第5-19章．
ヴァイサンパヤナは言った、『その時、サトワタ族の大英雄ユユダナが、徒歩、馬、車、象の大軍を率いてユディシュティラのもとにやって来た。その勇猛な兵士たちは、さまざまな国からやって来て、さまざまな武器を持ち、勇壮な姿でパーンダヴァの軍勢を美化した。その軍勢は、戦斧、矛、槍、槍、槌、棍棒、杖、紐、ステンレスの剣、短剣、様々な種類の矢、すべて最高の気質のものによって立派に見えた。それらの武器によって美化された軍勢は、その色彩が曇り空に似ており、まるで稲妻が輝く雲の塊のようであった。軍勢はアクシャウヒニを数えた。そして、ユディシュティラの軍隊に吸収されると、小さな川が海に入るときのように、それは完全に消滅した。同様に、チェディ族の強力な長、ドリシュタケトゥは、アクシャウヒニを従えて、計り知れない力を持つパーンドゥの息子たちのもとにやって来た。また、マガダの王である強大な力を持つジャヤツェーナは、ユディシュティラのためにアクシャウヒニの軍勢を連れてきた。同様に、海の近くの海岸地帯に住むパンディヤも、様々な種類の軍隊を従えて、王の王であるユディシュティラのもとにやって来た。王よ、これらの軍隊がすべて集合したとき、彼の軍隊は、立派な服を着て、非常に強く、目に心地よい姿となった。また、ドルパダの軍勢もまた、様々な国から集まった勇敢な兵士たちによって、また、彼の力強い息子たちによって、美化されていた。同様に、マツヤ族の王ヴィラータは、軍のリーダーであり、丘陵地帯の王を従えて、パーンドゥの息子たちのもとにやって来た。こうして、パーンドゥの高貴な心を持つ息子たちのために、様々な方角から、様々な形の旗をもった7人のアクシャウヒニの軍隊が集まった。そして、クルスと戦うことを熱望し、パーンダヴァの心を喜ばせた。同じように、バガダッタ王はドリタラーシュトラの息子の心を喜ばせ、アクシャウヒニの軍勢を彼に与えた。そして、その難攻不落の大軍は、チン族とキラタ族に群がり、皆、黄金の姿のように見え、まるでカルニカーラの木の森のような美しさであった。そして、勇猛なブーリスラヴァスと、クルーの息子サーリャは、それぞれ一隊のアクシャウヒニを連れてドゥルヨーダナのもとにやって来た。そして、フリディカの子クリタバルマンは、ボージャ族、アンダース族、ククラ族を従えて、アクシャウヒニの兵を率いてドゥルヨーダナのもとに来た。色とりどりの花の花輪を身に着けた屈強な兵士たちからなるその軍勢は、まるで森を駆け抜けた数頭の象のように優雅に見えた。また、シンドゥサウヴィラの地の住人であるジャヤドラタに率いられた他の者たちも、丘がその踏みつけの下で震えているように見えるほどの勢いでやって来た。そして、アクシャウヒニを数える彼らの力は、風に動かされる雲の塊のように見えた。人の支配者よ、カンボジャ族の王スダクシナは、ヤヴァナ族とサカ族を従えて、アクシャウヒニの軍勢を率いてクル族の長のもとにやって来た。そして、イナゴの飛来のように見えた彼の軍隊の体は、クルーの軍隊と出会い、吸収され、その中に消えてしまった。同様に、マヒシュマティの都の住人であるニラ王も、南の国から、かなり精巧な武器を携えた屈強な兵士を連れてやって来た。そして、アヴァンティの二人の王は、強大な軍勢を従えて、それぞれ別のアクシャウヒニの軍勢をドゥルヨーダナのもとに連れてきた。そして、人間の中の虎である5人の王家の兄弟、ケカヤの王子たちは、軍隊のアクシャウヒニを持ってドゥルヨーダナのもとへ急ぎ、彼の心を喜ばせた。また、他の方面からも、バラタ族の最高の王よ、3つの大部隊の軍隊がやって来た。こうして、ドゥルヨーダナは11人のアクシャウヒニを擁する軍勢となり、クンティの息子たちと戦おうと躍起になり、様々な形の旗を振りかざした。バラタの子孫よ、ハスティナプラの町には、ドゥルヨーダナの軍の主要な指導者たちのための場所さえなかった。このため、五つの川の土地、クルジャンガラと呼ばれる地域全体、一様に荒々しいロヒタカの森、アヒチャトラとカラクタ、ガンガーの岸辺、ヴァラナ、ヴァタダーナ、ヤムナとの国境にある丘陵地帯--この広大な土地全体が、豊かなトウモロコシと富に満ち、カウラヴァの軍隊で完全に覆われていた。そして、そのように整えられた軍勢を、パンチャラスの王からクルスのもとに派遣された司祭が見た。
