第7-170章．
サンジャヤは言った、「汝の軍勢を叩くのに従事していたナクラに対して、怒りに燃えたシャクニの息子（シャクニ）は、非常に勢いよく突進し、彼に向かって言った、『待て！待て！』。この二人の英雄は、互いに激怒し、互いに相手を斬り殺そうとして、弓を最大限に引き絞り、矢を放ち合った。王よ、ナクラが矢を放ったのと同じように、スヴァラの息子も矢を放った。王よ、その戦いで矢に射抜かれた二人は、まるでヤマアラシの夫婦のように美しく見えました。それぞれの鎧は、まっすぐな先と黄金の翼を持つ軸によって切り落とされ、それぞれが血を浴びた。その恐ろしい戦いの中で、その二人の戦士は、美しく輝く二本のカルパの木のように、あるいは戦場で花を咲かせた二人のキンスカのように、燦然と輝いて見えた。王よ、あの戦いで矢に射抜かれた二人の英雄は、まるでとげのあるサルマリの木のように美しかった。憤怒に目を見開き、目尻を赤く染めながら、互いに斜めに視線を投げかけ、その視線は互いを焦がし合うかのようであった。その時、汝の義兄は怒りに興奮し、微笑みながら、マードリーの息子の胸を鋭い矢で貫いた。その偉大な弓の名手、すなわち汝の義弟に深く刺されたナクラは、車のテラスに腰を下ろし、卒倒した。彼の誇り高き敵、彼の不倶戴天の敵がそのような窮状にあるのを見て、シャクニは夏の終わりの雲のように大きな唸り声を上げた。意識を取り戻したパーンドゥの息子ナクラは、口を大きく開けた破壊者そのもののように、再びスヴァラの息子に向かって突進した。バーラタ族の雄牛よ、怒りに燃えて、彼はシャクニを60本の矢で貫き、さらに100本の長い矢で胸の中心を貫いた。そして、矢を刺したシャクニの弓を柄の部分で二つに切り落とした。そして、シャクニの旗を一瞬にして切り落とし、大地に落下させた。パーンドゥの息子ナクラは、次にシャクニの太ももを鋭く、鋭く、よく練られた矢で突き刺し、彼を車のテラスに倒れさせ、愛人を抱く情欲深い男のように、彼の旗竿を握りしめた。罪なき者よ、汝の義弟が倒れ、意識を失っているのを見て、彼の運転手は彼を素早く戦いの車から遠ざけた。その時、パルタ族とその従者たちは皆、大きな唸り声を上げた。敵を打ち負かしたナクラは、その運転手に向かって言った。マードリーの息子のこの言葉を聞いた彼の運転手は、王よ、ドローナが駐屯している場所へと進んだ。 ドローナに向かって進む強大なシカンディンに対し、クリパは断固として勢いよく前進した。その敵の懲らしめ役、すなわちシカンディンは、微笑みながら、こうしてドローナの近くに向かって進んでくるゴタマの息子を9本の矢で貫いた。そして、戒師クリパは、汝の息子たちの恩人であり、最初に5本の矢でシカンディンを貫き、再び20本の矢で彼を貫いた。君主よ、二人の間に起こった戦いは、神々とアスラの戦いにおけるサムヴァラと天界の長との戦いのように、非常に恐ろしいものであった。その勇猛果敢な車の戦士たちは、戦いにおいて無敵であり、その矢で荒野を覆い尽くした。バーラタ族の長よ、その夜はそれ自体恐ろしいものであったが、戦いに従事する英雄的な戦闘員にとってはさらに恐ろしいものとなった。実に恐ろしい様相を呈し、あらゆる恐怖を呼び起こすその夜は、いわば（あらゆる生き物の）死の夜となった。王よ、シカンディンは、三日月形の矢でゴタマの息子の大きな弓を切り落とし、ゴタマの息子に向かって多くの矢を放った。王よ、怒りに燃え上がったクリパは、黄金の軸と鋭利な先端を備え、鍛冶屋の手によって磨き上げられた獰猛な矢を敵に向かって放った。しかし、シカンディンは10本の矢でそれを切り落とした。こうして切り落とされた黄金で飾られたダーツは、大地に落ちた。王よ、その時ゴータマは別の弓を取り、シカンディンを多くの砥石で覆った。このように、ゴータマの輝かしい息子がその戦いで覆い被さったので、シカンディンは、車戦の第一人者であったが、自分の車のテラスに沈んだ。彼がこのように弱ったのを見て、クリパはその出会いで、彼を殺すことを望んで、多くの矢で彼を打った、バーラタよ！(その後、シカンディンは運転手によって運ばれた）。ヤジュナセナの息子が戦いから退くのを見て、パンチャラ族とソマカ族が彼を四方から取り囲んだ。同様に、あなたの息子たちもまた、バラモンの最たる者であるクリパを大軍で取り囲んだ。そして、王よ、車騎兵の間で再び戦いが始まり、互いに打ち合った。バーラタよ、騎馬や象が突進してきたために、湧き上がる騒動は雲の轟音のように大きくなった。その時、王よ、戦場は熾烈を極めた。突進する歩兵の足音で大地が震え始めた。王よ、カラスが（空中の）羽虫を捕らえるように。同様に、強い象が、その体から葡萄酒を噴出させながら、同じような象を追いかけ、バラタよ、猛烈に遭遇した。その戦いの中で、騎馬兵も騎馬兵に出会い、足軽兵も互いに激しくぶつかり合った。夜も更ける頃、退却する者、突進する者、再び合戦に臨む者の声が耳をつんざく。車や象や馬の上に置かれた燃え盛るランプもまた、そう思わせた、
王よ、大空から落ちてくる大きな流星のように見えた。その夜、バーラタ族の長よ、それらのランプで照らされた戦場は、まるで昼のように見えました。太陽が厚い暗がりに遭遇すると、それを完全に破壊するように、戦いの厚い暗がりは、それらの燃えるランプによって破壊された。埃と暗闇に包まれていた大地、枢機卿、羅針盤の補助点は、その光によって再び照らされた。武器や甲冑の輝きも、英雄たちの宝石の輝きも、燃え盛るランプの光に覆い隠された。バーラタよ、夜の激しい戦いの間、戦闘員の誰も自分の側の戦士を知ることができなかった。バラタ族の長よ、主は息子を殺し、息子は無知から主を殺し、友は友を殺した。バーラタよ、その戦いで、親戚は親戚を殺し、母方の叔父は姉妹の息子を殺し、戦士は味方の戦士を殺し、敵は味方の部下を殺した。王よ、その恐ろしい夜の出会いにおいて、すべての者は激しく戦い、互いを顧みることをやめた』」。
