、その戦いでパルタに向かって突進してきた。するとアルジュナは、その腕でインドラ自身の弓に似た恐ろしい弓ガンディーヴァを曲げ、その音はユガの終わりに集まる雲の轟音のように大きく、その間に笑いながら、汝の軍隊を消費し、ヤマの王国の人口を増やしていった。実にその英雄は、車や象を従え、足軽や弓兵を従え、激怒した戦士たちから武器と命を奪い、こうして閻魔大王の領地の人口を増加させた」。
