第7-188章．
サンジャヤは続けた、「王よ、戦士はこのように戦場で鎧を身にまとい、朝が昇ると、千の光線を放つアディティヤを崇めた。千の光線を放つ光明が、燃える黄金のように明るく輝き、世界が照らされると、再び戦いが始まった。日の出前に交戦していた兵士たちが、日の出後に再び交戦した。騎兵は車騎兵と、象は騎兵と、歩兵は象と、騎兵は騎兵と、バーラタの雄牛よ。時には団結し、時には別々に、戦士たちは戦いの中で互いに倒れあった。夜通し激しく戦い、疲れ果て、飢えと渇きで弱った多くの者たちは、感覚を失った。法螺貝が鳴り響き、太鼓が打ち鳴らされ、象が咆哮し、弓が勢いよく引き絞られる音は、王よ、まさに天を衝くものであった！また、突進する歩兵や倒れる武器、嘶く馬や転がる車、戦士たちの叫び声や咆哮が巻き起こす騒音もすさまじいものとなった。その大音響は刻一刻と増し、天にまで達した。歩兵や車騎兵や象が倒れたり倒れたりしたときの苦痛のうめき声や慟哭は、戦場で聞かれるようになり、非常に大きく、哀れなものとなった。交戦が一般的になると、両軍は互いの兵士や動物を殺害した。英雄の手から戦士や象に投げつけられた剣の山は、洗濯場に積まれた布の山に似ていた。また、英雄の腕の中で剣が振り上げられたり降りたりする音は、洗濯のために叩きつけられた布の音に似ていた。戦士たちが剣と偃月刀と槍と戦斧で互いにぶつかり合うその総力戦は、非常に恐ろしいものになった。英雄的な戦闘員たちはそこに川を引き起こし、その川は死者の領域に向かって流れた。象や馬や人間の血がその流れを形成した。武器がその魚を大量に形成した。川は血と肉で汚れていた。悲しみと苦痛の叫びが轟音を立てた。旗と布がその泡を形成した。斧と矢に苦しみ、労苦に疲れ、（前夜の）労苦に明け暮れ、極度に衰弱した象と馬が、四肢を完全に動かさず、戦場に立っていた。腕は（美しい姿勢で）美しい帷子（かたびら）をまとい、頭には美しい耳飾りをつけ、戦いの道具を身につけた戦士たちは、非常に輝いて見えた。 その頃、肉食獣や死屍累々のため、戦場には車の通り道がなかった。その時、肉食獣や死屍累々たる動物のために、戦場の至る所に車の通り道がなく、最も気高く、気骨のある、大きさも力も象のような駿馬が、労苦に疲れ果て、車輪が大地に沈んだ車を引きながら、懸命に震えているのが見えた。バーラタよ、その軍勢全体は広大な海に似ていたが、ドローナとアルジュナだけを除いて、動揺し、苦しみ、恐怖に感化された。この二人が避難所となり、この二人がそれぞれの側の戦士たちの救世主となった。この二人に遭遇した他の者たちは、閻魔大王の住処へと向かった。その時、クルス族の大軍は大きく動揺し、身を寄せ合ったパンチャラ族はもはや区別がつかなくなった。地上でのクシャトリヤの大殺戮の間、その戦場では、臆病者の恐怖を高め、火葬場のように見えたが、カルナもドローナもアルジュナもユディシュティラもビーマセーナも双子もパンチャラの王子もサティヤキもドゥフシャーサナもいなかった、 ドローナの息子も、ドゥルヨーダナも、スヴァーラの息子も、クリパも、マドラスの統治者も、クリタヴァルマンも、他の者も、私自身も、大地も、羅針盤の点も、王よ、見ることができなかった。その激しく恐ろしい戦いの間
その激しく恐ろしい戦いの最中、その砂煙が立ち上ると、すべての者は再び夜が訪れたと思った。カウラヴァもパンチャラもパーンダヴァも見分けがつかず、羅針盤のポイントも、ウェルキンも大地も、陸地も凹凸のある土地さえも見分けがつかなかった。勝利を望む戦士たちは、敵も味方も、それどころか、手に触れて知覚できる者すべてを殺した。舞い上がった土ぼこりは、やがて吹く風によって払われ、流された血によって濡れた。血を浴びた象、馬、車騎兵、歩兵は、パリジャタの（天空の）森のように美しく見えた。そして、ドゥルヨーダナ、カルナ、ドゥローナ、ドゥフシャーサナ、この4人の（カウラヴァ族の）戦士は、パーンダヴァの4人の戦士、ドゥルヨーダナとその兄弟たちと交戦し、双子（ナクラとサハデーヴァ）に遭遇した。そして、ラーダの息子はビーマセーナと、アルジュナはバラドワジャの息子と交戦し、全軍が四方八方からその恐ろしい出会いを見守った。両軍の）車騎兵たちは、あらゆる戦法に精通した獰猛で最高の車騎兵たちが、さまざまな楽しい進化を遂げる美しい車に乗り、その美しい、超人的な交戦を見守った。彼らは偉大な武勇に恵まれ、激しく闘い、それぞれ相手を打ち負かそうと躍起になり、まるで夏の終わりの雲のように、矢の雨を浴びせ合った。人の中の雄牛たちは、太陽の光の車に乗って、秋の空に集まった雲の塊のように美しく見えた。その時、君主よ、怒りと復讐の欲望に満たされた戦士たちが、屈強な弓の名手たちが、まるで象の群れの激怒したリーダーたちのように、勢いよく互いに突進してきた。王よ、本当に、死はその時が来るまで起こらないのだ。切り落とされた腕や脚、美しい耳輪で飾られた頭、弓矢、槍、偃月刀、斧、ナリハ、剃刀の矢、布屋の矢、ダーツ、様々な種類の美しい鎧、粉々に砕かれた美しい車、殺された象、都市のように壊された無標準の車、大きな恐怖の中、運転手のいない馬によって風の速さであちこちに引きずられた車、 戦場は星が散りばめられた大空のように美しく見えた。 '
怒りと復讐心に燃えるドゥルヨーダナと、同じ思いに燃えるナクラの出会いがあった。マードリーの息子は元気よく何百本もの矢を放ち、あなたの息子を右手に置いた。これには大きな歓声が上がった。怒りに燃えたいとこの兄によって右側に置かれたあなたの息子ドゥルヨーダナ王は、怒りに満ちて、戦いの中で、ナクラをまさにその側から見事に迎え撃ち始めた。そこで、ナクラは気力を充実させ、（車の）多様な進路を熟知し、右から対抗しようとするあなたの息子に抵抗し始めた。しかし、ドゥルヨーダナはナクラに矢を浴びせ、四方八方から抵抗し、ナクラを引き返させた。全軍は（あなたの息子の）その偉業を称賛した。そしてナクラはあなたの息子に向かって言った、「待て、待て、あなたの悪知恵によって引き起こされた彼のすべての苦難を思い起こせ」。
