第9-58章．
「アルジュナはヴァスデーヴァに言った、「この二人のうち、あなたの考えではどちらが優れていますか？この二人のうちどちらが優れていると思いますか？ジャナルダナよ、教えてください」。
「ヴァスデーヴァは言った。しかし、ビーマはより大きな力を持っており、ドリタラーシュトラの息子はより大きな技術を持っており、より多くの労力を費やしています。もし彼が正々堂々と戦えば、ビーマセーナは決して勝利を得ることはできないだろう。しかし、もし彼が不公平に戦えば、彼は必ずドゥルヨーダナを倒すことができるだろう。アスラ族は神々によって欺瞞の助けを借りて退治された。私たちはこう聞いた。ヴィローチャナは欺瞞の助けを借りてシャクラに退治された。ヴァーラの殺害者は、欺瞞の行為によってヴリトラからエネルギーを奪った。それゆえ、ビーマセーナは欺瞞に助けられながら、その武勇を発揮しよう！ダーナンジャヤよ、賭博の時、ビーマは戦いでドゥルヨーダナの太ももをメイスで折ることを誓った。それゆえ、この敵のクラッシャーに、彼のその誓いを成し遂げさせよ。欺瞞に満ちたクル族の王を、欺瞞をもって退治させよ。もしビーマが自分の力だけを頼りに正々堂々と戦えば、ユディシュティラ王は大きな危険を被ることになるだろう。パーンドゥの息子よ、もう一度言う。ユディシュティラ王一人のせいで、再び危険が我々を襲ったのだ！ビーシュマと他のクルス族を殺戮して偉業を成し遂げた王は、勝利と名声を手に入れ、敵対関係をほぼ終結させた。こうして勝利を得た王は、再び疑心暗鬼と危険に身を置いた。パーンダヴァよ、これはユディシュティラの大いなる愚かな行為である！ドゥルヨーダナは成し遂げられ、英雄となった。ウサナスが発したこの古い詩は、我々も聞いたことがある。その真意と意味を汝に語り聞かせよ！命からがら飛び去った敵対勢力の残党の中で、結集して戦いに戻ってくる者は、常に恐れられるべきである！ダーナンジャヤよ、シャクラ自身、命の望みを捨てて怒りに駆られる彼らの前に立ちはだかることはできない。ドゥルヨーダナは折れて逃げ去った。彼の軍隊はすべて殺された。彼は湖の深みに入った。彼は敗北し、それゆえ、王国を維持することが絶望的になり、森の中に退却することを望んだ。このような人物に一騎打ちを挑むような、知恵のある者がいるだろうか。ドゥルヨーダナが、すでに我々のものとなった王国を奪い取ることに成功しないとも限らない！ドゥリョーダナは13年間もメイスの練習に励んできた。今もビーマセーナを倒すために、飛び上がり、横跳びしている！強靭な腕を持つビーマが彼を不当に殺さなければ、ドリタラーシュトラの息子は必ず王の座に留まるだろう」。ケシャヴァのこの言葉を聞いたダーナンジャヤは、ビーマセーナの目の前で自分の左腿を打った。その合図を理解したビーマは、振り上げたメイスで多くの美しい円を描き、多くのヨマカや他の種類の操作を行った。ある時は右曼荼羅を、ある時は左曼荼羅を、またある時はゴムトラカと呼ばれる動きをしながら、パーンドゥの息子は出陣を始め、王よ、敵を唖然とさせた。同様に、あなたの息子は、メイスとの出会いに精通しており、ビーマセーナを殺すために、美しく、非常に活発なケアを行った。サンダルペーストや他の香油を塗った恐ろしいメイスを振り回しながら、二人の英雄は敵対関係を終わらせることを望み、その戦いで二人の怒れるヤマのように戦いました。互いに斬り合うことを望み、大いなる勇気を持つ二人の傑物は、同じ蛇を捕らえようとする二匹のガルーダのように戦った。王とビーマが美しい円を描いている間、彼らのメイスがぶつかり合い、その繰り返しの衝突によって火の粉が発生した。この二人の勇猛果敢な戦士は、その戦いの中で互いを等しく打ち合った。その時、君主よ、彼らは大嵐に攪拌される二つの海に似ていた。激怒した2頭の象のように等しく打ち合い、彼らのメイスのぶつかり合いは雷鳴を響かせた。至近距離での恐ろしく激しい戦いの最中、敵の懲らしめ役である両者は戦いながら疲労していった。しばらくの間休んだ後、二人の灼熱の敵は怒りに満ちてメイスを振り上げ、再び戦いを始めた。君主よ、メイスの度重なる下降によって、互いが互いを切り刻むと、彼らの戦いは非常に恐ろしくなり、完全に無制限になった。雄牛のような目を持ち、活発な二人の英雄は、泥沼に落ちた二頭の水牛のように激しく打ち合った。手足はぐちゃぐちゃに傷つき、頭から足まで血まみれで、まるでヒマーヴァットの胸にいるキンスカのカップルのようだった。戦いの最中、ビーマセーナがドゥルヨーダナに機会を与えようとしたとき、ドゥルヨーダナは少し微笑みながら前進した。戦いに精通した強敵ビーマセーナは、敵が近づいてくるのを見て、突然メイスを投げつけた。メイスが投げつけられたのを見て、君主よ、汝の息子はその場から離れ、その武器は大地に打ち落とされた。その一撃を退けると、クル族の第一人者であるあなたの息子は、すぐにその武器でビーマセーナを打った。その一撃で大量の血が流れたため、また、その一撃の激しさのため、計り知れないエネルギーを持つビマセーナは呆然としているように見えた。しかし、ドゥルヨーダナは、パーンドゥの息子がその時苦しんでいたことを知らなかった。深く苦しんでいたが、ビーマは忍耐の限りを尽くして自分を支えた。ドゥルヨーダナは、彼が動じず、一撃を返す準備ができていると見なした。そのため、息子は再び彼を打つことはなかった。しばらく休んだ後、勇敢なビーマセーナは、近くに立っていたドゥルヨーダナに向かって激しく突進した。計り知れないエネルギーを持つビマセーナが怒りに満ち、自分に向かって突進してくるのを見たとき、バラタ族の雄牛よ、あなたの高貴な心を持つ息子は、彼の一撃を妨げようと、アヴァシュタナと呼ばれる作戦に心を定めた。そこで彼は、ビーマセーナを惑わすために、上に飛び上がることを望んだ。ビーマセーナは敵の意図を十分に理解していた。そこで、獅子奮迅の咆哮を上げながらクル王に突進し、最初の狙いを阻むために飛び上がったクル王の腿に激しくメイスを投げつけた。そのメイスは、雷の力に耐え、恐ろしい技を持つビーマによって投げつけられ、ドゥルヨーダナの2つのハンサムな太ももを骨折させた。人の中の虎、あなたの息子は、ビーマセーナに太ももを折られた後、倒れ、その倒れ方で大地を響かせた。激しい風が吹き始め、大きな音が何度も鳴り響いた。砂塵が降り注いだ。大地は木々や植物や山々とともに震え始めた。地上のすべての君主の長であったその英雄が倒れると、激しく燃えるような風が吹き荒れ、大きな音を立て、雷が頻繁に落ちた。実際、その地上の主が倒れたとき、大きな流星が空から閃光を放つのが見えた。バーラタよ、血の雨、塵の雨が降った！これらは、あなたの息子が倒れた時、マガヴァトが浴びせたものである！バーラタの一族の雄牛よ、ヤクシャ、ラクシャ、ピサシャが大声で騒ぐのが聞こえた。その恐ろしい音に、何千もの動物や鳥たちが、四方八方でさらに恐ろしい音を発し始めた。パーンダヴァの）残党を形成していた馬や象や人間たちは、あなたの息子が倒れた時、大声で叫んだ。法螺貝が鳴り響き、太鼓やシンバルの音も大きくなった。大地の底から凄まじい音が聞こえてくるようだった。君主よ、あなたの息子が倒れると、多くの足と多くの腕を持ち、すべての生き物に恐怖を与える恐ろしい姿の首のない生き物が踊り始め、四方の大地を覆い尽くした。戦士たちよ、王よ、その腕に旗や武器を持って立っていた者たちは、王よ、汝の息子が倒れたとき、震え始めた。湖と井戸は血を吐き出した。急流の川は逆流した。王よ、あなたの息子ドゥルヨーダナが倒れたその時、女性は男性のように見え、男性は女性のように見えた！これらの素晴らしい前兆を見て、パーンダヴァとパーンダヴァは、バラタ族の雄牛よ、不安でいっぱいになった。神々とガンダルヴァたちは、汝の息子たちのあの素晴らしい戦いのことを話しながら、望みの地へと去って行った。同様に、シッダたちや、最も機敏なチャラナたちも、人間の中の二頭の獅子に拍手を送りながら、元来た場所へ向かった。
