第7-197章．
サンジャヤは言った、「ナーラーヤナと呼ばれる武器が発動されると、激しい風が吹き始め、雨が降り、空は曇っていなかったが、雷鳴が聞こえた。大地は震え、海は動揺して膨れ上がった。川は逆流し始めた。バーラタよ、山の頂が裂け始めた。様々な動物がパーンダヴァの左側を通り過ぎるようになった。 暗闇が訪れ、太陽は見えなくなった。様々な肉食の生き物が喜びのあまり野に降り立った。君主よ、神々も、ダナヴァ族も、ガンダルヴァ族も、みな恐怖に駆られた。その（自然の）凄まじい動揺を見て、皆、その原因について互いに大声で尋ね始めた。実際、ドローナの息子が呼び出したあの獰猛で恐ろしい武器を見て、恐怖に感化された王たちは皆、大きな痛みを感じた」。
ドリタラーシュトラは言った、『教えてください、サンジャヤよ、パーンダヴァがドリシタデュムナを守るためにどのような助言をしたのでしょうか？
ダルタラシュトラが飛び去るのを見届けたユディシュティラは、彼らが再び激しい戦いに備えているのを見て、アルジュナに向かって言った、『戒師ドローナがドリシタデュムナによって戦いで殺された後、強大な阿修羅ヴリトラのように、雷霆の使い手（クルス）によって、ダーナンジャヤよ、元気がなくなり、勝利の望みをすべて捨てました。助かりたい一心で、皆戦いから逃げ去った。何人かの王は、パールシュニの運転手なしで不規則なコースを走る車に乗り、旗や傘を捨て、クヴァラや箱を壊され、すべての装備を失ったまま逃げ去った。また、パニックに襲われ、感覚を失い、足で車の牡馬を殴り、急発進した者もいた。また、ヨークや車輪やアクシャが壊れた車に乗って、恐怖に苛まれながら逃げた者もいた。馬に乗っていた者たちは、鞍から半身を離し
鞍から半身を離された。また、座席から外され、軸で象の首に固定された者たちは、象によってすぐに運ばれた。また、象に踏み殺され、矢で傷つけられ、ぐちゃぐちゃにされた者もいた。武器を奪われ、鎧を脱がされ、車から落ち、動物のように大地に倒れこんだ者もいた。また、車の車輪に切りつけられたり、馬や象に押しつぶされたりした者もいた。また、悲しみに打ちひしがれて気力を失い、互いに見分けもつかず、恐怖のあまり逃げ去った者もいた。ある者は、息子や息子、友人や兄弟を（乗り物に）乗せ、鎧を脱がせ、水で洗うのを見た。ドローナの殺戮の後、（クル族の）軍隊はそのような窮地に陥り、忽然と逃げ去った。では、誰の手によって復活したのか？知っているなら教えてください。嘶く馬の声、ラッパを鳴らす象の声、車の車輪の音が大音量で聞こえてくる。これらの音は、クル海域で発生した非常に激しいもので、何度も膨れ上がり、我が軍を震え上がらせている。身の毛もよだつようなこの大騒動は、インドラを頂点とする3つの世界を飲み込んでしまいそうだ。私は、この恐ろしい轟音は、雷鳴の使い手自身が発したものだと思う。ドローナが倒れると、カウラヴァのためにヴァーサヴァ自身が（我々に対して）近づいてくるのは明らかだ。私たちの髪の毛は逆立ち、私たちの最も優れた車夫たちは皆、不安で苦しんでいます。ダーナウジャヤよ、このけたたましい騒音を聞いて、私は汝に問う、天空の主そのもののような、この恐ろしく膨れ上がった軍勢を集結させ、帰還させている強大な車騎兵は誰なのか？
アルジュナは言った、「カウラヴァたちが猛烈な偉業を成し遂げるために、そのエネルギーに頼り、法螺貝を吹き、忍耐強く留まっている者。王よ、大声で咆哮する者が誰なのか、武装を解かれた戒師が倒れた後、ダルタラシュトラを結集させた彼は、慎み深く、強大な武器を持ち、激怒した象のような足取りをしている、 虎のような顔を所有している、常に猛烈な偉業を達成し、Kurusの恐怖を払拭し、その誕生時にドローナは、高い価値のBrahmanasに千kineを手放した彼は、王は、そのように大声で轟いている、アシュヴァッダマンです。彼が生まれるとすぐに、その英雄はインドラの馬のように嘶き、その音で三界を震え上がらせた。その音を聞いて、主よ、目に見えない存在が、彼にアシュヴァッダマン（馬の声のする者）の名を授けた。パーンドゥの息子よ、その英雄は今日も咆哮している。プリシャタの息子は、非常に残酷な行為によってドローナを襲い、まるでドローナに戒師がいないかのようにその命を奪った。そのドローナの戒律を守る者が、ここにいる。パンチャラ族の王子が私の戒師を髪で捕らえたので、アシュヴァッダマンは自分の腕力を確信して、彼を決して許さないだろう。君主よ、汝は王国のために戒師に偽りを告げた！汝は正義に精通しながらも、非常に罪深い行為を行った。ドローナを殺戮した汝の悪名は、バリ島を殺戮したラーマのように、三界の動植物と共に永遠に残るであろう！ ドローナは汝自身について、『パーンドゥの息子はあらゆる美徳を備えている。彼は決して私に真実を語らないだろう」。そう考えたドローナは、あなたの言ったことを信じた。アシュヴァッダーマンの死について語るとき、あなたは世界象を付け加えたが、戒師に対するあなたの答えは、結局のところ、真実の衣をまとった真実でないものであった。汝にこう言われたドローナは武器を捨て、汝が見た通り、（全てに）無関心になり、非常に興奮し、ほとんど感覚を失った。弟子でありながら、道徳を捨て、息子を慕うあまり、自分の戒師を殺してしまったのだ。武器を置いた彼を不当に殺させたのだから、できることなら、汝のすべての助言者たちとともに、プリシャタの息子を守りたまえ。私たち全員が力を合わせても、今日プリシャタの息子を守ることはできないだろう。プリシャタの息子は、怒りと悲しみの中で戒めの息子に襲われるだろう。あらゆる生き物に友情を示す習慣を持つあの超人的な存在、あの英雄は、主君の錠前が奪われたと聞けば、今日、必ずや我々全員を戦いに駆り立てるだろう。私は戒師の命を救うために何度も大声で泣いたが、私の叫びを無視して死を放棄し、弟子が戒師の命を奪った。私たちは皆、人生の大部分を終えた。残された日々は限られている。私たちが犯したこのあまりにも不義な行為は、その残党を汚した。彼は私たちに愛情を注いだ結果、私たちの種付け人となった。聖典の指示によれば、彼は私たちにとって種付け人であった。しかし、私たちの戒律者である彼は、束の間の主権のために、私たちによって殺された。王よ、ドリタラーシュトラはビーシュマとドローナに全土を与え、さらに価値あるものは、そのすべての子供たちであった。敵にこのように讃えられ、敵からこのような富を得てもなお、戒律師は我らを我が子のように愛していた。衰えることのない精力と武勇を持つ戒師が殺されたのは、ただ汝の言葉に誘われて武器を捨てたからである。戦いに従事している間は、インドラ自身によって殺されることはなかった。戒師は年老いた老人で、常に我々の福祉に尽くしていた。しかし、私たちは不義を行い、平穏な振る舞いに染まっていたため、彼を傷つけることをためらった。残念なことに、私たちが犯した罪は非常に残酷で、非常に凶悪なものでした。なぜなら、私たちは君主の快楽を享受したいという欲望に駆られて、あのドローナを殺害してしまったからです。私の戒律師は、私が彼を愛するがゆえに、（彼のために）主、兄弟、子供、妻、そして命そのものをすべて捨てることができるとずっと思っていた。にもかかわらず、主権への欲望に突き動かされ、彼が殺されそうになっても、私は干渉しなかった。王よ、この過ちのために、主よ、私はすでに恥に打ちひしがれて地獄に沈んだ。王国のために、ブラフマナであり、老練であり、私の戒めであり、慈悲深かった者を殺戮してしまった。
私の戒師であり、武器を捨て、偉大な修行者のようにヨーガに専念していた者を、王国のために虐殺した。
