第7-186章.
サンジャヤは言った、「この時、ドゥルヨーダナは怒りの影響下にあり、ドローナに近づき、ドローナに向かってこの言葉を言った。
ドゥルヨーダナは言った、『敵が無情で、労苦で消耗して休んでいる間、特に彼らが皆、確かな目的を持っている時には、敵に慈悲を与えるべきではなかった。汝の意に沿うことをしたいと思い、我々は彼らを放っておくことで優しさを示した。しかし、疲れたパーンダヴァたちは(休息を取って)強くなった。私たち自身は、あらゆる点で気力も体力も衰えています。あなたに守られたパーンダヴァたちは、絶えず繁栄を増しています。天上の武器も、梵天に属する武器も、すべて汝の中に存在する。パーンダヴァも、我々も、そして世界中のどんな弓使いも、汝が戦いに従事している間は、汝に敵うことはできない、と汝に真に告げよう。再生者たちの第一人者よ、汝はあらゆる武器に通じている。疑いなく、汝の天空の武器によって、汝は神々、アスラ族、ガンダルヴァ族と共に(三つの)世界を破壊することができる。パーンダヴァたちは皆、汝を恐れている。しかし汝は、彼らが汝の弟子であったことを思い出し、あるいは私の不運のおかげかもしれないが、彼らを許すであろう」。
サンジャヤは続けた、「このように叱責され、あなたの息子に怒られたドローナは、王よ、怒り狂いドゥルヨーダナに向かってこう言いました: ドゥルヨーダナよ、私は年老いたにもかかわらず、まだ戦いで力の限りを尽くしています。ドゥリョーダナよ、私はまだ戦いに精を出しています。しかし、私は武器に精通している。勝利の欲望から、この者たちを殺害するのであれば、私にとってこれほど無礼な行為はない。カウラヴァよ、汝の心にあることは、それが善であろうと悪であろうと、汝の命令によって成し遂げよう。そうでなければなりません。戦いの腕前を発揮し、パンチャラ族を皆殺しにし、王よ、私は鎧を脱ぎます!汝に誓う。あなたは、クンティの息子アルジュナが戦いで消耗したと思っている。強靭な腕を持つカウラヴァよ!彼の腕前について、私が本当に言うことを聞きなさい。もしサヴヤサチンの怒りが奮い立つならば、ガンダルヴァもヤクシャもラクシャも、あえて彼を負かすことはできない。カンダヴァスで、彼は天界の神の長自身に遭遇した。偉大なるアルジュナは、その剣でインドラを打ち負かした。ヤクシャ、ナーガ、ダイティヤ、その他全ての力自慢は、その最たる者に殺された。それもまた、汝の知るところである。家畜の話の折、チトラセナらが率いるガンダルヴァは彼に打ち負かされた。あなたがガンダルヴァたちに連れ去られようとしていた時、あの堅固な弓使いがあなたを助けたのです。ニヴァタカヴァチャスもまた、天上人の敵であり、天上人自身によって戦いで打ち負かされることはなかったが、その英雄によって打ち負かされた。ヒランヤプラに住む何千ものダナヴァは、人間の中のその虎に打ち負かされた。では、人間はどうやって彼に立ち向かうことができようか?君主よ、汝は汝自身の目で、汝のこの軍勢がいかに勇猛果敢に力を尽くしながらも、パーンドゥの息子によって滅ぼされたかを見たであろう」。
サンジャヤは続けた、「アルジュナに拍手を送っていたドローナに対し、王よ、あなたの息子は怒って、もう一度こう言いました: 私とドゥフシャーサナ、カルナ、そして私の母方の叔父であるシャクニは、このバラタの軍勢を二つに分け(一人を連れて)、今日、戦いの中でアルジュナを倒そう』。彼のこの言葉を聞いたバラドワジャの息子は、笑いながら王のその言葉を承認し、『あなたに祝福を!クシャトリヤの中のクシャトリヤの中の雄牛、すなわちガンディーヴァの持ち主であるあの倒しがたい者、エネルギーに燃える英雄を倒すクシャトリヤがどこにいようか。財宝の主も、インドラも、閻魔大王も、アスラ族も、ウラガ族も、ラクシャ族も、武器で武装したアルジュナにとどまることはできない。バーラタよ、お前が言ったような言葉を言うのは愚か者だけだ!アルジュナの戦いに遭遇して、無事に故郷に帰ろうとする者があろうか。汝自身について言えば、汝は罪深く、残酷で、全ての者を疑っている。汝のために働く者でさえ、汝はこのように叱責する。汝はクンティの息子に逆らいなさい。汝は立派なクシャトリヤである。汝は戦いを求める。なぜ汝は、この不埒なクシャトリヤたちを皆殺しにするのか。汝こそ、この敵意の根源である。それゆえ、汝はアルジュナに立ち向かえ。あなたの母方の叔父は知恵があり、クシャトリヤの義務を守っている。ガーンダーリーの息子よ、この賭博に溺れた者をアルジュナに戦わせよ。賽の目に長け、欺瞞に溺れ、賭博に溺れ、狡猾と詐欺に精通し、欺く術に通じているこの賭博師が、戦いでパーンダヴァを打ち負かすだろう!あなたはカルナと共に、しばしばドリタラーシュトラの耳元で、愚かさと理解力のなさから、喜び勇んで自慢した。この汝の自慢は、宮廷のあらゆる会合で聞かれた。汝の誓いを達成し、彼らと共に真実の言葉を述べよ。汝の不倶戴天の敵、パーンドゥの息子が汝の前に留まっている。クシャトリヤの義務を守りなさい。ジャヤの手による汝の殺戮は、あらゆる称賛に値するだろう。汝は慈愛を実践した。汝は(汝が望むもの全てを)食した。汝は望むだけの富を得た。汝には負債がない。汝は人がなすべきことをすべて行った。恐れてはならない。今こそパーンドゥの子と戦え』。この言葉で戦いは始まった。