第7-156章．
サンジャヤは言った、「息子（ブーリスラヴァス）がサティヤキに殺された後、サティヤキがプラヤに座っていた時、ソマダッタは怒りに満ちて、サティヤキにこう言った。なぜ、クシャトリヤの義務を守り、知恵を持つ者が、戦いから背を向けている者、無力になった者、武器を捨てた者、宿舎を乞う者を戦いで打つのか。ヴリシュ人の中には、偉大な車騎兵の第一人者と称される者が二人いる！なぜあなたは、プラヤの上に座り、パルタに腕を切り落とされた者に対して、残酷で罪深い振る舞いをしたのですか？ 邪悪な行いをした者よ、汝のその行いの結果を今戦いで受けよ！私は今日、この哀れな者よ、私の武勇を発揮して、翼のある矢でお前の首を断ち切ろう。サトワタよ、私の二人の息子と、私にとって大切なものと、私のすべての功徳によって誓う。もしこの夜が明ける前に、あなたの勇猛さを誇るあなたを、あなたの息子や弟たちと一緒に殺さなければ、プリター(ティー)の息子であるジシュヌがあなたを守らなければ、ヴリシュニの一族の哀れな者よ、私を恐ろしい地獄に沈めよ。この言葉を言うと、強大なソマダッタは怒りに満ちて法螺貝を大きく吹き鳴らし、獅子吼を上げた。サティヤキは蓮の花びらのような目とライオンのような歯を持ち、大きな力を持ち、怒りに満ちていた。クル族の者よ、私は常にクシュを観察している！私はクシャトリヤの慣習を常に守っている。それゆえ、戦いを匂わせる言葉や、善を侮辱する言葉だけで、私を脅かすことはできない。王よ、汝が今日、私と戦いたいのであれば、残酷になれ、鋭い剣で私を打て。
王よ、汝の息子である屈強な自動車戦士ブーリスラヴァスは殺されてしまった。サーラも、ヴリシャセーナも、私に打ち砕かれた。今日、汝もまた、汝の眷属や近親と共に、私が殺そう。カティラヴァよ、汝は強大な力を備えている。慈愛と自制と清らかな心と慈悲と慎みと知性と寛容と、その他すべての不滅のものが常に宿っている、あの太鼓持ちのユディシュティラ王のエネルギーの結果、汝はすでに殺されたのだ。汝はカルナやスヴァーラの息子と共に滅びるであろう。私はクリシュナの足と私のすべての善行によって誓う、怒りに満たされた私は、汝と汝の息子たちを戦いで打ち殺す。もし汝が戦いから逃げ去るならば、汝に安全があるように』」。こうして、怒りに目を真っ赤にしながら、最前列の者たちは互いに矢を放ち始めた。ドゥルヨーダナは千の車と万頭の馬を従えて陣を敷き、ソマダッタを包囲し、シャクニも怒りに満ちて、あらゆる武器で武装し、息子や孫たち、またインドラに匹敵する腕前の兄弟たちに囲まれた。王よ、あなたの義兄弟は、年が若く、雷のように堅い体躯で、知恵に富み、勇猛な十万の馬を従えていた。彼はこれらの馬で弓の名手ソマダッタを包囲した。ソマダッタは、その強力な戦士たちに守られ、サティヤキを（矢の雲で）覆った。このようにサティヤキがまっすぐな矢の雲で覆われているのを見て、ドリシタデュムナは怒りに燃え、強大な力を従えて彼に向かって進んだ。その時、王よ、2つの大きな軍勢が互いにぶつかり合い、そこに生じた音は、恐ろしいハリケーンによって猛威を振るう多くの海の音に似ていた。そして、ソマダッタは9本の矢でサティヤキを貫いた。サティヤキはそのお返しとして、クル族の戦士の最前線を9本の矢で打ち抜いた。その戦いで、屈強で堅固な弓の名手（サティヤキ）に深く刺されたソマダッタは、車のテラスに腰を下ろし、卒倒して正気を失いました。彼が正気を失ったのを見て、彼の運転手は、猛スピードでその偉大な車の戦士、すなわち英雄ソマダッタを戦いから運び去りました。SomadattaがYuyudhanaのシャフトに悩まされ、彼の感覚を失ったのを見て、ドローナはヤドゥの英雄を殺すことを望んで、スピードで急いでいた。戒律師が前進するのを見て、ユディシュティラ率いる多くのパーンダヴァの戦士たちは、彼を救い出すことを望み、ヤドゥの一族の輝かしい後継者を取り囲んだ。その後、ドローナとパーンダヴァの間で、三界の主権を得るためのヴァリと天人の戦いに似た戦いが始まった。その時、バラドヴァジャの精力絶倫の息子は、パーンダヴァの軍勢を矢の雲で覆い、ユディシュティラも貫いた。ドローナは10本の矢でサティヤキを貫き、プリシャタの息子は20本の矢で貫いた。そしてビーマセーナを9本の矢で、ナクラを5本で、サハデーヴァを8本で、シカンディンを100本で貫いた。そして、強靭な腕を持つ英雄は、ドラウパディーの（5人の）息子たちをそれぞれ5本の矢で貫いた。そしてヴィラータを八本の矢で、ドルパダを十本の矢で貫いた。そして、ユダマンユを3本の矢で、ウッタマウジャを6本の矢で貫いた。他にも多くの戦闘員を貫き、ユディシュティラに向かって突進した。ドローナに屠られたパーンドゥの息子の軍勢は、恐怖から四方八方に逃げ去った。ドローナに屠られたその軍勢を見て プリター(クンティー)の息子であるプリグナは、怒りを少し興奮させ、すぐに戒者の方へ進んだ。その時、ドローナもまたアルジュナに向かってその戦いを進めているのを見て、王よ、ユディシュティラのその軍勢は再び結集した。そして再びドローナとパーンダヴァの戦いが起こった。王よ、あなたの息子たちに四方を囲まれたドローナは、綿の山を焼き尽くす火のように、パーンダヴァの軍勢を焼き尽くし始めた。王よ、彼が太陽のように輝き、燃え盛る炎のような輝きを放ち、激しく、絶え間なく、光線のような矢を放ち、弓を絶え間なく円形に引き絞り、太陽そのもののように周囲のすべてを焼き尽くし、敵を焼き尽くしたのを見るにつけ、その軍勢で彼を阻止できる者は誰もいなかった。ドローナの矢は、彼の前に立ちはだかったすべての者の首を切り落とし、大地に突き刺さった。パーンダヴァの軍勢は、アルジュナの目の前で恐怖のあまり逃げ去った。バーラタよ、その夜、ドローナによってその勢力が撃退されたのを見て、ジシュヌはゴーヴィンダにドローナの車に向かって進むように頼んだ。そして、ダサルハの種族の彼は、銀や乳やクンダの花や月のように白いそれらの馬を、ドローナの車の方へ促した。ビーマセーナもまた、ファルグナがドローナの方へ進むのを見て、自分の戦車手に命じて言った、「私をドローナの分隊の方へ運んでください」。ビーマのその言葉を聞いて、彼の馭者ヴィソカは自分の馬を急がせ、バラタ族の長であるジシュヌの後を追った。王よ、二人の兄弟がドローナの分断に向かって断固として進むのを見て、パンチャラ族、スリンジャヤ族、マツヤ族、チェディ族、カルシャ族、コーサラ族、カイケーヤ族の強力な車の戦士たちが皆、彼らに従った。その時、君主よ、身の毛もよだつような恐ろしい戦いが起こった。ビブハツとビーマセーナは2台の大軍を率いてあなたの軍勢に襲いかかった。ビマセーナとダナンジャヤが交戦しているのを見て、君主よ、ドリシタデュムナと力強いサティヤキが後方に駆け寄った。その時、王よ、二つの軍勢が打ち合った結果、大騒動が起こった。アシュヴァッダーマンは、サティヤキが戦っているのを見て、ソマダッタの息子が殺されたことに憤慨し、そのサトワタの勇士に向かって激しく突進した。ビーマセーナの息子であるシニの孫の車に対して彼が突進するのを見て、巨大なラクシャーサであるガトートカチャは、熊の皮で覆われた黒い鉄でできた巨大で恐ろしい車に乗って彼に突進した。その大きな車の高さも幅も30ナルワもあった。 適切な場所に機械が設置されており、そのガラガラはまるで巨大な雲の塊のようだった。牡馬や象は乗っておらず、象のようなものが乗っていた。 その高い旗の上には
翼と足を広げたハゲタカの王子が止まり、目を大きく見開き、ひどい悲鳴を上げていた。そして、赤い旗を装備し、さまざまな動物の内臓で飾られていた。その巨大な乗り物には8つの車輪がついていた。それに乗ったガトートカチャは、槍や重い棍棒、岩や木で武装した獰猛そうなラクシャたちのアクシャウヒニに取り囲まれた。ガトートカチャが弓を振り上げて前進する姿は、メイスで武装した破壊者そのもので、万物融解の時の姿に似ていたため、敵対する王たちは恐怖に襲われた。ラクシャ族の王子であるガトートカチャの姿を見て、 ガトートカチャは、恐ろしい山頂のようで、恐ろしく、恐ろしい歯と獰猛な顔を持ち、矢のような耳と高い頬骨を持ち、硬い髪が上に伸び、恐ろしい目、沈んだ腹、裂け目のように広い燃えるような口、頭上の髪飾りを持ち、あらゆる生き物を恐怖で打ちのめすことができた、 破壊者のように大きく開いた顎を持ち、偉大な輝きを備え、すべての敵を動揺させることができ、彼らに向かって前進し、恐怖に悩まされたあなたの息子の軍勢は、（風の作用によって）激しい渦に撹拌されたガンガーの流れのように、非常に動揺した。ガトートカチャが発した豹のような咆哮に怯え、象は小便を漏らし始め、王たちは震え始めた。そして、夜の間に力を増したラクシャたちが投げつけた石の雨が、戦場に降り注ぎ始めた。そして、鉄の車輪、ブンディス、ダーツ、槍、サタグニス、斧の絶え間ない雨も降り注いだ。その激しく恐ろしい戦いを見て、王たち、あなたの息子たち、カルナも非常に心を痛め、逃げ去った。ただ、ドローナの誇り高き息子だけが、自分の武力を誇らしげに語り、恐れずに立っていた。そして彼はガトートカチャが作り出した幻想をすぐに払拭した。ガトートカチャはその幻想を打ち砕くと、怒りに燃えて猛烈な矢（アシュヴァッダマン）を放った。それは怒れる蛇が蟻塚を素早く貫くように、ドローナの息子を貫いた。その矢はアシュヴァッダーマンの体を貫き、血に染まり、蛇が蟻塚に突き刺さるように素早く地中に入った。しかし、手先の軽いアシュヴァッタマンは、怒りに満ちて、10本の矢でガトートカチャを貫いた。ガトートカチャはドローナの息子に急所を深く刺され、大きな痛みを感じたので、千本の輻を持つ車輪を取り上げた。その刃はカミソリのように鋭く、朝日のように輝いていた。その車輪は様々な宝石やダイヤモンドで飾られていた。ビマセーナの息子は彼を殺すことを望み、その車輪をアシュヴァッダマンに投げつけた。その車輪はドローナの息子に向かって疾走し、ドローナの息子はその軸でそれを粉々に切断した。その車輪は困惑し、不幸な男が抱いていた希望のように大地に倒れた。ガトートカチャは、彼の車輪が困惑しているのを見て、ラーフが太陽を飲み込むように、すぐに彼のシャフトでドローナの息子を覆った。一方、ガトートカチャの息子は素晴らしい輝きを放ち、まるでアンチモンの塊のようで、山の王（メル）が風を止めるように、ドローナの息子の前進を止めた。ビマセーナの孫、すなわち勇敢なアンジャナパルヴァンによって矢の雨を浴びたアシュヴァッダマンは、まるで強大な雲から雨の奔流を受けるメルー山のように見えた。ルドラやウペンドラに匹敵する腕前のアシュヴァッダーマンは、怒りに満ちていた。アンジャナパルヴァンの旗を一本で切り落とした。他の2本で彼の2人の運転手を、他の3本で彼のトリヴェヌカを切り落とした。そして、一本の矢でラクシャーサの弓を切り落とし、四本の矢で彼の四頭の馬を切り落とした。アシュヴァッダーマンは別の鋭い矢で、ラクシャーサの手にあった金の星で飾られた偃月刀を二つに切り落とした。王よ、ヒディムヴァの孫は、金で飾られたメイスを振り回し、素早くアシュヴァッダマンに投げつけた。しかし、ドローナの息子は、棍棒でそれを打ち、大地に落下させた。アンジャナパルヴァンは空に舞い上がり、雲のように咆哮し始めた。アンジャナパルヴァンは雲のように唸り始め、大空から木々を敵に浴びせかけた。太陽がその光線で雲の塊を突き刺すように、アシュヴァッダーマンはそれから、ウェルキンにいる幻想の容れ物であるガトートカチャの息子をそのシャフトで突き刺し始めた。大いなるエネルギーを得たラクシャーサは、再び金で飾られた車に乗って降りてきた。彼はまるで地表の高く美しいアンチモンの丘のように見えた。ドローナの息子は、マハーデーヴァがその昔、阿修羅アンダカを殺したように、鉄の帷子に包まれたビーマの息子、すなわちアンジャナパルヴァンを殺した。ガトートカチャは、自分の力強い息子がアシュヴァッダマンに殺されたのを見て、ドローナの息子のところに来て、その時パーンダヴァの軍隊を荒れ狂う森の矛のように焼き尽くしていたサラドワタの娘の英雄の息子に、恐れずに次のように話しかけた：
ガトートカチャは言った、「待て、待て、ドローナの息子よ！待て、待て、ドローナの息子よ！アグニの息子がクラウンチャを殺すように、私は今日あなたを殺すだろう」。
アシュヴァッダーマンは言った、「息子よ、行け、そして他の者と共に戦え。ヒディムヴァの息子よ、主君が息子と戦うのはふさわしくない。 ヒディムヴァの子よ、汝を恨むつもりはない！サンジャヤは続けた。
「この言葉を聞いたガトーカチャは、息子の堕落を悲しみ、怒りで銅のように赤い目をして、アシュヴァッダマンに近づき言った。あなたの言葉は不適切です。本当に、私はビーマの子としてクルス族に生まれました。私はパーンダヴァの息子であり、戦いから決して退かない英雄たちである。私はラクシャ族の王であり、その力は十首（ラーヴァナ）に匹敵する。待て、待て、ドローナの息子よ！汝は命をもって私から逃れることはできない。私は今日、戦いの場で、あなたの戦いの欲望を払拭しよう」。アシュヴァッダマンにこのように答えると、その強大なラクシャーサは怒りで目を銅のように赤くし、まるでライオンが象の王子に立ち向かうように、ドローナの息子に向かって猛然と突進した。そして、ガトートカチャは、車夫の中の雄牛、すなわちドローナの息子に、大砲を浴びせ始めた。
ドローナの息子、アクシャの戦車に、雲が雨を降らせるように、アクシャの小槌を浴びせ始めた。しかし、ドローナの息子は自らの矢で、その矢の雨を彼に届く前に食い止めた。その時、ウェルキンでは、矢と矢の間で別の出会いが起こっているようだった。そのとき、夜の間に、まるで（無数の）ハエが飛び交うかのように、ウェルキンがそれらの武器の衝突による火花で輝いた。自分の幻影がドローナの息子によって打ち消されたのを見て、ガトートカチャは再び自分を透明にして幻影を作り出した。彼は、崖や木々が生い茂り、槍や槍や剣や重い棍棒が絶え間なく流れ出る泉がある、高い山の姿になった。ドローナの息子は、その山のようなアンチモンの塊と、そこから落ちる無数の武器を見ても、まったく動じなかった。ドローナの息子は全く動じなかった。 そして、山の王子はその武器で打たれ、すぐに滅ぼされた。するとラクシャーサは、虹で飾られた大空の青い雲の塊となり、その戦いでドローナの息子に石や岩の雨を激しく浴びせ始めた。その時、武器に精通した最も優れた者、すなわちアシュヴァッダーマンは、ヴァーヤヴィーヤの武器に狙いを定め、大空に立ち昇ったその青い雲を破壊した。ドローナの息子であるその最たる者は、その軸で羅針盤のすべての点を覆い尽くし、十万の車騎兵を殺害した。その時彼は、ガトートカチャが弓を曲げ、獅子のような、あるいは激怒した力強い象のような、象に乗る者、車に乗る者、馬に乗る者といった多数のラクシャを従えて、恐る恐る彼に向かって来るのを見た。ヒディムヴァの息子は、恐ろしい顔と頭と首を持つ、獰猛な従者たちを従えていた。そのラクシャたちは、ポーラスティヤとヤトゥダナから成っていた。 彼らの腕力はインドラ自身と同等であった。彼らは様々な武器で武装し、様々な鎧をまとっていた。彼らは恐ろしい容貌で、怒りに燃えていた。ガトートカチャは、戦いで簡単に敗れることができないラクシャたちを従えて戦いに来た。彼らを見て、あなたの息子ドゥルヨーダナは非常に元気がなくなった。ドゥルヨーダナよ、待て！汝は恐れる必要はない。汝の勇猛な兄弟たちや、インドラの武勇を備えた大地の領主たちと共に、身を引け。汝の敵は私が倒す。汝に敗北はない。汝に告げる。その間に、汝の兵を保証せよ」。
ドゥルヨーダナは言った、「汝の心は大きいので、汝の言うことは全く素晴らしいとは思わない。ゴータマの娘の息子よ、あなたの私たちに対する思いは大きい」。
「サンジャヤは続けて、アシュヴァッダマンにこの言葉を告げると、スヴァーラの息子に向かって言った。行け。
汝、六万の車と共に彼に立ち向かえ。カルナ、ヴリシャセナ、クリパ、ニラ、北方人、クリタヴァルマン、プルミトラの息子たち、ドゥフササナ、ニクンバ、クンダベディン、プラーンジャヤ、ドリダラタ、 ヘマカンパナ、サルヤ、アルニ、インドラセナ、サンジャヤ、ヴィジャヤ、ジャヤ、プラクラティン、ジャヤヴァルマン、スダルサナ、これらは6万の歩兵と共にあなたに従う。叔父上よ、天人の長がアスラ族を退治するように、ビーマと双子、そしてユディシュティラ王を退治してください。私の勝利の望みはあなたにある。すでにドローナの息子に斧で貫かれ、彼らの手足はすべてひどく傷ついている。叔父上よ、カルティケーヤが阿修羅を退治するように、クンティの息子たちを退治してください」。シャクニはあなたの息子にこのように言われ、パーンダヴァを滅ぼすために素早く進み、王よ、あなたの息子の心を喜びで満たしました。
「一方、王よ、その夜、ラクシャ族とドローナの息子との間に起こった戦いは、サクラとプラフラーダとの戦いのように、非常に恐ろしいものでした。怒りに満ちたガトートカチャは、ドローナの息子の胸を、毒や火のように激しい10本の強力な軸で打った。ビーマセーナの息子によってそれらのシャフトで深く貫かれたアシュヴァッダーマンは、大嵐に揺れる高木のように、彼の車のテラスで震えた。ガトートカチャは再び、頭の太い弓で、ドローナの息子の手にあった鮮やかな弓を素早く切り落とした。ドローナの息子は、大きな負担に耐えることができる別の弓を手にし、滔々と雨を降らせる雲のように、鋭い矢を（敵に）浴びせかけた。バラタよ、サラドワットの娘の息子は、空を飛ぶラクシャーサに向かって、金で翼をつけた多くの空を飛ぶ敵を殺す矢を放った。アシュヴァッダマンの矢を受けたラクシャーサの大軍は、まるでライオンに怒られた象の群れのように見えた。アスワッタマンは、その矢でラクシャ族とその馬、運転手、象を焼き尽くし、ユガの終わりに生き物を焼き尽くす愛らしいアグニのように燃え上がった。彼の矢でラクシャサ軍のアクシャウヒニを焼き尽くしたアシュヴァッダーマンは、三重の都を焼き尽くした後、天上で神々しいマヘスワラのように燦然と輝いた。 勝利者の筆頭であるドローナの息子は、汝の敵を焼き尽くし、ユガの終わりに全ての生き物を焼き尽くした後、燃え盛るユガの火のように燦然と輝いた。その時、ガトートカチャは怒りに満ちて、「ドローナの息子を殺せ！」と言って、その巨大なラクシャーサ軍を促した。ガトートカチャのその命令に従ったのは、明るい歯、大きな顔、恐ろしい形相、ぽかんと開いた口、長い舌、怒りに燃える目をした恐ろしいラクシャーサたちであった。大地を獅子吼で埋め尽くし、様々な武器で武装した彼らは、ドローナの息子を殺すために突進した。獰猛な武勇に満ちたラクシャたちは、怒りで目を真っ赤にしながら、何百、何千ものダーツ、サタグニス、矛、アサニ、長い槍、斧、シミター、メイス、短い矢、重い斧をアシュヴァッダマンの頭めがけて恐る恐る投げつけた。
棍棒、戦斧、槍、剣、槍、磨き上げられたカンパナ、クナパ、フラ、ロケット、石、（熱い）宝瓶、黒鉄で作られたトゥナ、槌など、すべて恐ろしい形をしており、敵を破壊することができる。ドローナの息子の頭上に降り注ぐ武器の雨を見て、汝の戦士たちは大いに苦しんだ。しかし、ドローナの息子は、雷の力に耐えた砥石で、その恐ろしい武器の雨を恐れずに破壊した。その後、ドローナの息子は、他の武器を持ち、黄金の翼を装備し、マントラに感化され、多くのラクシャを素早く殺した。これらのシャフトに悩まされ、胸の広いラクシャスの巨大な軍隊は、ライオンに悩まされ、激怒した象の群れのように見えました。ドローナの息子を苦しめたラクシャスの大軍は、怒りに満ちてドローナに向かって突進した。ドローナの息子が見せた武勇は非常に素晴らしく、彼が成し遂げた偉業は、生きとし生けるものの中で他のいかなる者にも成し遂げることができないものであった。なぜなら、高く強大な武器に精通したその戦士は、ラクシャ族の王子の目の前で、その燃え盛る矢でラクシャ族の軍勢を焼き尽くしたからである。そのラクシャーサ軍を焼き尽くしながら、その戦いでドローナの息子は、ユガの終わりにすべての生き物を燃やしながら、サムヴァルタカの火のように燦然と輝きました。バーラタよ、あの何千もの王とパーンダヴァの中で、あの戦いのドローナの息子を見ることさえできる者は、あのラクシャーサの強大な王子、すなわち勇猛なガトートカチャ以外にはいなかった。バラタ族の長よ、ラクシャーサは怒りに目を丸くし、手の平を打ち、唇を噛みながら、自分の運転手に向かって言った。凱旋旗を掲げたその恐ろしい車に乗り、敵の殺し屋は再びドローナの息子に向かって進み、息子との一騎打ちを望んだ。恐るべき腕力を備えたラクシャーサは、大きな獅子吼を上げながら、ドローナの息子に向かって、天空の細工で8つの鐘を備えた恐ろしいアサニを投げつけた。 しかし、ドローナの息子は車から飛び降り、弓をそこに置いたまま、それを奪い、ガトートカチャに投げ返した。一方、ガトートカチャはすぐに車から降りた。まばゆいばかりの輝きを放つあの恐ろしいアサニは、ラクシャーサの車と馬と運転手と旗を灰燼に帰し、彼女を貫いて地上に入った。ドローナの息子のその偉業、すなわち、彼が飛び降り、天空の細工を施した恐ろしいアサニを捕らえたのを見て、すべての生き物は拍手喝采した。王よ、ドリシタデュムナの車まで進み、ビーマセーナの息子は、インドラ自身の大きな弓に似た恐ろしい弓を取り、再びドローナの輝かしい息子に向かって多くの鋭い弓を射た。ドリシタデュムナも恐れを知らず、アシュヴァッダーマンの胸に何本もの矢を放った。
をアスワッタマンの胸に撃ち込んだ。その後、ドローナの息子は何千もの矢と長射程を放った。しかし、ガトートカチャとドリシタデュムナという二人の英雄は、アシュヴァッダマンの矢を、火のような手触りを持つ自らの矢で打ち破った。ガトートカチャとドローナの息子との戦いは熾烈を極め、全ての戦友を喜ばせた！そして、ビーマセーナは1000台の車、300頭の象、6000頭の馬を従えて、その場所に到着した。しかし、ドローナの高潔な息子は、疲れを知らぬ武勇に耐え、ビーマの英雄的な息子と、彼の従者に支えられたドリシタデュムナと戦い続けた。 バーラタよ、あらゆる生き物の中でこのような偉業を成し遂げられる者は他にいない。瞬く間に、ビーマセーナ、ヒディムヴァの息子、プリシャタの息子、双子、ダルマの息子、ヴィジャヤ、アチュタの目の前で、ラクシャサ軍の馬、運転手、車、象を従えたアクシャウヒニを、その鋭い軸で破壊したのだ。 アシュヴァッダマンの）直進するシャフトで深く打たれた象は、紋章のない山のように大地に象の上に倒れた。象の切り落とされた幹が辺り一面に散らばり、痙攣しながらじっと動き回り、大地はまるで蛇が動き回るかのように見えた。そして大地は、惑星と星と多くの月と太陽で覆われたユガの終わりの大空のように、黄金の杖と王家の傘で燦然と輝いて見えた。そしてドローナの息子は、そこに血塗られた急流の川を流させた。象と駿馬と戦闘員の血がその水を形成し、背の高い標準がその蛙を形成し、太鼓がその大きな亀を形成し、傘がその白鳥の列を、ヤクの尾が大量に、カンカとハゲワシがそのワニを、武器がその魚を、大きな象がその岸辺の石と岩を、象と駿馬がそのサメを、車がその不安定で広い岸辺を、旗がその美しい並木を形成した。その恐ろしい川は，（小）魚のために矛を持ち，蛇のために槍と矢と剣を持ち，泥のために骨髄と肉を持ち，筏のために幹のない体を浮かべていた。またその苔は，（人や動物の）毛で詰まっていた。そしてそれは，臆病な者を陽気さと恐怖で奮い立たせた。その表面には，血まみれの波があった。閻魔大王の住まいであるその海は、閻魔大王の足軽たちによって恐ろしいものとなり、その海は閻魔大王の住まいであるその海に向かって流れていった。ラクシャ族を倒したドローナの息子は、次にヒディムヴァの息子を矢で苦しめ始めた。再び怒りに満たされたドローナの息子は、ビーマセーナを含むパルタ族とプリシャタの息子たちという強大な車夫たちを貫き、スラタを殺害した、
ドルパダの息子の一人を殺した。そして、その戦いでスラタの弟のサトルンジャヤを殺した。そして、ヴァラニカとジャヤニカ、ジャヤを殺した。そしてもう一度、ドローナの息子は鋭い矢でプリシュドラを殺し、誇り高きチャンドラセナを殺した。そして、クンティボーヤの10人の息子を10本の矢で殺した。それから王よ、ドローナの息子はスルタユスをヤマの住処に遣わした。また、美しい翼と赤い目を備えた3本の鋭い矢で、強大なサトルンジャヤをサクラの地に派遣した。 そして、アシュヴァッダーマンは怒りに満ち、弓の弦に獰猛でまっすぐな矢を固定した。弓の弦を耳元に引き寄せると、ガトートカチャを狙い、死の杖に似たその獰猛で優れた矢を素早く放った。大地の主よ、美しい翼を備えたその強力な矢は、ラクシャーサの胸を貫き、大地に入り、大地を貫き、ガトートカチャは車の上に倒れた。彼が倒れているのを見て、死んだと思い、強力な車夫ドリシタデュムナは彼をドローナの息子の前から連れ去り、別の車に乗せた。こうして王よ、ユディシュティラのその車兵は戦いから遠ざかった。ドローナの勇猛な息子は敵を打ち破り、大咆哮を上げた。そして、彼はすべての人とすべてのあなたの息子たちから崇拝された。 何百本もの矢が突き刺さり、無残な姿になったラクシャ族の死体が散乱する大地は、まるで山の頂が散らばっているかのように荒々しくなり、通れなくなった。シッダ、ガンダルヴァ、ピサカ、ナーガ、鳥、祖先、ピトリス、カラス、大勢の人食い人種、幽霊、アプサラス、天界の者たちが皆、ドローナの息子に大喝采を送った」。
