第7-185章．
(ドローナ・ヴァーダ・パルヴァ)
サンジャヤは言った、「ヴィヤーサにこのように言われたので、勇猛なユディシュティラ王は、バラタ族の雄牛よ、カルナを殺そうとはしなかった。しかし、その夜、スタの息子によってガトートカチャが殺された結果、王は悲しみと怒りに満たされた。あなたの大軍がビーマに抑えられているのを見て、ユディシュティラはドリシタデュムナに向かって言った！敵の灼熱者よ、汝はドローナを滅ぼすために、鎧を身にまとい、弓矢と偃月刀で武装していた！汝、勇んで戦いに赴け、汝に恐れはない。ジャナメージャヤ、シカンディン、ドゥルムカの息子、ヤソダラも、怒りに燃えて、四方のポトボーンに立ち向かえ。ナクラとサハデーヴァとドラウパディーの息子たちとヴィラータとその息子たちと兄弟たち、そしてサティヤキとカイケーヤ族とパーンヴァ族とダナンジャヤは、バラドヴァジャの息子に対して、彼を殺すことを望んで、急いで駆けつけなさい。また、我らの車騎兵、我らが持つ全ての象と馬、そして全ての歩兵を、戦いの中で強大な車騎兵ドローナを打ち倒せ」。このようにパーンドゥの高名な息子に命じられると、彼らは皆、ドローナを屠りたい一心で、ドローナに向かって勢いよく突進した。しかし、ドローナは、すべての武器の使い手の中で最も優れており、このように突然彼に向かって突進してきたすべてのパーンダヴァの戦士を、大きな力と忍耐で戦闘で受け止めた。ドゥルヨーダナ王は、ドローナの命を守りたいと思い、怒りに満ちて、パーンダヴァたちに向かって、力強く、忍耐強く突進した。そして、クルス族とパーンダヴァ族の戦いが始まり、互いに咆哮し合った。両軍の動物も戦士たちも疲れ果てていた。王よ、偉大な車の戦士たちも、眠りのために目を閉じ、戦いの労苦で疲れ果て、何をすべきかを知らなかった。その9時間の夜は、とても恐ろしく、凄まじく、生き物を破壊するものであったが、彼らにはそれがすべてであるかのように見えた。 こうして彼らは互いに殺され、傷つけられ、眠りが彼らの目に重くのしかかる中、真夜中になった。すべてのクシャトリヤ族は元気をなくした。汝の軍も、つま先の軍も、もう武器も矢もなかった。両軍の）戦士たちは、慎みと活力に満ち、職務に忠実であった。また睡魔に襲われ，武器を捨てて身を横たえる者もあった。ある者は象の背に、ある者は車に、ある者は馬に横たわった！王よ、眠りで目が見えなくなった彼らは、完全に動かなくなった。その戦いで（まだ目覚めていた）他の戦士たちは、これらを閻魔大王の住処に派遣した。他の者たちは、感覚を奪われ、眠りの中で夢を見て、自分自身を、つまり自分の仲間を、敵をも殺した。実際、これらの者たちは、様々な叫び声を発しながら、その恐ろしい戦いで戦った。君主よ、わが軍の多くの戦士たちは、敵との戦いを続けたいと思いながら、眠気で眠い目をして立っていた。ある勇敢な戦士たちは、あの恐ろしい暗闇の時、眠りで目が見えなくなりながらも、戦場を滑るように進み、あの戦いで互いに殺し合った。多くの
敵の中の多くの者は、完全に眠気に惑わされ、（彼らを永遠へと突き落とした一撃を）意識することなく殺された。人間の中の雄牛よ、兵士たちのこのような状態を見て、ヴィバツは大声でこう言った。戦士たちよ、お前たちは暗闇と塵に包まれている。だから、もし望むなら、休んでもよい。戦場ではしばらくの間、目を閉じていなさい。そして月が昇る頃、クルスとパーンダヴァの諸君は、眠って休んだ後、再び天のために互いに出会うだろう」。徳の高いアルジュナのこの言葉を聞いた（クル軍の）徳の高い戦士たちは、その提案に同意し、互いに声を合わせて大声で言った、『カルナよ、カルナよ、ドゥルヨーダナ王よ、戦いを慎みなさい。パーンダヴァの軍勢は私たちを攻撃するのをやめました』。すると、パルグナが大声で発したこの言葉に、パーンダヴァ軍も、バラタよ、あなたの軍も、戦いを控えた。実に、パルサのこの気高い言葉は、神々、高貴な心を持つリシたち、そしてすべての喜びにあふれた兵士たちから大喝采を浴びた。バーラタよ、その親切な言葉に拍手喝采を送ると、王よ、すべての兵士は労苦で疲れ果て、バーラタ一族の雄牛よ、眠るために身を横たえた。そして、バラタよ、あなたのその軍隊は、休息と眠りの予感に満足し、アルジュナを心から祝福した！汝の中には知性と武勇がある！汝の中にはヴェーダがあり、あらゆる武器がある！汝の中には知性と武勇がある！汝の中には強大な武器があり、汝の中には正義があり、汝の中には罪なき者がある！我々は汝によって慰められたので、パルタよ、汝の幸福を願う！汝に繁栄あれ！英雄よ、汝はすぐに、汝の心にとって大切なものを得るであろう。人の中の虎よ、彼をこのように祝福すると、偉大な車の戦士たちは眠気に打ちひしがれ、君主よ、沈黙した！ある者は馬上で、ある者は車箱の上で、ある者は象の首の上で、ある者は裸の地面で横たわった。多くの男たちが、武器と矛と剣と斧と槍を持ち、甲冑を身につけたまま、互いに離れて眠りのために身を横たえた。ゾウは眠りで重く、その鼻孔の息で大地を冷やし、ほこりにまみれた蛇のような体幹を通った。実際、大地に息を吹きかける象たちは、（戦場に）散らばった丘のように美しく見え、その胸には巨大な蛇が息づいていた。鬣（たてがみ）が軛（くびき）と混じり合った黄金の装束をまとった駿馬は、その蹄を踏み鳴らして地面を凸凹にした。王よ、こうして皆、自分が乗る動物と共にそこで眠った。こうして馬や象や戦士たちは、バーラタ族の雄牛よ、労苦で非常に疲れ果て、戦いを控えて眠った。感覚を奪われ、眠りに沈んだそのまどろみの軍勢は、その時、熟練した芸術家によってキャンバスに描かれた素晴らしい絵のように見えた。耳輪で飾られ、若さに満ちたクシャトリヤたちは、手足が斧でぐちゃぐちゃにされ、眠りに浸っていたが、象の冠球の上に身を横たえ、まるで美しい女性の深い懐に横たわっているかのように見えた。そして、目を楽しませ、百合の主である月は、美しい女性の小切手のように白く、インドラが司る方角を飾りながら昇っていった。 ウダヤの丘のライオンのように、光線が鮮やかな黄色のたてがみを構成し、東の洞窟から出て、象の大群のような夜の厚い暗がりを引き裂いた。 マハーデーヴァの優れた雄牛の体のように明るく、カルナの弓のように弓をいっぱいに伸ばして輝き、はにかんだ花嫁の唇の微笑みのように楽しく魅力的な、（この世の）あらゆる百合の集合体の恋人である彼は、大空に咲き誇った。 しかし間もなく、ウサギを目印とするあの神々しい主が、周囲に明るい光を放つ姿を見せた。確かに、この後、月は徐々に、金の輝きに似た、遠くまで届く明るい後光を放つように見えた。そして、その光線は、その輝きによって暗闇を払いのけ、すべての方角、ウェルキン、大地にゆっくりと広がっていった。やがて世界は照らされた。すべてを隠していた言いようのない闇はたちまち消え去った。こうして世界が月によってほとんど昼間のように照らされたとき、夜に彷徨う生き物のうち、あるものは彷徨い続け、あるものは控えた。王よ、その軍勢は太陽の光によって目覚めた。本当にその軍勢の海は、月の光線によって目覚め、太陽の光線によって拡大された蓮の集合体のように（生命を）開花させた。その軍隊の海は、月の光によって目覚め、まるで海が月の光によって湧き上がるようになった。その時、王よ、天を目指す者たちの間で、地上の人々を滅ぼすための戦いが再び地上で始まった」。
