第7-200章．
サンジャヤは言った、『それからドローナの息子は、その戦いで敵の間に大殺戮を引き起こし始めた。アシュヴァッダーマンは、その広頭の矢で敵を倒し、やがてそこに死者の山を築いた。車のスタンダードはその木々を、武器はその尖った頂を、命を落とした象はその大きな岩を、馬はそのキンプルシャを、弓はその匍匐茎と植物を形作った。そして、その羽毛のような集団を構成するあらゆる肉食の生き物の鳴き声が響き渡った。そして、そこを歩く精霊たちは、そのヤクシャを形成していた。クンティの息子ユディシュティラは、外見上は美徳の衣をまとい、戦いに従事していた戒律者に武器を捨てさせた。彼の軍勢を皆殺しにしてから、私はパンチャラ族の罪深い王子を殺す。彼らが戦いで私と争うなら、私は彼ら全員を殺すだろう。だから、汝、兵を挙げよ」。アシュヴァッダマンのこの言葉を聞いたあなたの息子は、獅子奮迅の大咆哮で恐怖を払拭し、兵を集結させた。王よ、クル軍とパーンダヴァ軍の間で再び起こった戦いは、満潮時の二つの大海のように恐ろしいものとなった。恐怖に怯えたカウラヴァたちは、ドローナの息子によってその恐怖を払拭された。ドローナの殺戮の結果、パンダ族とパンチャラ族は凶暴になっていた。戦場において、陽気で怒りに満ち、勝利への確かな望みを抱いていた戦士たちの衝突は、大きな暴力であった。山が山に、大海が大海にぶつかるように、君主よ、クル族とパーンダヴァ族との激突であった。喜びに満たされたクルとパーンダヴァの戦士たちは、何千もの太鼓を打ち鳴らした。それらの軍隊の間から生じた大声で見事な騒動は、（昔、神々とダナヴァ族によって）かき混ぜられた海そのものに似ていた。そしてドローナの息子は、パーンダヴァとパンチャーラの軍勢を狙い、ナーラーヤナと呼ばれる武器を呼び出した。すると、燃えるような口を持つ何千本もの矢が、燃えるような口を持つ蛇に似て大地に現れ、パーンダヴァたちを煽り続けた。その恐ろしい戦いの中で、王よ、それらの矢は一瞬にして太陽の光のように
羅針盤のすべての点、沃野、軍勢を覆い尽くした。王よ、無数の鉄球もまた、澄み切った大空に輝く光のように現れた。あるものは四輪、あるものは二輪のサタグニス、無数のメイス、カミソリのように鋭い刃を持ち、太陽のように輝く円盤もそこに現れた。それらの武器でびっしりと覆われた大地を目にして、バラタ族の雄牛よ、パーンダヴァ、パンチャラ、スリンジャヤは非常に興奮した。人間の支配者よ、パーンダヴァの偉大な車夫たちが戦いで争ったすべての場所で、その武器は非常に強力になった。ナーラーヤナの武器によって屠られたパーンダヴァ軍は、まるで炎に焼き尽くされたかのように、その戦いで戦場の至る所を非常に苦しめました。主よ、夏の枯れ草の山を火が焼き尽くすように、あの武器がパンダヴァの軍勢を焼き尽くしたのです。その武器が四方を埋め尽くし、自軍が大量に破壊されるのを見て、主よ、正義のユディシュティラ王は大いなる恐怖に奮い立った。ダルマの息子は次のように言った：「ドリシタデュムナよ、パンチャラ軍と共に飛び去れ。サティヤキよ、あなたもヴリシュニ族とアンダカ族に囲まれて去って行きなさい。高潔な魂のヴァスデーヴァは、自ら安全な手段を探し求めるでしょう。彼は全世界に助言を与えることができる。彼に何をすべきかを言う必要があるだろうか？これ以上戦うべきではない。私は全軍にそう言う。私自身は、兄弟たちとともに葬儀の山に登ります」。この戦いでビーシュマとドローナの海を渡り、臆病者には渡ることのできない海を渡った私は、ドローナの息子に代表される牛のひづめの名残の中に、従者全員と共に沈むことになろうか。ドゥルヨーダナ王の願いが、今日も叶うように。なぜなら、私は今日、我々に対して常に友好的な感情を抱いていた戒律師を戦いで殺害したからだ、 スバドラーの息子を大勢の邪悪な戦士たちに殺させたあの戒師は、クリシュナが苦悩のあまり議会に引きずり込まれ、奴隷にされることを望んだとき、息子とともに無関心に座ったまま何も答えず、真実を語るよう求めたあの戒師は、他のすべての戦士たちが疲労していたとき、ドゥルヨーダナがクリシュナを倒そうと望んだとき、不死身の鎧を着せ、その鎧を着せたあの戒師は、ドゥルヨーダナの鎧を着せた後、ドゥルヨーダナの鎧を着せ、ドゥルヨーダナの鎧を着せた後、ドゥルヨーダナの鎧を着せたまま、ドゥルヨーダナの鎧を着せた、 梵天の武器に精通し、私の勝利のために力を尽くしたサティヤジット率いるパンチャラ族を退治することを躊躇しなかった、あの戒師は、私たちが王国から不当に追放されている間、友人たちから許可を差し控えるよう懇願されていたにもかかわらず、私たちに森に入るよう自由に告げた。残念なことに、その偉大な友は殺されてしまった！彼のために、私は友人たちとともに命を捧げます」。クンティの息子、ユディシュティラがこう言った後、ダサルハの彼はこう言った。
ダーサーハの血を引く者（ケーサーヴァ）は、軍隊が飛び立つのを腕の動きで素早く禁じ、こう言った。これさえも、（ナーラーヤナ自身が）この武器を阻止するために定めた手段である。あなた方は皆、象や馬や車から地上に降りて来なさい。武器を持たずに地上に立てば、この武器はあなた方を殺さない。あなた方がこの武器の力を鎮めるために戦う場所では、カウラヴァはあなた方よりも強くなるだろう。しかし、武器を捨て、乗り物から降り立つ者たちは、この戦いにおいて、この武器によって殺されることはない。しかし、想像の中でさえ、この武器に対抗しようとする者は、たとえ地中深くに避難しようとも、皆殺されるであろう』。ヴァスデーヴァのこの言葉を聞いたパーンダヴァ軍の戦士たちは、武器を投げ捨て、戦いの欲望をすべて心から追い払った。そして、パーンドゥの息子ビーマセーナは、戦士たちが武器を捨てようとしているのを見て、王よ、皆を喜ばせるために次のように言った。私はこのドローナの息子の武器に対抗する。黄金で飾られた私のこの重いメイスで、私はこの戦いで破壊者そのもののように活躍し、ドローナの息子のこの武器を鎮めよう。大空に太陽に匹敵する光明がないように、腕力において私に匹敵する者はここにいない。ヒマーバトの山を引きずりおろすことのできる、二頭の大象の幹のような私の二本の力強い腕を見よ。私は千頭の象の力を持つ、ここにいるたった一人の者だ。サクラが天上人の中で天にいることで知られているように、私は比類なき存在だ。今日、ドローナの息子の明るく燃え盛る武器を阻止するために従事する、胸が広い私のこの二本の腕の腕前を、人々に目撃させよう。もしナーラーヤナの武器に対抗できる者がいないのであれば、今日、クルス族とパーンダヴァ族の目の前で、私でさえも対抗しよう。アルジュナよ、ヴィバツよ、あなたはガンディーヴァを脇に置いてはならない。そうすれば、月のような穢れが汝に付くであろう』。アルジュナはこう言った。「ビーマよ、私のガンディーヴァはナーラーヤナの武器、木、ブラフマナに対して使ってはならない。アルジュナはこのように答え、敵の懲らしめ手であるビーマは、太陽の光の車に乗り、そのガラガラは雲の轟きに似ており、ドローナの息子に向かって突進した。クンティーの息子は、その非常に身軽な手腕で、瞬く間にアシュヴァッダーマンを武器の雨で覆い尽くした。そしてドローナの息子は、突進してくるビーマに微笑みかけ、（適切な言葉で）彼に話しかけ、マントラに感化され、燃えさかる矢を装備した矢で彼を覆った。まるで金の火花で覆われたかのように、火を吐き、燃える口の蛇のようなその矢で覆った。王よ、その戦いにおけるビーマセーナの姿は、火に覆われた夕暮れの山のようであった。ビマセーナに向けられたドローナの息子のその武器は、風に助けられた炎のように、エネルギーと威力を増しました。恐ろしいエネルギーを持つその武器がこうして威力を増していくのを見て、ビーマを除くパーンダヴァ軍のすべての戦闘員の心はパニックに陥った。そして全員が武器を大地に投げ捨て、車や馬から降りた。彼らが武器を投げ捨て、乗り物から降りた後、ビーマの頭の上に、エネルギーを超越したその武器が落ちた。すべての生き物、特にパーンダヴァたちは、ビーマセーナがその武器のエネルギーに圧倒されるのを見て、ああ、ああと叫んだ。
