第12-326章．
ビーシュマは言った、「奴隷解放のことを考えていたスカは、主君に近づき、謙虚さを持ち、最高の善を達成することを望んでいたので、偉大な戒師に敬礼して言った。偉大なる者よ、それを私に説きなさい。そうすれば、高貴なる者よ、至高の心の平穏が私のものとなるであろう」息子のこの言葉を聞いて、偉大なるリシは息子に言った。 主君の命により、正義の第一人者であったスカは、ヨーガに関するすべての論説を習得した。ヴィヤーサは、息子がヴェーダの荘厳さを持ち、ブラフマーのエネルギーに満ち、解放の宗教に完全に通じていることを知ると、息子に向かって言った。王よ、主君の命を受けて、スカはミティラへ向かい、その王に義務の真理と赦免の道について尋ねた。出発する前に、主君はさらに彼に言った。天空を進むために、汝のヨーガの才覚に頼るな。友人や配偶者を求めてはならない。友人や配偶者はこの世に執着する原因だからだ。ミティラの統治者は、私たちが犠牲の儀式を執り行う者であるが、それでも汝は、彼と生活している間、優越感に浸ってはならない。汝は彼の指示の下で、彼に従順に生きるべきである。彼でさえ、汝の疑念をすべて払拭してくれるだろう。 その王はあらゆる職務に精通しており、奴隷解放に関する経典にも精通している。彼は私が犠牲を司る者である。このように指示され、正義の心を持ったスカは、海を持つ地球全体を空から横断することができるにもかかわらず、徒歩でミティラに向かった。多くの丘や山、多くの川、多くの水や湖、猛獣やその他の動物であふれる多くの森や林を越え、メルーとハリの2つのヴァルシャを相次いで越え、次にヒマーヴァットのヴァルシャを越え、ついにバーラタの名で知られるヴァルシャにたどり着いた。チン族やフン族が住む多くの国々を見た偉大な行者は、ついにアーリャバルタに到達した。主君の命令に従い
主君の命令に従い、それを常に心に留めながら、彼は鳥が空を飛ぶように、地上を徐々に進んでいった。多くの楽しい町や人口の多い都市を通り過ぎ、彼はそれらを観察するのを待つことなく、様々な種類の富を見た。その道すがら、彼は多くの楽しい庭園や平原、多くの聖なる水を通り過ぎた。やがて彼は、高潔で高貴な心の持ち主であるジャナカが保護するヴィデハ族の国にたどり着いた。そこで彼は多くの村々を見、多くの種類の食べ物や飲み物、糧食、人と多くの牛の群れで膨れ上がった牛飼いの住居を見た。水稲や大麦などの穀物であふれる多くの田畑、白鳥や鶴が棲み、美しい蓮で飾られた多くの湖や水辺を見た。裕福な人々で賑わうヴィデハの国を通り、彼は多くの種類の樹木が生い茂るミティラの楽しい庭園に到着した。象や馬や車があふれ、男も女もいて、彼は目に映るものを観察するのを待つことなく、その中を通り過ぎた。その重荷を心に負い、絶え間なくそのこと（すなわち、解放の宗教を習得したいという願望）に思いを馳せながら、陽気な魂の持ち主であるスカは、内部の調査だけに喜びを感じ、ついにミティラに到着した。門に到着すると、彼は番人を通して知らせを送った。心の静寂に満たされ、観想とヨーガに専念し、許可を得て街に入った。裕福な人々が行き交う大通りを進むと、王の宮殿にたどり着き、何のためらいもなく中に入った。ポーターたちは乱暴な言葉で禁じた。スーカは怒ることもなく、立ち止まって待った。太陽も、長い距離を歩いた疲れも、彼には少しもなかった。空腹も、喉の渇きも、労苦も、彼を弱らせることはなかった。太陽の熱は、彼を焦がし、痛めつけ、苦しめたりはしなかった。ポーターたちの中に、彼が真昼の太陽のように輝きながらそこに留まっているのを見て、彼に同情した者がいた。そして、手を合わせて彼を宮殿の第一の部屋に案内した。息子よ、そこに座ったスカは、解放のことだけを考え始めた。彼は日陰の場所と太陽の光にさらされている場所を同じ目線で見ていた。それから間もなく、王の大臣が手をつないでその場所に来て、彼を宮殿の第二の部屋に案内した。その部屋は、宮殿の内側の居室の一部をなす広々とした庭につながっていた。それはまるで第二のチャイトララタのようだった。美しい水のかけらがあちこちに一定の間隔で生じていた。その庭には、花の季節を迎えた美しい木々が立っていた。超絶的な美貌の乙女たちが大勢いた。大臣はスカを第二の部屋からその楽しい場所に案内した。その乙女たちに修行僧に席を譲るように命じ、大臣は彼をそこに残した。その身なりの良い乙女たちは、美しい顔立ちで、優れた腰の持ち主で、年が若く、肌触りの良い赤い衣をまとい、焼けた金の多くの装飾品で飾られていた。彼女たちは楽しい会話と楽しい宴会に精通しており、ダンスと歌の芸術を熟知していた。常に唇を開いて微笑み、その美しさはアプサラスに匹敵した。交際のあらゆる行為に熟達し、待ち受ける人物の考えを読み取ることができ、あらゆることを成し遂げていた50人の乙女たちは、非常に優れた位階を持ち、容易な徳を持っていて、行者を取り囲んでいた。足を洗う水を差し出し、お決まりの品々を捧げて丁重に礼拝し、季節に合った素晴らしい食事で彼を喜ばせた。バーラタよ、彼が食事を終えると、その乙女たちは次々と彼を案内して敷地内を歩かせ、興味のあるあらゆるものを彼に見せた。スポーツをしたり、笑ったり、歌ったりしながら、乙女たちはすべての人の思いに通じていて、高貴な魂を持つその殊勝な行者をもてなした。火の杭の中に生まれた純真な心の行者は、自分の義務を何らの気兼ねもなく守り、五感を完全に制御し、怒りを完全に支配していたが、このすべてのことに喜びも怒りもしなかった。その時、あの一流の美女たちが彼に素晴らしい席を与えてくれた。足を洗い、手足を洗い、夕べの祈りを捧げ、その素晴らしい席に座り、そこに来た目的を考え始めた。夜の前半、彼はヨーガに没頭した。その修行僧は、夜の中頃まで眠っていた。すぐに眠りから覚めると、体を清めるために必要な儀式を行い、美しい女性たちに囲まれながらも、再びヨーガに没頭した。バラタよ、このようにして、島生まれのクリシュナの息子は、その日の後半とその夜のすべてをジャナカ王の宮殿で過ごしたのである」。
