第8-4章．
ヴァイシャンパヤーナは言った、「君主よ、この情報を聞いて、アンビカーの息子ドリタラーシュトラは悲しみの頂点に達し、ドゥルヨーダナはすでに死んだと見なした。非常に動揺した王は、感覚を奪われた象のように地に伏した。その君主の最たる者が、大いに動揺して大地に倒れ伏すと、（王家の）婦人たちによって、バーラタ族の最たる者よ、大きな慟哭が発せられた。その音はあまりに大きく、地球全体を満たしているように見えた。深い慟哭の海に浸り、バーラタ族の婦人たちは、心が非常に動揺し、悲しみに焦がれ、大声で泣いた。王に近づくと、ガーンダーリー、バラタ族の牡牛よ、そして他の侍女たちは皆、感覚を失って大地に伏した。王よ、サンジャヤは、悲しみに打ちひしがれ、涙を流し、意識を失った婦人たちを慰め始めた。サンジャヤに）慰められた婦人たちは、風に揺れるオオバコの木立のように何度も震え始めた。ヴィドゥラもまた、クルーの末裔に水をかけながら、目先の知識しか持ち合わせていないこの偉大な君主を慰め始めた。ゆっくりと意識を取り戻し、侍女たちがそこにいることを理解した王は、理性を失った者のようにしばらくの間完全に沈黙した。しばらく考え、長い呼吸を繰り返した後、王は自分の息子たちを非難し、パーンダヴァたちを称賛した。自分の知性も、スバラの息子シャクニの知性も責めて、王は長い間考え込んだ後、何度も震え始めた。王は再び心を制御し、十分な不屈の精神で、ガヴァルガナの息子である戦車手サンジャヤに質問した。
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、あなたが言ったことはすべて聞きました。我が息子ドゥルヨーダナは、勝利を渇望する者でありながら、成功に絶望して、すでにヤマの住処に行ったのでしょうか？サンジャヤよ、本当に教えてください。
ジャナメジャヤよ、王がこのように言うと、スータは王に言った、『君主よ、強力な自動車戦士ヴァイカルタナは、その息子や兄弟、他のスータの戦士たちと共に殺されました！ドゥシャサナもまた、パーンドゥの高名な息子に殺された。実際、彼の血もまた、ビーマセーナが怒りに任せて戦いの中で飲んだのだ。
