第7-171章．
サンジャヤは言った、『その激しく恐ろしい戦いで、王よ、ドリシタデュムナはドローナに対して進み出た。手強い弓を持ち、弓の弦を何度も伸ばしながら、パンチャラ王子は黄金で飾られたドローナの車に向かって突進した。ドリシタデュムナがドローナを滅ぼすために進むと、王よ、パンチャラ族とパーンダヴァ族が彼を取り囲みました。戒律の最たる者であるドローナがこのように攻撃されるのを見て、あなたの息子は断固として戦いに臨み、ドローナを四方から守った。その夜、2つの大海のような軍勢が遭遇し、まるで2つの大海が荒れ狂い、その中のすべての生き物が激しく動揺しているように見えた。王よ、パンチャラ族の王子は素早くドローナの胸を5本の矢で貫き、獅子吼を上げた。しかしドローナは、バーラタよ、その戦いで5本と20本の矢で敵を貫き返し、またもや広頭の矢でその明るい弓を切り落とした。バーラタ族の雄牛よ、ドローナに強引に刺されたドリシタデュムナは、すぐに弓を捨て、憤怒のあまり唇を噛んだ。君主よ、勇猛なドリシタデュムナは怒りに駆られ、ドローナを滅ぼすため、別の恐ろしい弓を手にした。敵対する英雄の殺し屋であり、偉大な美を備えたその戦士は、その恐ろしい弓を耳に伸ばし、ドローナの命を奪うことができる恐ろしい弓を射た。熾烈で恐ろしい戦いの中、この強大な王子が放ったその弓は、昇る太陽のように全軍を照らしました。その恐ろしいシャフトを見て、神々、Gandharvas、およびDanavas.は、これらの言葉を言った、王よ、すなわち、「ドローナに繁栄！」。しかしカルナは、王よ、非常に軽快な手さばきで、戒師の車に向かって走るその軸を何十もの破片に切り落とした。こうして、王よ、多くの破片に切り落とされたドリシタデュムナのその軸は、主よ、毒のない蛇のように、すぐに大地に倒れました。その戦いで、ドリシタデュムナの矢を自分のまっすぐな矢で断ち切ったカルナは、多くの鋭い矢でドリシタデュムナ自身を貫いた。ドローナの息子は5本、ドローナ自身も5本で刺し、サルヤは9本、ドゥフササナは3本で刺した。ドゥルヨーダナは20本の矢で、シャクニは5本の矢で彼を貫いた。実に、それらすべての強力な車騎兵は、すぐにパンチャラ族の王子を貫いた。このように、ドローナ救出のために力を尽くしたこの戦いで、彼はこれら7人の英雄に貫かれた。しかし、パンチャラス族の王子は、これらの英雄の一人一人を3本の矢で貫いた。王よ、ドリシタデュムナはその恐ろしい戦いで、すぐにドローナ自身とカルナとドローナの息子とあなたの息子を貫いた。こうしてその弓使いに刺し貫かれた戦士たちは、共に戦いながら、大きな咆哮を上げながら、再びドリシタデュムナを刺し貫いた。その時、ドラマセナは怒りに燃え、王よ、翼のある矢でパンチャラ王子を刺し、またすぐに他の3本の矢で刺した。そして王子に向かって言った、「待て！ 待て！」。ドリシタデュムナは、黄金の翼を備え、油に浸され、矢を放たれた者の命を奪うことができる3本のまっすぐな矢で、ドラマセナにお返しの矢を突き刺した。パンチャラ族の王子は、その戦いの中で、もう一本の太い矢で、金の耳輪で飾られたドラマセナの首を切り落とした。その首は（怒りで）下唇を噛み、強風の作用で茎から切り離された熟したパルミラの実のように地面に落ちた。再び、すべての戦士たちを鋭い弓で貫き、その英雄は、いくつかの太い弓で、あらゆる戦法に精通した戦士であるラーダの息子の弓を切り落とした。カルナはその弓を切ることを許さなかった。まるで獰猛なライオンが尻尾を切られるのを我慢できないように。別の弓を手にしたカルナは、怒りで目を真っ赤にし、息を荒くして、強大なドリシタデュムナを矢の雲で覆った。カルナが怒りに燃えているのを見て、その英雄たち、すなわち、車騎兵の中の六頭の雄牛たちは、彼を殺すことを望み、すぐにパンチャラ族の王子を包囲した。汝の側近の六人の戦士の前に後者がいるのを見て、汝の軍勢は皆、彼が既に破壊者の顎の中にいると見なした。一方、ダーサルハ族のサティヤキは、彼のシャフトを散らしながら進み、勇敢なドリシタデュムナが戦っている場所に到達した。サトワタ族のその無敵の戦士が前進するのを見て、ラーダの息子はその戦いで彼を10本の矢で貫いた。王よ、サティヤキは、まさにそのすべての英雄たちの目の前でカルナを十本の矢で貫き、カルナに向かって言った、『飛び去らず、私の前にとどまりなさい』。王よ、強大なサティヤキと勤勉なカルナとの間に起こった出会いは、（その昔）ヴァリとヴァーサヴァとの間に起こった出会いに似ていた。クシャトリヤの中のその雄牛、すなわちサティヤキは、その車のガラガラ音ですべてのクシャトリヤを恐怖に陥れ、お返しに（多くの矢で）蓮の目をしたカルナを突き刺した。その弓の音で大地を震わせながら、君主よ、スタの強大な息子はサティヤキと争った。カルナは何百もの長い矢、有刺鉄線、尖った矢、高い歯の矢、カミソリの頭の矢、その他様々な矢でシニの孫を貫いた。同様に、ヴリシュニの種族の最たる者、ユユダナもその戦いでカルナを矢で覆い隠した。しばらくの間、その戦いは等しく続いた。そして、あなたの息子、君主よ、カルナを先頭に置き、全員が鋭い矢でサティヤキを四方から貫いた。主よ、サティヤキは自分の武器で、彼ら全員とカルナの武器にも抵抗し、すぐにヴリシャセーナの胸の中心を貫いた。その矢で貫かれた勇猛なヴリシャセーナは、素晴らしい輝きを放ちながら、弓を捨ててすぐに車の上に倒れ伏した。するとカルナは、その屈強な車の戦士、すなわちヴリシャセーナが殺されたと思い、息子の死を理由に悲しみに燃え、サティヤキを激しく責め始めた。こうしてカルナに苦しめられた屈強な車騎兵ユユダナは、ものすごい速さでカルナを何度も何度も斧で突き刺した。もう一度カルナに10本の矢を、ヴリシャセーナに5本の矢を刺し、サトワタの英雄は革の柵と主従両方の弓を切り落とした。その後、この2人の戦士は、敵を恐怖で鼓舞することができる別の2本の弓を張って、鋭いシャフトでユユダナを四方から突き刺し始めた。英雄を滅ぼすその激しい戦いの最中、王よ、ガンディーヴァのけたたましい音が他のあらゆる音にまさって聞こえた。アルジュナの車のガラガラと、ガンディーヴァのけたたましい音を聞いて、王よ、スタの息子はドゥルヨーダナに向かってこう言った。アルジュナは大声で弓をひいています。車のガラガラ音も雷の轟音に似ています。パーンドゥ(クン)の息子は、彼自身にふさわしい偉業を成し遂げていることは明らかだ。 君主よ、プリター(クンティー)の息子は、我々の大軍を粉砕するだろう。我が軍の多くはすでに壊れつつある。誰も戦いに留まる者はいない。我が軍は、風に散らされる雲の塊のように、散り散りになっている。アルジュナに出会うと、我らの軍勢は大海に浮かぶ舟のように砕け散る。王よ、戦場から飛び去り、あるいはガンディーヴァから放たれた矢のために倒れる戦士の最たる者たちの大いなる嘆きが聞こえてくる。車騎兵の虎よ、アルジュナの車の近くで夜更けに鳴り響く太鼓やシンバルの音を聞け。アルジュナの車の近くでは、大声で泣き叫ぶ声や、獰猛な叫び声など、さまざまな音が聞こえるだろう。しかし、このサティヤキは、サトワタの種族の最たる者であり、我々の中に留まっている。もしこの目的を達成することができれば、すべての敵を打ち負かすことができる。同様に、パンチャラ王の息子はドローナと交戦している。彼は四方を多くの勇猛な一流の車騎兵に包囲されている。王よ、我々がサティヤキとプリシャタの息子ドリシタデュムナを間違いなく倒すことができれば、勝利は我々のものとなる。スバドラーの息子と同じように、この二人の英雄を囲み、王よ、このヴリシュニの息子とプリシャタの息子を殺すために努力しよう。バーラタよ、サヴヤサチンは我々の前にいて、ドローナのこの部門に向かって来ており、サティヤキがクルス族の多くの長とここで交戦していることを知っている。パルサが大勢に包囲されたサティヤキを助けに来ることができないように、我らの最高の車騎兵の大勢をそちらに向かわせなさい。この偉大な勇士たちが、マドゥの一族のサティヤキがヤマの住処に速やかに送られるように、大いなる力で矢の雲を素早く射るように」。これがカルナの意見であることを知ったあなたの息子は、戦いの中でスヴァーラの息子に語りかけ、インドラがヴィシュヌに語りかけるように、次のように言った。1万頭の退かぬ象と1万台の車に囲まれ、ダナンジャヤに向かって進みなさい！ドゥフシャーサナ、ドゥルヴィシャハ、スヴァフ、ドゥシュプラダーシャナ--これらは大勢の歩兵に囲まれてあなたに従うだろう。叔父上よ、二人のクリシュナ、ユディシュティラ、ナクラ、サハデーヴァ、そしてパーンドゥの子ビーマ、これらの偉大な弓兵を倒してください。私の勝利の望みは、神々がその長インドラに託すように、あなたに託されています。叔父上よ、（カルティケーヤが）アスラを退治するように、クンティの息子を退治してください」。このように、あなたの息子に言われ、促されたシャクニは、パーンドゥの息子たちを滅ぼすために、大軍を引き連れて、あなたの息子たちも引き連れて、パーサ族に向かった。その時、汝の軍勢と敵との間で大きな戦いが始まった。王よ、スヴァーラの息子が（こうして）パーンダヴァに対して進撃すると、スータの息子は大軍を従えて素早くサティヤキに対して進撃し、何百本もの矢を放った。実に、汝の戦士たちは力を合わせ、サティヤキを包囲した。そしてバラドワジャの息子は、ドリシタデュムナの車に向かって進み、真夜中に勇敢なドリシタデュムナやパンチャラ族と素晴らしく激しい戦いを繰り広げた。
