第7-103章．
サンジャヤは言った、「ドゥルヨーダナ王は、この言葉を言いながら、アルジュナを、非常に勢いがあり、心臓に突き刺すことができる3本の矢で貫いた。そして、他の4本で敵の4頭の馬を貫いた。そして、ヴァスデーヴァの胸の中心を十本の矢で貫き、ヴァスデーヴァの手にある鞭を頭の太い矢で切り落とし、地面に倒した。次にパルタは、冷静に、一瞬の隙も与えず、石に砥石をつけ、美しい羽をつけた4本と10本の矢を彼に放った。しかし、ドゥルヨーダナの鎧によって、これらの矢はすべてはじき返された。パルタは、その矢が実を結ばないのを見て、もう一度、鋭い先端の矢を9本と5本、彼に放った。しかし、これらもドゥルヨーダナの鎧にはじかれた。彼の八本と二十本の矢が不発に終わったのを見て、敵対する英雄の殺し屋、すなわちクリシュナはアルジュナにこう言った： 私は丘の動きのような、かつて見たことのない光景を見る。パルタよ、汝の放った矢は頓挫しつつある。バーラタ一族の雄牛よ、汝のガンディーヴァの力は衰えたか。汝の把持の力、汝の腕の力は、以前より小さくなったか。これが汝とドゥルヨーダナとの最後の出会いではないのか？パルタよ、教えてください。パルサよ、汝の矢がドゥルヨーダナの車に向かって落ちるのを見たとき、私は非常に驚いた。雷の威力を持ち、常に敵の体を貫く汝のこの恐るべき矢が、何の効果も生み出さないとは、なんという不幸であろうか」。
アルジュナは言った、「クリシュナよ、この鎧はドゥルヨーダナがドゥルヨーダナの体に着せたものだと思います。クリシュナよ、この鎧はドローナがドゥルヨーダナの体に着せたものだと思う。クリシュナよ、この鎧には三界の力が宿っている。それを知っているのはドローナだけである。この鎧は私の武器では貫くことができない。ゴーヴィンダよ、マガヴァット自身も雷で貫くことはできない。クリシュナよ、すべてを知っていながら、なぜあなたは私を惑わそうとするのか。三界で起きたこと、ケーサヴァよ、今存在すること、未来の胎内にあること、それらはすべて汝に知られている。マドゥの殺害者よ、あなたほどこのことを知っている者は他にいない。クリシュナよ、このドゥルヨーダナは、ドローナによってこの鎧に身を包まれ、この帷子を身にまとって、戦いの中に恐れずに留まっている。マダヴァよ、このような鎧を身につけた者がなすべきことは、しかし、彼にはわからない！彼は女のようにそれを着ているだけだ。ジャナルダナよ、私の腕と弓の威力を見よ。このような鎧に守られていても、私はクル族の王子を打ち負かすだろう。天空の長は、この光り輝く鎧をアンジラスに与えた。後者からはヴリハスパティが手に入れた。そして、ヴリハスパティからプランダラが手に入れた。天界の主は、それを身につける際に唱えるべきマントラとともに、再び私に与えた。この鎧が神であったとしても、ブラフマー自身が作ったものであったとしても、私の矢で打たれた哀れなドゥルヨーダナは、この鎧で守られることはないだろう」。
サンジャヤは続けた、「アルジュナはこの言葉を言うと、いくつかの矢をマントラで鼓舞し、弓の弦に引き始めた。こうして弓の弦に矢を引いていると、ドローナの息子があらゆる武器を惑わすことのできる武器で矢を切り落とした。アルジュナは白い馬を所有し、驚きに満ちて、ケーサヴァに言った、「ジャナルダナ、私はこの武器を二度使うことはできません。一方、王よ、ドゥルヨーダナは、その戦いでクリシュナの一人一人を猛毒の蛇に似た9本の矢で貫いた。そして、クル王はクリシュナとパーンドゥの息子に再び矢を浴びせた。彼らの王が放った）これらの矢の雨を見て、汝の戦士たちは喜びに満たされた。彼らは楽器を打ち鳴らし、獅子吼を上げた。その時、パルタはその戦いの怒りで興奮し、口の端を舐めた。彼は敵の体に目を向けると、その不可解な鎧でよく覆われていない部分を見なかった。アルジュナは、弓で射た鋭く尖った矢で、その矢の一本一本がまるで死そのものであるかのように、敵の馬を殺し、二人のパールシュニの戦車兵を殺した。そして、勇敢なパルタもすぐにドゥルヨーダナの弓と指の革柵を切り落とした。それから、サヴヤサチンは敵の車を断片的に切断し始めた。そして、数本の鋭い矢でドゥルヨーダナを無車にした。そしてアルジュナはクル王の両掌を貫いた。その偉大な弓使いがダーナンジャヤの矢に苦しめられ、大きな苦難に陥っているのを見て、多くの戦士たちが彼を助けようとその場に駆けつけた。何千台もの車、装備の整った象や馬、また大勢の歩兵が怒りに燃え、大勢の兵士に包囲され、彼らの車もアルジュナやゴビンダの車ももはや見ることはできなかった。そこでアルジュナは、その武器の威力をもって、その軍勢を屠り始めた。そして、手足を奪われた何百頭もの車夫や象が、野原に倒れ伏していった。殺された者、あるいは殺されようとしている者たちは、優れた車にたどり着けなかった。実際、アルジュナが乗った車は、包囲軍から2マイルも離れた地点で動かなくなっていた。するとクリシュナ（ヴリシュニ族の英雄）は、時を置かずにアルジュナにこう言った： 私は法螺貝を吹くから、早く弓を引きなさい。私は法螺貝を吹き鳴らすから、素早く、力強く弓を引きなさい」こう言われたアルジュナは、力強く弓を引き、敵を屠り始めた。一方、ケーサヴァは法螺貝パンチャジャーニャを大音量で吹き鳴らし、顔を塵で覆った。その法螺貝の音とガンディーヴァのけたたましい音のために、クル族の戦士たちは強者も弱者も皆、地面に倒れ伏した。その時、アルジュナの車はその圧力から解放され、風に煽られた雲のように輝いて見えた。(アルジュナを見て）ジャヤドラタの庇護者たちは、その従者たちとともに怒りに包まれた。シンドゥの支配者の守護者である弓の強者たちは、パルタを見て突然大声を上げ、大地をその音で満たした。彼らの矢の音は他の激しい音や法螺貝の大音響と混ざり合った。魂の高い戦士たちは獅子奮迅の叫びを上げた。ヴァスデーヴァとダナンジャヤは、汝の軍勢が上げたその恐ろしい騒動を聞き、法螺貝を吹き鳴らした。彼らの法螺貝の大音響で、全地球、その山々、海、島々、そして冥界が満たされているように見えました。バラタ族の最良の者よ、その大音響は羅針盤のすべての点を満たし、両軍によって反響された。その時、クリシュナとダナンジャヤを見たあなたの車の戦士たちは、非常に怯えた。しかし、すぐに彼らは立ち直り、活動を開始した。実際、汝の軍勢の偉大な車騎兵たちは、鎧に身を包んだ二人のクリシュナ、すなわち非常に祝福された人物を見て、駆け寄った。こうして現れた光景は素晴らしいものとなった。
