第7-152章．
サンジャヤは言った、「ドゥローナにこのように促され、ドゥルヨーダナ王は怒りに満ちて戦いに心を燃やした。そして、あなたの息子、ドゥルヨーダナはカルナに言った、『見よ、パーンドゥの髪飾りをつけた息子は、クリシュナだけを助っ人として、神々も突き通すことができないような、戒律によって形成された陣形に侵入し、戦いに奮闘している輝かしいドローナや、他の多くの一流の戦士たちの目の前で、シンドゥの支配者を殺害した。見よ、ラーダの子よ、戦いで殺された多くの一流の王たちが大地に横たわっている。パルタは誰の手も借りず、ドローナと私の目の前で、まるで劣った動物の群れのように力強く戦っている。サクラの息子は私の軍勢をわずかな残党にまで減らしてしまった。ドローナが戦いで抵抗したにもかかわらず、ファルグナがシンドゥの支配者を殺害して、どうしてその誓いを果たすことができようか。英雄よ、もしドローナ自身がそれを望まなかったとしたら、パーンドゥの息子は、戦いの中で、どうやってその難攻不落の軍勢を突き破り、苦闘する戒師を打ち負かすことができただろうか？まことに、ファルグナは偉大な戒師を非常に愛している！そのため、戒師は彼と戦うことなく、彼に入門を許可した。私の不幸を見よ！最初にシンドゥの支配者に守護を約束したドローナは、敵を屠る者でありながら、髪を飾ったアルジュナに軍列に入ることを許した！もし最初にシンドゥの支配者に帰国の許可を与えていれば、間違いなく、このようなひどい殺戮は起こらなかっただろう。残念だ！ジャヤドラタは、自分の命を守るために帰国を希望した。ドローナから戦場での保護を約束されたにもかかわらず、愚かな私が彼の帰国を妨げたのです。残念なことに、今日、チトラセナを首とした私の兄弟たちは、惨めな自分の姿を見て、皆死んでしまいました」。
「カルナは言った。あのブラーフマナは自分の力と勇気の尺度に従って、自分の命に関係なく戦っているのだ。白い馬のアルジュナが、彼に逆らい、私たちの列に侵入した場合、わずかな過失は、そのために、戒師に添付されません。ファルグナは武器に精通し、活動的で、若さに満ち、あらゆる武器を使いこなす英雄である。天空の武器で武装し、猿の手綱を持つ車に乗り、その馬の手綱は再びクリシュナの手に渡り、侵入不可能な鎧に包まれ、不滅の威力を持つ天空の弓ガンディーバを手にした勇敢なアルジュナは、鋭い矢をばらまき、その腕の強さに誇りを持ち、ドローナに逆らった。これには何の不思議もない。一方、王よ、戒律師は老いており、素早く進むことができない。王よ、彼もまた、腕を長く動かすことができない。そのため、ファルグナは
クリシュナを馬の馭者に従え、戒律を破ることに成功した。このような理由からも、私はドローナに何の落ち度も見いだせない。というのも、白馬のアルジュナが戒律を破って我々の陣地に侵入したとき、いかに武器に長けた者であっても、戦いでパーンダヴァを打ち負かすことはできないように思われたからである。運命に定められたことは、そうでなければ決して起こらないと思います。ドゥルヨーダナよ、われわれが力の限りを尽くして戦ったにもかかわらず、シンドゥスの支配者が戦いで殺されたのだから、運命は万能であるように思われる。汝自身と共に、我々は皆、戦場で力の限りを尽くしていた。しかし、運命は私たちの努力を阻み、微笑んでくれなかった。我々は常にパーンダヴァを傷つけるために力を尽くし、欺瞞と腕力の両方に頼ってきた。王よ、運命に悩まされた者がどのような行いをしようと、その者自身がいかに努力しようと、運命によって挫折させられる。忍耐力を備えた者がなすべきことは、何であれ、恐れずになすべきである。成功は運命に左右される！バーラタよ、プリター(クンティー)の息子たちは欺きによって惑わされ、毒の投与によっても惑わされた！彼らはラックの宮殿で焼かれ、サイコロで打ち負かされた。国術の定めに従い、彼らは森に追いやられた。これらはすべて、我々が注意深く行ったにもかかわらず、運命に阻まれたのだ。王よ、決意をもって戦え、運命を無にせよ。汝と彼らとの間で、両者とも己の腕前を最大限に発揮しようと努めているが、運命は他方に勝る方に吉と出るかもしれない。 パーンダヴァは、優れた知性の助けを借りて、賢明な策を採っていない。また、英雄よ、クル族を滅ぼした者よ、汝が知性の欠如から賢明でないことをしたとは、われわれは見ていない！運命は、常に自らの目的のために、他のすべてが眠っているときに目を覚ましている。汝の軍勢は広大であり、汝の戦士は多い。こうして戦いは始まった。汝の軍勢は小さく、汝の戦士は多い。私は恐れている、それは運命の仕事であり、私たちの努力を挫折させた」。
「王よ、彼らがこのように話し合っている間に、パーンダヴァの師団が戦いのために現れました。そして、あなたの戦士と彼らの戦士の間で激しい戦いが起こり、車と象が互いに遭遇しました。しかし、王よ、これはすべてあなたの邪悪な政策によるものであった！」。
