第7-160章．
サンジャヤは言った、「ドゥルヨーダナはこのように言った、ドローナの息子である戦士は、戦いで負けることを恐れ、インドラがダイティア族を滅ぼそうとするように、敵を滅ぼそうと心に決めた。屈強な腕を持つアシュヴァッダマンは、あなたの息子に答えて言った！パーンダヴァは私にとっても父にとっても大切な存在です。パンダヴァー家は私と父にとって常に大切な存在です。しかし、戦いにおいてはそうではない。我らはその力量に応じ、命知らずの戦いに挑む。私自身、カルナ、サルヤ、クリパ、そしてフリディカの息子は、最高の王たちよ、瞬く間にパーンダヴァの軍勢を滅ぼすことができた。パーンダヴァもまた、最強のクルスたちよ、もし我々が戦いに立ち会わなければ、瞬く間にカウラヴァの軍勢を滅ぼすことができただろう。私たちはパーンダヴァと全力で戦い、パーンダヴァもまた私たちと全力で戦っている。バーラタよ、エネルギーはエネルギーに出会い、中和される！パーンドゥの息子たちが生きている限り、パーンダヴァ軍を打ち負かすことはできない。私が汝に語ることは真実である。パーンドゥの息子たちは強大な力を備えている。彼らはまた、自分たちのために戦っている。バラタよ、なぜ彼らがあなたの軍を倒すことができないのか。しかし、王よ、あなたは非常に貪欲です。カウラヴァよ、汝は欺瞞に満ちている。汝は見栄っ張りで、あらゆるものを疑っている。そのために、汝は我らをも疑う。王よ、汝は邪悪で、罪深い魂を持ち、罪の体現者である。意地悪く、罪深い考えの持ち主であるあなたは、私たちや他の者たちを疑っている。私自身は、汝のために決意をもって戦い、命を捨てる用意がある。クルス族の長よ、汝のために戦いに赴こう。私は敵と戦い、多くの敵を殺します。敵の懲らしめ主よ、汝の意に適うことを行うために、私はパンチャラ族、ソマカ族、カイケーヤ族、パンダヤ族とも戦おう。今日、私の矢で焦がされたチェディ族、パンチャラ族、ソマカ族は、ライオンに悩まされた子牛の群れのように、四方に飛び去るだろう。今日、ダルマの王子は全てのソマカと共に、私の腕前を見て、全世界がアシュヴァッダーマンで満たされたと見なすだろう。ダルマの息子ユディシュティラは、パンチャラやソーマカが戦いで（私に）殺されるのを見て、非常に元気がなくなるだろう。バーラタよ、私は戦いで私に近づく者をすべて殺すだろう。勇士よ、私の腕の強さに苦しめられ、誰一人として今日、命からがら私から逃れることはできないだろう」。あなたの息子、ドゥルヨーダナにそう言うと、腕力の強い（アシュヴァッダマン）は戦いに進み、すべての弓使いを苦しめた。生きとし生けるものの中で最も優れたその者は、このようにして、あなたの息子たちの気に入ることを成し遂げようとした。ゴタマの娘の息子は、パンチャラ族とカイケーヤ族に向かって言った。腕の軽さを見せて、冷静に私と戦え。王よ、これらの戦士たちは、まるで雲が雨を降らせるように、ドローナの息子に武器の雨を浴びせた。ドローナの息子はその戦いで、ドリシタデュムナやパーンドゥの息子たちの目の前で、10人の勇敢な戦士を殺害した。パンチャラ族とソマカ族は、このように戦いで働き、ドローナの息子を見捨てて四方八方に逃げ去った。パンチャラ族とソマカ族という勇敢な戦士たちが飛び去るのを見て、王よ、ドリシタデュムナはその戦いでドローナの息子に突進した。その時、金で飾られた車に乗った百人の勇敢で帰らない車夫に囲まれ、その車輪のガラガラは雨を帯びた雲の轟音に似ていた。強力な車夫ドリシタデュムナ（パンチャラ王の息子）は、自分の戦士が殺されたのを見て、ドローナの息子に向かってこう言った。汝が英雄であるならば、私と戦え。私は汝を殺す。飛ばさずに少し待っていなさい」。ドリシタデュムナはこう言って、戒師の息子に多くの鋭く恐ろしい矢を放った。黄金の翼と鋭い矛先を備え、一直線に進むあらゆる敵の体を貫くことができるその矢は、蜜を求めて自由に歩き回る蜂が花の咲いた木に入るように、アシュヴァッダマンの体に突き刺さった。深く刺され、怒りで膨れ上がり、踏まれた蛇のように、誇り高く恐れを知らぬドローナの息子は、矢を手に敵に向かってこう言った：「ドリシタデュムナよ、私の前から離れずにしばらく待っていろ。すぐに私の鋭い矢で汝を閻魔大王の住処に送り届けよう』。この言葉を述べると、敵対する英雄の殺し屋、すなわちドローナの息子は、非常に軽やかな手さばきを見せ、プリシャタの息子を四方から矢の雲で覆った。このようにドローナの息子に（矢で）覆われたパンチャラ王子は、戦いで打ち負かすことが困難であったため、「ブラフマナよ、あなたは私の出自も誓いも知らない。邪悪な理解者よ、最初にドローナ自身を殺したのだから、ドローナ自身がまだ生きている今日、私はあなたを殺さない。邪悪な理解者よ、この夜が過ぎ去り、美しい夜明けを迎えた後、私はまず、あなたの主君を戦いで殺し、その後、あなたを霊魂の領域にも派遣しよう。それさえも、私の願いである。私の前に立ち、それまで、汝がパルタ族に抱く憎悪と、クルス族に抱く献身を示せ。汝は命をもって私から逃れることはできない。ブラーフマナの慣習を捨て、クシャトリヤの慣習に身を捧げるブラーフマナは、汝のようにすべてのクシャトリヤに殺されやすくなる。こうしてプリシャタの息子は、ブラフマナ最高のアシュヴァッダマンがすべての怒りを奮い起こして答え、「待て、待て！」と言うほど過酷で侮辱的な言葉で話しかけた。そしてプリシャタの息子を見つめ、その目で息子を焼いた。戒律の息子は蛇のようにため息をつき、ドリシタデュムナを矢で覆った。しかし、プリシャタの息子は、すべてのドローナの軍隊に囲まれた最強の車騎兵であったが、ドローナの息子に矢を浴びせられながらも、自分の気力を頼りに震えることはなかった。お返しに、彼はアシュヴァッダマンに多くの矢を放った。命を賭けたギャンブルに挑む両雄は、互いに我慢できず、互いの矢を牽制し合った。そして、偉大な弓の名手たちは、辺り一面に矢を放った。ドローナの息子とプリシャタの息子との恐怖を煽るような激しい戦いを見て、シッダやチャラナや他の天空を飛ぶ者たちは彼らに大喝采を送った。大空と羅針盤のすべての地点を雲の軸で満たし、厚い暗黒を作り出し、二人の戦士は（私たちの誰にも）見られることなく、互いに戦い続けた。その戦いの中で、まるで踊っているかのように、弓を円形に引き、断固として互いを斬ろうと志し、強靭な腕を持つ戦士たちは、あらゆる心に恐れを抱かせ、素晴らしく、驚くべき活動と技術で戦った。その戦いで何千もの第一線の戦士たちから拍手喝采を浴び、森の中の2頭の野生の象のように断固として戦いに挑み、両軍は彼らを見て喜びに満たされた。そこでは獅子奮迅の叫び声が聞こえ、すべての戦闘員が法螺貝を吹き鳴らした。そして何百、何千もの楽器が鳴り始めた。その熾烈な戦いは、臆病者の恐怖を高め、平等に戦われているように見えたのは、ほんの少しの間だけだった。その時、ドローナの息子は、王よ、突進して、プリシャタの高貴な心を持つ息子の弓、楯、傘、二人のパルシュニの運転手、主な運転手、四頭の馬を切り落とした。そして、その計り知れない魂の戦士は、そのまっすぐな軸によって、何百、何千ものパンチャラ族を飛び去らせた。ドローナの息子のそれらの技が、ヴァーサヴァ自身の戦いの技に似ているのを見て、バラタ族の雄牛よ、パーンダヴァの軍勢は恐怖に震え始めた。ドルパダの息子とファルグナの目の前で、百本の矢で百人のパンチャーラを、三本の鋭利な矢で三人の先陣を斬り、ドローナの息子であるあの勇敢な戦士は、彼の前に留まっていた非常に多くのパンチャーラを殺害した。パンチャラ族は、スリンジャヤ族と同様に、戦いで狼狽し、彼らの旗を破って、ドローナの息子を残して逃げ去った。ドローナの息子は、戦いで敵を打ち負かし、夏の終わりの雲の塊のような大きな唸り声を上げた。多くの敵を倒したアシュヴァッダーマンは、あらゆる生き物を焼き尽くした後、ユガ末期の燃え盛る炎のように燦然と輝いて見えた。何千もの敵を戦いで打ち破り、カウラヴァの皆から喝采を浴びた勇敢なドローナの息子は、敵を打ち破った後の天界の長そのもののように、美しく輝いていた」。
