第7-190章．
「王よ、ドゥフササナはドリシタデュムナに出会った。ドゥフシャーサナの轅（ながえ）に乗って、パンチャラ王子は怒り狂い、あなたの息子の駿馬に轅を浴びせた。王よ、プリシャタの息子の矢で覆われたドゥフシャーサナの車は、標準と運転手とともに、すぐに見えなくなった。ドゥフシャーサナは、矢の雨に悩まされ、パンチャラ族の高貴な王子の前にとどまることができなくなった。ドゥフシャーサナはその矢でプリターの息子を引き返させ、矢をばら撒き、ドローナとの戦いを進めた。その時、フリディカの息子クリタヴァルマンが3人の子宮の兄弟を連れて現れ、ドリシタデュムナに対抗しようとした。しかし、烈火の如くドローナに向かって進むドリシタデュムナの後を追う双子のナクラとサハデーヴァは、ドローナを守り始めた。その時、偉大な車夫たちは皆、力強さに耐え、怒りに燃え、互いに打ち合い、死を目標にし始めた。王よ、純粋な魂と純粋な行いを持ち、天を視野に入れながら、彼らは互いに打ち負かすことを望み、正しい方法に従って戦った。清らかな血筋と清らかな行いを持ち、偉大な知性に恵まれた人間の支配者たちは、天を視野に入れながら、互いに正々堂々と戦った。その戦いには不公平なものはなく、不公平とみなされる武器は使われなかった。有刺鉄線の矢も、ナリカと呼ばれる矢も、毒のある矢も、角でできた頭のある矢も、多くの尖った頭を備えた矢も、雄牛や象の骨でできた矢も、二つの頭を持つ矢も、錆びた頭を持つ矢も、直進しない矢も、彼らの誰も使わなかった。 彼らは皆、単純で公正な武器を用い、正々堂々と戦って名声と大いなる祝福の地を勝ち取ろうとした。あなたの軍の4人の戦士とパーンダヴァ側の3人の戦士の間で起こった戦いは、非常に恐ろしいものであったが、不公平なものはすべて取り除かれた。その時、ドリシタデュムナは武器の使い方が非常に素早く、汝の軍の勇敢で力強い車の戦士たちが双子（ナクラとサハデーヴァ）に牽制されているのを見て、ドローナに向かって進んだ。人の中のあの2頭の獅子に牽制され、あの4人の勇敢な戦士たちは、（行く手に立ちはだかる）2、3の山を襲う風のように、前者に遭遇した。双子の偉大な車夫たちはそれぞれ、ドローナに対して二、三本の矢を放っていた。パンチャラ族の無敵の王子がドゥローナに向かって進み、（自軍の）四人の英雄が双子と交戦しているのを見て、君主よ、ドゥルヨーダナは血を飲む矢の雨を撒き散らしながら、その場所に駆け寄った。これを見て、サティヤキはすぐにクル王に近づいた。人の中の2匹の虎、すなわちクルとマドゥの2人の子孫は、互いに近づき、戦いで打ち合いたいと思うようになった。幼い頃の互いの振る舞いを思い起こし、同じことを喜んで反省し、互いを見つめ、繰り返し微笑んだ。そして、ドゥルヨーダナ王は（心の中で）自分の行いを責めながら、親愛なる友人サティヤキに向かって言った！クシャトリヤの用法に屈し、力強さと腕力に屈するがよい、汝は己の武器を我に向け、我もまた汝に向けるのだから。
シニの種族の雄牛よ！あの頃、汝は私にとって命よりも大切な存在であった！嗚呼、汝と私の記憶にある幼き日の行いは、戦場では些細なものであった！サトワタ族の汝よ、哀れなことに、怒りと確信に突き動かされ、我々は今日、互いに戦うためにここにいるのだ！」。王よ、この言葉を発した者に対し、高い武器に精通したサティヤキは、鋭い矢を手に取り、微笑みながら答えた。ドゥルヨーダナは答えた、「シニ族の雄牛よ、私たちの子供の頃のあの遊びはどこに行ってしまったのだ。時の流れには抗いがたいものがあるようです。(富の欲望に駆られたとはいえ、富の欲望に突き動かされて、今こうして集まって戦いに臨んでいるのだ。
サンジャヤは言った、「そう言ったドゥルヨーダナ王に対して、サティヤキは答えた。王よ、私があなたにとって大切な存在であるならば、遅滞なく私を殺してください。バーラタ族の雄牛よ、あなたを通じて、私は正義の領域に入るだろう。遅滞なく、汝のすべての力と武勇を披露せよ。私は友のこの大いなる災難を見届けたくはない」。サティヤキはこのように答え、理屈を述べたので、君主よ、恐れを知らず、全く命を顧みず、すぐにドゥルヨーダナに向かって進んだ。彼が前進するのを見て、あなたの息子は彼を迎え撃ち、王よ、あなたの息子はシニ族の彼に完璧な矢の雨を浴びせた。その時、クル族の獅子とマドゥ族の獅子の間で、象と獅子の遭遇に似た恐ろしい戦いが始まった。怒りに満ちたドゥルヨーダナは、弓を最大限に引き絞り、多くの鋭い矢で無敵のサティヤキを貫いた。サティヤキはその戦いで、50本の鋭い矢でクル族の王子を貫き、さらに20本、また10本の矢でクル族の王子を貫いた。王よ、あなたの息子は微笑みながら、サティヤキに30本の矢を射た。そして、カミソリの頭を持つ矢を放ち、サティヤキの矢が刺さった弓を真っ二つに切り落とした。サティヤキは手先が非常に器用であったので、より堅い弓を手にし、汝の息子に向かって矢を放った。その矢がドゥルヨーダナの命を狙って進むと、王よ、サティヤキは矢を切り裂き、兵は大声を上げた。クル族の王は素早く、金の翼を装備し、油を染み込ませ、弓を最大限に引き伸ばした370本の矢でサティヤキを苦しめた。ドゥルヨーダナの矢はすべて、また矢を固定した彼の弓も、サティヤキはすぐに切り落とした。サトワタの英雄は敵対する者に矢の雨を浴びせた。王よ、ドゥルヨーダナはサティヤキに深く刺され、大きな苦痛を感じ、別の車に避難した。しばらくの間、休息し、リフレッシュした後、あなたの息子は再びサティヤキに対して前進し、サティヤキの車に矢を放った。王よ、微笑みながら、サティヤキはドゥルヨーダナの車に向かって矢を放ち続けた。両者の矢は互いに混ざり合い、荒野を駆け巡った。こうして両者が放った矢が四方八方に激しく降り注いだ結果、大森林を焼き尽くす猛火のような大音響がそこに起こった。両者が放った何千本もの矢で、大地はびっしりと覆われた。大地を覆い尽くした。その時、カルナは、その車夫の最たる者、すなわちマドゥの一族の英雄がドゥルヨーダナよりも強大であるのを見て、あなたの息子を救い出すことを望み、その場所に駆け寄った。しかし、強大なビーマセーナはカルナのその企てを許すことができなかった。それゆえ、彼はすぐにカルナに向かって進み、無数の矢を放った。カルナはビーマの矢をいとも簡単に断ち切り、ビーマの弓、矢、馭者も自分の矢で断ち切った。すると、パーンドゥの息子ビーマは怒りに満ちて、メイスを手に取り、その対戦相手の弓、標準、ドライバーを打ち砕いた。強大なビーマはカルナの車の車輪も一つ壊した。しかしカルナは、片方の車輪を壊されたその車の上に立ち、山の王（メル）のように不動であった。今や車輪が一つしかない彼のその美しい車は、スーリヤの一輪の車が七天の馬に引かれるように、彼の馬によって運ばれた。カルナはビマセーナの偉業に耐えることができず、後者と戦い続け、様々な種類のシャフトをふんだんに使い、他の様々な種類の武器も使用した。ビーマセーナも怒りに満ちて、スータの息子と戦い続けた。戦いが大混乱に陥った時、ダルマの子ユディシュティラは、パンチャラ族とマツヤ族の戦士の中で最も優れた者たち全員に向かって言った。なぜあなたがたはこのように、茫然自失のように立っているのか。我が軍の車騎兵たちが戦っているところへ進みなさい。恐れを追い払い、クシャトリヤの義務を念頭に置いて（戦いに参加しなさい）。もしあなたが勝利者であることを証明すれば、あなたはバラモンへの豊富な贈り物と様々な犠牲を行うことができる。一方、もしあなた方が殺されたなら、天人たちと同等になり、あなた方は多くの祝福の領域を勝ち取るだろう」。このように王に促され、クシャトリヤの義務を守りながら戦いに従事する勇猛果敢な車夫たちは、すぐにドローナに向かって進んだ。パンチャラ族は片側から無数の矢でドローナを攻撃し、ビーマセーナを先頭とするパンチャラ族はもう片側からドローナに抵抗し始めた。パーンダヴァには3人の屈強な車夫がいた。ビーマセーナと双子（ナクラとサハデーヴァ）である。アルジュナよ、急いで、ドローナの近くからクルスを追い払え。アルジュナよ、急いでクルスをドローナの近くから追い払ってください。こうして、パルタは突然カウラヴァに対して突進し、ドローナはドリシタデュムナが率いるパンチャラに対して突進した。実際、（ドローナの命令の）その第五日目に、バラタよ、それらの英雄的な戦闘員たちは、（バラドワジャの息子によって）大いなる速さで地面に叩きつけられ、粉砕された」。
