第7-178章．
サンジャヤは言った、「恐ろしい行いのアラーユダが戦いに来るのを見て、カウラヴァは皆喜びに満たされました。同様に、ドゥルヨーダナを頭とするあなたの息子たちも、筏に出会って海を渡りたがる筏のない男たちのように、（喜びに満たされた）。実際、クル軍のイシンたちは、自分たちを死後に生まれ変わった者と見なした。 夜、カルナとラクシャーサとの間の恐ろしく超人的な戦いが進行する間、その戦いは、熾烈ではあったが、見るには楽しいものであった。一方、王よ、あなたの兵士たちは、ドローナやドローナの息子、クリパなど、戦場のいたるところで（指導者たちに）守られていたにもかかわらず、「すべてが失われた！」と大声で泣き叫んだ。本当に、戦場でのヒディムヴァの息子のそれらの偉業を見て、あなたの戦士たちは皆、恐怖で動揺し、悲痛な叫びを発し、ほとんど感覚を失ってしまった。王よ、汝の軍隊はカルナの命に絶望した。ドゥルヨーダナはカルナが大苦境に陥っているのを見て、アラーユダを呼び、彼に言った、『ヴィカルターナの息子カルナは、ヒディムヴァの息子と交戦中であり、彼の力と武勇にふさわしい戦いを成し遂げている。ビーマセーナの息子に殺された勇敢な王たちを見よ、様々な武器で打たれ（戦場に横たわり）、象に折られた木のようになっている。勇士よ、汝の腕前を見せつけ、このラクシャーサを倒せ。敵の粉砕者よ、この哀れなガトートカチャが、その幻惑の力に頼って、汝が彼を仕留める前に、ヴィカラナの息子カルナを殺さないように見守りたまえ」。王がこう言うと、猛烈な腕力と強力な腕を持つラクシャーサは、「そうであろう」と言ってガトートカチャに突進した。するとビーマセーナの息子は、主よ、カルナを見捨てて、矢で進撃してくる敵を挽き始めた。その時、怒れるラクシャーサの王子たちの間で起こった戦いは、森の中で激怒した2頭の象が、同じ季節に同じ雌象のために戦うのに似ていた。カルナはラクシャーサから解放された、
ビーマセーナは、太陽の光を放つ車に乗って、ビーマセーナに突進した。ガトートカチャがアライウーダと交戦中であり、ライオンと交戦中の牛の群れのリーダーのように苦しんでいるのを見て、ビーマは、前進するカルナを無視して、アライウーダに向かって突進し、太陽の光の車に乗って、シャフトの雲を散らした。ビーマが前進するのを見て、主よ、アラーユダはガトートカチャを捨て、自らビーマに向かって進みました。その時、ラクシャ族の退治者であるビーマは、主よ、衝動的に彼に向かって突進し、ラクシャ族の王子を斧で覆いました。同様に、敵の懲らしめ役であるアラーユダは、石で砥いだまっすぐな斧でクンティの息子を繰り返し覆った。他のラクシャたちも皆、恐ろしい姿で様々な武器で武装し、汝の息子たちの勝利を切望し、ビーマセーナに向かって殺到した。強大なビーマセーナは、このように彼らに襲われ、それぞれを5本の砥石で貫いた。すると、ビーマセーナの攻撃を受けた邪悪なラクシャたちは、大声で泣き叫び、四方八方から逃げ去った。強大なラクシャサは、ビーマに怯える従者たちを見て、ビーマに突進し、斧で彼を覆った。ビマセーナはその戦いで、多くの鋭い矢によって敵を弱らせた。ビーマが彼に放った矢のうち、アライウーダはその戦いでいくつかの矢を素早く切り落とし、他の矢を奪った。そして、恐ろしい腕前のビーマは、ラクシャ族の王子をじっと見て、雷のような勢いのあるメイスを力強く彼に投げつけた。そのメイスは炎のように彼に向かって走り、人食い人種は自分のメイスでそれを打った。その時、クンティの息子は、ラクシャーサの王子に矢の雨を浴びせた。ラクシャサは、自分の鋭い矢で、ビーマのすべての矢を打ち負かした。その時、ラクシャーサの戦士たちは皆、恐ろしい姿で結集し、リーダーの命令で戦いに戻り、（ビーマの軍の）象を殺し始めた。パンチャラ族とスリンジャヤ族、（ビーマ軍の）馬と巨大な象は、ラクシャーサによって非常に苦しめられ、非常に動揺した。その恐ろしい戦い（ビーマとラクシャーサの戦い）を見て、ヴァスデーヴァはダナンジャヤにこう言いました。パーンドゥの息子よ、余計なことを考えず、早くビーマの後を追え。一方、ドリシタデュムナとシカンディン、そしてユダムニュとウッタマウジャ、これらの強力な車夫たちは、ドラウパディーの息子と団結し、カルナに対して進みましょう。ナクラとサハデーヴァと勇猛なユユダナ、パーンドゥの息子よ、汝の命令により、他のラクシャを退治せよ！ドローナを長とするこの分派に抵抗せよ。汝、強大な武器を持つ者よ、今、我らを脅かす危険は大きい」。クリシュナがそう言った後、最も優れた車騎兵たちは、命じられるままに、ヴィカルターナの息子カルナや、他のラクシャ（クルス族のために戦う者）に対して進んだ。そして、猛毒を持つ蛇に似た数本の矢を、弓を最大限に引き伸ばすと、ラクシャ族の勇敢な王子はビーマの弓を切り落とした。バーラタよ、強大な人食い人種は次に、まさにビーマの目の前で、ビーマの馬と運転手を砥石で削り取った。馬も運転手もなく、車のテラスから降りてきたビーマは、大きな唸り声を上げ、敵に向かって重いメイスを投げつけた。その重いメイスは、恐ろしい音をたてて勢いよく彼のほうに飛んできた。その時、人食い男は大きな唸り声を上げた。ビーマセーナは、ラクシャーサの王子のその強大で恐ろしい技を見て、喜びに満たされ、別の激しいメイスを握った。人間の戦士とラクシャーサの戦いは、恐ろしいものになった。降り注ぐメイスのぶつかり合いで、大地は激しく震えた。メイスを捨て、二人は再び向かい合った。握りしめた拳で殴り合い、雷の音を立てて失敗した。怒りに興奮した二人は、車の車輪やヨーク、アクシャやアディシュターナ、ウパスカラなど、邪魔になるものなら何でもぶつけ合った。こうして血まみれになって出会った二人は、まるで巨大な象のカップルのようだった。そして、パーンダヴァのために尽くしてきたフリシケーサは、その戦いを見て、ビーマセーナを守るためにヒディムヴァの息子を派遣した。
