第15-37章．
(ナーラダガマナ・パルヴァ)
ヴァイサンパヤナは言った、『パーンダヴァが（彼らの主君の隠居から）帰還した日から2年が経過した後、王よ、天界のリシであるナラダがユディシュティラのもとに来た。屈強な腕を持つクル族の王、その最たる者であるユディシュティラは、彼に礼拝を捧げ、席につかせた。リシがしばらく休んだ後、王は彼に尋ねた。学識あるブラーフマナよ、汝は平穏で幸福であるか？汝が通過した国々は何であったか。私は汝に何をなすべきか。教えてください。汝は再生者たちの第一人者であり、汝は我々の最高の帰依者である』」。
ヴァイサンパヤナは言った、『パーンダヴァが（彼らの主君の隠居から）帰還した日から2年が経過した後、王よ、天界のリシであるナラダがユディシュティラのもとに来た。屈強な腕を持つクル族の王、その最たる者であるユディシュティラは、彼に礼拝を捧げ、席につかせた。リシがしばらく休んだ後、王は彼に尋ねた。学識あるブラーフマナよ、汝は平穏で幸福であるか？汝が通過した国々は何であったか。私は汝に何をなすべきか。教えてください。汝は再生者たちの第一人者であり、汝は我々の最高の帰依者である』」。
ナーラダは言った、「私は長い間あなたに会っていない。それゆえ、私は修行場からあなたのもとに来たのです。王よ、私は多くの聖なる水、そして聖なるガンガーの流れを見てきました」。
ユディシュティラは言った、「ガンガーのほとりに住む人々は、高貴な心を持つドリタラーシュトラが最も厳しい苦行を実践していると伝えている。あなたはそこで彼を見たことがありますか？クル族を滅ぼしたあの男は平穏か？ガーンダーリーもプリター(クンティー)も、そしてスータの息子サンジャヤも安らかであろうか？私の王家の息子はどうなのでしょうか？聖なる者よ、もしあなたが王を見たのなら（彼の状態を知っているのなら）、私はこれを聞きたいのです』。
ナーラダは言った、「王よ、私がその修行僧の隠れ家で聞いたこと、見たことを話すので、落ち着いて聞いてください。クルクシェートラから汝が戻った後、クルス族の歓楽者よ、汝の主君、王よ、ガンガドワラに向かって進んだ。その聡明な君主は、彼の（神聖な）火、ガーンダーリー、娘婿のクンティー、またスータカーストのサンジャヤ、そしてすべてのヤジャカを連れて行った。懺悔の富を得た汝の主は、厳しい緊縮修行に身を投じた。彼は石の小石を口にくわえ、空気だけで生活し、完全に言葉を慎んだ。厳しい苦行に励む彼は、森の中のすべての行者から崇拝された。半年で王は骸骨になった。ガーンダーリーは水だけで生活し、クンティーは6日ごとに少しずつ摂取した。君主よ、（クル王の）聖なる火は、彼と一緒にいた生贄の助手たちによって、清澄化したバターを注いで捧げられ、正式に崇拝された。王がその儀式を見ようと見まいと、彼らはこれを行った。王には定まった住まいがなかった。その森を放浪するようになった。二人の王妃とサンジャヤも王について行った。サンジャヤは、平坦な土地でも凸凹のある土地でも案内役を務めた。王よ、欠点のないプリター(クンティー)はガーンダーリーの目となった。ある日、その最高の王はガンガーの縁にある場所に向かった。そして、聖なる流れで沐浴し、沐浴を終えると、自分の隠れ家の方に顔を向けた。風が強くなった。激しい森林火災が起こった。森が燃え始めた。動物の群れが焼き尽くされ、その地域に生息していた蛇も焼き尽くされると、イノシシの群れが近くの沼地や水辺に逃げ込み始めた。このように森が四方八方から苦しめられ、そこに住む生きとし生けるものすべてにそのような苦痛が及んだとき、食べ物を取っていなかった王は、動くことも力を発揮することも全くできなかった。汝の二人の母もまた、非常にやせ衰え、動くことができなかった。炎が四方から迫ってくるのを見た王は、巧みな戦車乗りの第一人者であるスータ・サンジャヤに言った、「サンジャヤよ、炎があなたを焼かないような場所に行きなさい。私たち自身については、この火によって体が破壊されるのを苦しみ、最高のゴールに到達しよう」。王よ、神聖でない火によってもたらされたこの死は、あなたにとって災いをもたらすでしょう。しかし、私は、あなたがこの大火から逃れることができるいかなる手段も見いだせない。次になすべきことは、汝が示すべきである」。私たちは自分の意志で家を出たのだから、この死が私たちにとって災いになるはずがない。水、火、風、そして（死の手段としての）食物の断食は、行者にとって称賛に値するものです。それゆえ、サンジャヤよ、遅滞なく私たちのもとを去りなさい。この言葉をサンジャヤに伝えると、王は心を集中させた。東を向き、ガーンダーリーとクンティーと共に座った。サンジャヤは王がそのような姿勢をしているのを見て、王の周りを歩いた。聡明なサンジャヤは言った、「汝、魂を集中せよ。リシの息子であり、自分自身も偉大な知恵を持っていた王は、言われたとおりに行動した。すべての感覚を抑制し、彼は木の柱のようにとどまった。非常に祝福されたガーンダーリーも、あなたの母プリター(クンティー)も、同じ姿勢のままであった。その時、汝の王位継承者は森の争いに巻き込まれた。彼の大臣であったサンジャヤは、その大火から逃れることに成功した。私はガンガーのほとりで、修行者たちの中にいる彼を見た。偉大なエネルギーと偉大な知性に満ちた彼は、彼らに別れを告げると、ヒマーヴァットの山々に向かって出発した。こうして高貴な心を持つクル族の王は死に至り、あなたの二人の母であるガーンダーリーとクンティーもまた、こうして死に至ったのです、君よ。バーラタよ、私の気ままな放浪の過程で、私はその王と二人の王妃の遺体を見た。ドリタラーシュトラ王の最期を聞き、多くの行者がその隠れ家にやって来た。彼らはその最期を全く悲しまなかった。パーンドゥの子よ、そこで私は、王と二人の王妃がどのように焼かれたかを詳しく聞いた。
王の中の王よ、あなたは彼のために悲しむべきではありません。君主は自らの意志で、ガーンダーリーもあなたの母も、火との接触を得たのだ』」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「ドリタラーシュトラがこの世を去ったことを聞き、高貴な心を持つパーンダヴァたちは皆、大きな悲しみに包まれた。王宮の奥の部屋では、大声で泣き叫ぶ声が聞こえた。市民たちもまた、年老いた王の最期を聞き、大声で嘆き悲しんだ。ユディシュティラ王は大いなる苦しみの中、両腕を高く上げて叫んだ。母を思い、子供のように泣いた。ビーマセーナを筆頭とする兄弟たちも皆同じように泣いた。プリター(クンティー)がこのような運命をたどったと聞いて、王家の女官たちは大声で嘆き悲しんだ。子供のいない老王が焼き殺され、無力なガーンダーリーも運命を共にしたと聞いて、すべての民が嘆き悲しんだ。慟哭の声がしばらくやむと、正義の王ユディシュティラは、忍耐の限りを尽くして涙を止め、次のように言った」。
