第7-163章．
サンジャヤは言った、「世界が暗闇と塵に包まれていたその激しく恐ろしい戦いの進行中、王よ、戦場に立っていた戦闘員たちは互いを見ることができませんでした。クシャトリヤの最たる者たちは、憶測と（彼らが口にした）個人名や他の名前に導かれて、互いに戦った。ドローナ、カルナ、クリパ、ビーマ、プリシャタの息子、サトワタといった勇士たちは、その戦いの最中、互いに、またどちらかの軍勢を苦しめた。両軍の戦闘員たちは、暗闇の中、車騎兵の最たる者たちによって周囲を圧迫され、四方八方から逃げ去った。本当に、戦士たちは、完全に元気のない心で、破れ、四方八方に逃げ去った。そして、四方八方に逃げ去りながら、大殺戮を受けた。王よ、数千の最前線の車騎兵もまた、その戦いで互いに殺戮し合った。暗闇の中で何も見ることができず、戦闘員たちは感覚を奪われた。これはすべて、あなたの息子の邪悪な計略の結果であった。世界が暗闇に包まれたその時、すべての生き物は......。
バーラタよ、世界が暗闇に包まれたその時、すべての生き物は、パニックに打ちひしがれた戦士たちでさえも、その戦いで感覚を奪われたのだ。
ドリタラーシュトラは言った、「その暗闇に悩まされ、パーンダヴァたちから気力を奪われ、激しく扇動されたとき、あなたがたの心はどのような状態になったのか！サンジャヤよ、すべてが闇に包まれたとき、パーンダヴァの軍勢と私の軍勢が再び目に見えるようになったのはなぜですか？
サンジャヤは続けた、「それから（カティラヴァの）軍隊の残党は、彼らの指導者の命令の下、再び（コンパクトな）配列で配置された。ドローナは先頭に、サーリャは後方に配置した。ドローナの息子とスヴァーラの息子シャクニは右翼と左翼に配置した。そしてドゥルヨーダナ王はその夜、全軍を守るために奔走した。王よ、ドゥルヨーダナはすべての歩兵を叱咤激励し、彼らに言った。その最高の王にこう命じられると、歩兵たちは喜び勇んで燃え盛る灯火を手にした。神々やリシ、ガンダルヴァや天界のリシ、そしてヴィダーダラやアプサラス、ナーガやヤクシャ、ウラガやキナーラなど、様々な部族が野原に駐屯していたが、彼らも喜んで燃え盛る灯火を手にした。甘い香りのする油で満たされた多くのランプが、枢機卿や副官の摂政から落ちるのが見えた。ドゥルヨーダナのために、特にナーラダとパールヴァータから多くの灯火が降り注ぎ、暗闇を照らした。カウラヴァの）軍隊は、その夜、それらのランプの光と、（戦闘員の）高価な装飾品と、それによって撃たれたり投げられたりした燃え盛る天空の武器によって、コンパクトな配列で配置され、輝いて見えた。それぞれの車には5つのランプが置かれ、それぞれの激怒した象には3つのランプが置かれた。 そして、それぞれの馬の上には大きなランプが置かれた。こうして、クルーの戦士たちによってその軍勢が照らされた。 短時間のうちにその場所に設置されたそれらのランプは、たちまちあなたの軍勢を照らした。実際、すべての軍隊は、このように手に油を塗ったランプを持った歩兵によって輝きを増し、稲妻の閃光に照らされた夜空の雲のように美しく見えた。こうしてクル族の軍勢が照らされた時、ドローナは周囲を灼き尽くす炎の輝きを放ち、黄金の鎧に身を包んだその姿は、まるで真昼の太陽のように輝いて見えた。そのランプの光は、黄金の装飾品、鮮やかな手甲と弓、そして戦闘員のよく練られた武器に反射し始めた。そして、紐で縛られたメイス、明るいパリガ、車、シャフト、ダーツは、走りながら、その反射によって何度も何百ものランプを作り出した。また、傘、ヤクの尾、偃月刀、燃え盛る烙印、金の首飾り、王よ、これらが渦を巻いたり動いたりすると、その光を反射して、非常に美しく見えた、
その光を反射して、非常に美しく見えた。それらのランプの光に照らされ、武器や装飾品からの反射光に照らされ、王よ、その軍勢は華麗に燃え上がった。よく練られた美しい武器が、血で赤く染まり、英雄たちによって旋回され、夏の終わりの空に稲妻の閃光が走るように、そこに燃えるような輝きを生み出した。敵を打ち倒そうと勢いよく追いかける戦士たちの顔は、突進の激しさに震えており、まるで風にそよぐ雲の塊のように美しかった。木々が生い茂る森が燃え上がると太陽の輝きが激しくなるように、あの恐ろしい夜にも、激しく照らされた軍勢の輝きが増していた。われわれの軍勢が照らされるのを見て、パルタ族もまた、大急ぎで軍全体の歩兵を奮い立たせ、われわれと同じように行動した。それぞれの象の上に7つの灯火を置き、それぞれの車の上に10つの灯火を置き、それぞれの馬の背の上に2つの灯火を置き、（車の）側面と背面、そして旗の上にも多くの灯火を置いた。また彼らの軍勢の側面、後部、バン、そして周囲と内部にも、多くの灯火が灯された。クルスの軍勢も同様であった。両軍の兵士は、象や車や騎兵に混じって歩兵となった。また、パーンドゥの息子の軍も、（歩兵以外の）他の者たちが手に燃え盛る松明を持って立っていたので、照らされた。 それらの灯火によって、その軍勢は猛烈に輝き、燃え盛る炎のようになり、日の創造主のまばゆい光線によって二重に輝きを増した。両軍の輝きは、大地と大地を覆い尽くし、羅針盤のすべての地点を覆い尽くし、その輝きを増しているように見えた。その光で、あなたの軍勢も、彼らの軍勢も、はっきりと見えるようになった。天空に達したその光に目覚め、神々、ガンダルヴァ、ヤクシャ、リシ（修行者）たち、そして成功の栄冠を得たアプサラスたちがそこに集まった。そのとき、神々、ガンダルヴァ、ヤクシャ、成功の栄冠を得たリシたち、アプサラス、そして天界に入ろうとしている殺された戦士たちの霊が群がり、戦場はまるで第二の天国のようだった。車や馬や象が溢れ、ランプが鮮やかに照らされ、怒れる戦闘員や殺された馬や荒れ狂う馬がいて、整列した戦士や馬や象の大軍は、その昔、天上人とアスラ人の整列のように見えた。ダーツの突進は激しい風を、大車は雲を、牡馬や象の嘶きと呻きは咆哮を、轅（ながえ）は雨を、戦士や動物の血は洪水を、まるで神々のような男たちが夜な夜な繰り広げる大嵐のようだった。その戦いのさなか、ブラフマナの最たる者、すなわち高貴な心を持つアシュヴァッダーマンが、パンダヴァたちを焼き尽くした。
人の支配者よ、パーンダヴァは、雨の季節の終わりの真昼の太陽に似て、その激しい光線ですべてを焦がした』」。1
