第7-159章．
サンジャヤは言った、「叔父がスタの息子からこのように辛辣で侮辱的な言葉をかけられたのを見て、アシュヴァッダーマンは偃月刀を振り上げ、激しく後者に向かって突進した。怒りに満ちたドローナの息子はカルナに向かって突進し、まさにクル王の目の前で、激怒した象に襲いかかるライオンのようになった。
アシュヴァッダーマンは言った、「人の中で最も卑しい者よ、クリパはアルジュナが本当に持っている徳について話していたのだ。汝のような邪悪な理解者でありながら、我が勇敢な叔父を悪意から叱責したのだ。慢心と横柄さに取りつかれ、汝は今日、己の腕前を自慢しているが、世界の弓使いの誰一人として戦いに挑んでいない！ 汝の腕前はどこにあったのか、汝の武器はどこにあったのか、汝の戦いで汝を打ち負かしたガンディーヴァの使い手は、汝の目の前でジャヤドラタを殺したのだ。哀れなスータよ、汝はかつてマハデーヴァ自身と戦いで争った者を打ち負かすという望みを、むなしく心に抱くのだ。神々とアスラ族が一体となり、インドラを頭とする神々は、クリシュナのみを味方とする、武器を操るあらゆる者の中で最も優れたアルジュナを打ち負かすことができなかった。スータよ、これらの王たちに助けられながら、どのようにして汝は、この世で最も優れた英雄、すなわち、無敗のアルジュナを戦いで打ち負かすことを望むのか？見よ、邪悪な魂を持つカルナよ、今日（私があなたにすることを）！人の中で最も卑しい者よ、哀れな理解力のある者よ、私は今、汝の胴体から汝の首を断ち切ろう」。
「アシュヴァッダーマンはカルナに向かって猛烈に突進した。アスワッタマンはカルナに向かって猛烈に突進してきた。王とクリパ（最も勇敢な男）が彼を捕らえた。カルナは言った、「邪悪な理解、ブラーフマナのこの哀れな人は、自分自身を勇敢だと思い、戦いで彼の腕前を自慢しています。クルス族の長よ、彼を自由にせよ。彼を私の力に触れさせよ」。
アシュヴァッダマンは言った、「スッタの息子よ、邪悪な理解者よ、これ（あなたの過ち）は我々によって赦される。しかし、ファルグナは汝のこの高慢を鎮めるであろう」。
ドゥルヨーダナは言った、「アシュヴァッダマンよ、汝の怒りを鎮めよ。栄誉を与える者よ、汝は許すべきであろう。罪なき者よ、汝はスータの息子に腹を立ててはならない。あなた、カルナ、クリパ、ドローナ、マドラスの統治者、そしてスヴァラの息子には、大きな重荷がのしかかっている。ブラフマナの最良の者よ、汝の怒りを追い払え！パーンダヴァの軍勢は皆、ラーダの息子との戦いを望んで近づいている。本当に、ブラフマナよ、向こうからやって来て、我々に挑んできます」。
サンジャヤは続けた、『こうして王によってなだめられ、ドローナの高貴な心を持つ息子は、君主よ、その怒りが興奮していた、彼の怒りを抑え、（カルナを）許した。すると、高貴な心を持つ戒師クリパは、君主よ、穏やかな性格で、それゆえ、すぐに彼のもとに戻り、次のように言った」。
クリパは言った、『邪悪な心を持つスータの息子よ、これ（汝の過ち）は我々によって赦される。しかし、ファルグナは、この汝の高ぶったプライドを鎮めるだろう」。
サンジャヤは続けた、「王よ、それからパーンダヴァと、その武勇で名高いパンチャラたちが、大声を上げながら何千人も集まってきた。カルナもまた、クル族の戦士の中でも一流の者たちに囲まれ、天空の中のサクラのように、大きなエネルギーに満ち、弓を引き、自分の腕の力に頼って待っていた。そしてカルナとパーンダヴァの戦いが始まった。王よ、その戦いは非常に恐ろしく、大きな獅子吼が特徴的であった。その時、パンダヴァたち、そして武勇で名高いパーンチャラたちは、強靭な腕を持つカルナを見て、大声で叫んだ、「カルナがいる」、「この激しい戦いの中でカルナはどこにいる」。 汝、邪悪な理解者よ、人間の中で最も卑しい者よ、我々と戦え！」--ラーダの息子を見ていた他の者たちは、怒りに目を見開いて言った、「この傲慢で理解力に乏しい哀れな者、このスータの息子は、同盟の王たちに殺されよう。生きている必要はない。この罪深い男は常にパルタ族に敵対している。ドゥルヨーダナの助言に従順なこの者は、これらの悪の根源である。彼を殺せ』。このような言葉を発しながら、パーンドゥの息子に促された偉大なクシャトリヤの車夫たちは、彼を殺すために、矢の雨をびっしりと浴びせながら、彼に向かって突進した。パーンダヴァの大軍がこのように前進するのを見て、スータの息子は震えもせず、恐怖も感じなかった。本当に、死そのものに似ているその素晴らしい軍隊の海を見て、あなたの息子たちの恩人、すなわち、戦いで負けたことのない屈強で戦闘力のあるカルナは、バラタ族の雄牛よ、矢の雲で四方からその軍隊に抵抗し始めた。パーンダヴァもまた、矢の雨を降らせながら敵と戦った。彼らは何百、何千もの弓を振りかざし、昔のダイティアたちがサクラと戦ったように、ラーダの息子と戦った。しかし、強大なカルナは、自ら放った矢の雨で、四方の大地の支配者たちが引き起こした矢の雨を打ち払った。二人の間に起こった戦いは、それぞれが相手の技を打ち消すというもので、昔、神々とアスラの間で戦われた偉大な戦いにおけるサクラとダナヴァの出会いに似ていた。その時我々が見たスータの息子の腕の軽さは、その戦いで彼のすべての敵が断固として戦っても彼を打つことができなかったという点で、極端に素晴らしかった。敵対する）王が放った矢の雲を確認するために、その強力な車の戦士、すなわちラーダの息子は、（敵の）くびき、軸、傘、車、馬に自分の名前を記した恐ろしい矢を放った。すると、カルナに苦しめられ、冷静さを失った王たちは、寒さに悩まされた牛の群れのように、野原をさまよい始めた。カルナに打たれ、多くの馬や象や車騎兵が、命を奪われて倒れるのが見えた。王よ、野原全体が、帰らぬ英雄たちの倒れた頭と腕で散乱するようになった。死者、瀕死の者、泣き叫ぶ戦士たちによって、戦場は閻魔大王の領土の様相を呈した。王よ、ドゥルヨーダナはカルナの武勇を目の当たりにし、アシュヴァッダマンのもとへ行き、彼にこう言った。見よ、カルナの矢に悩まされた敵対軍は、カルティケーヤのエネルギーに圧倒された阿修羅軍のように撃退されている。聡明なカルナによって自分の軍隊が戦いで打ち負かされるのを見て、スータの息子を殺すことを望んで、ヴィバツがやって来る。それゆえ、パーンドゥの息子が私たち皆の目の前で、あの強力な車騎兵、すなわちスータの息子を殺すのを防ぐような措置を取らせてください』。(ドローナの息子、クリパ、サーリャ、そしてあの偉大な車の戦士、すなわちフリディカの息子は、クンティの息子がサクラのようにダイティヤの軍勢に向かって来るのを見て、スータの息子を救うためにパルタに向かって進んだ。一方、君主よ、ヴィバツ、パンチャラに囲まれた私はカルナに向かって進み、まるでプランダラが阿修羅ヴリトラに向かって進むように」。
ドリタラーシュトラは言った、『ファルグナが怒りで興奮し、ユガの終わりに現れる破壊者そのもののように見えるのを見て、スータよ、ヴィカルターナの息子カルナは次に何をしたのか？ヴィカルターナの息子カルナは、常にパルタに挑んでいた。実際、彼はいつも恐ろしいヴィバツを打ち負かす能力があると言っていた。スータよ、その戦士は、このように突然、彼の永遠の致命的な敵に出会ったとき、何をしたのだろうか？
サンジャヤは続けた、「パーンドゥの息子が、まるで象がライバルの象に向かうように、自分に向かって突進してくるのを見て、カルナは恐れずにダナンジャヤに向かった。
ダーナンジャヤに立ち向かった。しかし、パルタはすぐに、こうして勢いよく前進するカルナを、金の翼を備えたまっすぐな矢の雨で覆った。カルナもまたヴィジャヤをその矢で覆った。パーンドゥの息子は再びカルナを矢の雲で覆った。カルナは怒りに燃え、アルジュナを3本の矢で貫いた。屈強な車騎兵アルジュナは、カルナの軽やかな手つきを見て、それに耐えることができなかった。その灼熱の敵は、石の上で砥ぎ、燃えるようなポイントを備えた30本のまっすぐなシャフトをスータの息子に撃った。大きな力とエネルギーを得たカルナは、怒りにまかせて左腕の手首にもう一本の長い矢を放ち、微笑みながら彼を貫いた。カルナの弓は、こうして勢いよく突き刺さったその腕から落ちた。カルナは瞬く間にその弓を取り上げると、再びファルグナを矢の雲で覆い尽くし、非常に軽快な動きを見せた。バーラタよ、ダーナンジャヤは微笑みながら、スタの息子が放った矢の雨を自分の矢で打ち消した。二人の弓の名手は互いに近づき、互いの技を打ち消そうと、矢の雨を浴びせ続けた。カルナとパーンドゥの息子の間で起こった戦いは、2頭の野生の象が旬の雌象を奪い合うような、非常に素晴らしいものとなった。その時、屈強な弓の名手パルタはカルナの腕前を見て、すぐにカルナの弓の柄を切り落とした。そして、彼はまたSutaの息子の4頭の馬を、多くの広頭の軸とともにYamaの住処に派遣した。また、敵の灼熱者はカルナの運転手の首を幹から切り落とした。そして、パーンドゥ(クンティー)とプリター(プリサ)の息子は、弓のないカルナ、馬のないカルナ、運転手のないカルナを4本の轅(ながえ)で貫いた。その時、人間の中の雄牛カルナは、それらのシャフトに悩まされ、特別にその無馬の車から飛び降り、クリパのそれに乗った。ラーダの息子が打ち負かされたのを見て、バーラタ族の雄牛よ、汝の戦士たちは四方八方に逃げ去った。彼らが飛び去るのを見て、ドゥルヨーダナ王は自ら彼らを牽制し、次のように言った。クシャトリヤ族の雄牛たちよ、戦いにとどまれ。私は今、戦いでパルタを倒すために前進する。私は集まったパンチャラたちと共にパルタを倒す。今日、私はガンディーヴァの使い手と戦うが、パルタは私の腕前を見るだろう。今日、パルタは、イナゴの飛翔のように何千と射出される私のシャフトを見るだろう。戦闘員たちは、今日、私が弓を手に、夏の終わりに雲が降らせる雨の奔流のように、密集したシャフトの雨を射るのを見るだろう。私は今日、私のまっすぐな矢でパルタを打ち負かすだろう。勇士たちよ、戦いに留まり、ファルグナへの恐れを取り除け。私の武勇に出会っても、ファルグナは決してそれに耐えることはできないだろう。マカーラの住処である海が大陸に打ち勝つことができないように」。こう言って、王は怒りに目を真っ赤にしながら、大軍に囲まれてファルグナに向かって進んだ。強靭な腕を持つドゥルヨーダナがこのように進むのを見て、サラドワットの息子は、アシュヴァッダマンに近づき、次のように言った。「よもや、強靭な腕を持つドゥルヨーダナは、怒りで感覚を奪われ、燃え盛る火の中に突入しようとする虫のように、ファルグナと戦おうと望んでいる。この最たる王がパルサとの戦いで、我らの目の前で命を捨てる前に、（戦いに突入するのを）阻止せよ。勇敢なクル族の王は、パルサの矢の射程内に身を置かない限り、戦いの中で生き続けることができる。パルタの恐ろしい矢によって灰燼に帰す前に、王を止めさせよ。その矢は蛇の抜け殻から解き放たれたばかりの蛇に似ている。栄誉を与える者よ、我々がここにいるとき、王が自ら戦いに赴くのは、まるで彼のために戦う者がいないかのように、非常に不適切に思われる。このクル族の末裔が、髪を飾った（アルジュナ）と戦えば、象が虎と争うように、命が危険にさらされるでしょう」。このように母方の叔父に言われたドローナの息子は、あらゆる武器の使い手の中で最も優れた者であったが、すぐにドゥルヨーダナのもとに行き、彼にこう言った。『ガーンダーリーの息子よ、私が生きている時は、クルーの子孫よ、あなたの利益を常に望んでいる私を無視して、あなた自身を戦いに従事させることはないでしょう。あなたはパルタを打ち負かすことに不安を抱く必要はない。私はパルタを牽制する！ドゥルヨーダナよ、ここに立て。
ドゥルヨーダナは言った、「戒師（ドローナ）はいつもパーンドゥの息子たちを自分の息子のように守っている。汝もまた、常に我が敵に干渉することはない。あるいは、私の不運のせいかもしれませんが、あなたの腕前が戦いで激しくなることはありません。これはまた、ユディシュティラやドラウパディーに対する汝の愛情によるものかもしれない。私は真の理由を知らない。貪欲なわが身に災いあれ。そのために、わが身を幸福にしようと欲するすべての友は、自ら打ち負かされ、悲しみに陥るのだ。ゴタマの娘の息子よ、あなた以外に、武器の使い手の中で最も優れた者がいるだろうか。アシュヴァッダマンよ、私を喜ばせ、私の敵を滅ぼしてください。ドローナの息子よ、パンチャラ族とソマカ族を、その従者もろとも殺せ。残りの者については、汝に守られながら、我らは彼らを殺すであろう。ブラーフマナよ、ソーマカとパンチャラ族は、偉大な名声を持ちながら、我が軍を森羅万象のように駆け回っている。強靭な腕の持ち主よ、カイリキー族と同様に彼らを牽制せよ、さもなくば、アルジュナに守られた彼らは我らを全滅させるであろう。アシュヴァッダマンよ、敵を懲らしめる者よ、急いでそちらへ行け。今それを成し遂げようと、後に成し遂げようと、その偉業はあなたによって成し遂げられるべきである。強靭な腕の持ち主よ、あなたはパンチャラ族を滅ぼすために生まれた。汝の武勇を発揮し、汝は世界をパンチャラ族から窮乏させるであろう。このように、成功の栄冠を得た尊い者たちは言った。彼らの言うとおりになるだろう。それゆえ、人の中の虎よ、パンチャラとその従者たちを皆殺しにせよ。ヴァーサヴァを頭とする神々は、汝の武器の射程内にとどまることができない。私のこの言葉は真実である。勇士よ、パーンダヴァとソマカを束ねた者たちも、戦いにおいては汝に敵わないことを、汝に告げよう！行け、強靭な腕を持つ者よ！遅れをとるな。見よ、我が軍はパルタの矢に苦しめられ、折れて飛び去ろうとしている。強靭な腕の持ち主よ、汝は天のエネルギーに助けられ、パーンダヴァとパンチャーラを苦しめることができる。
