第16-1章．
オーム！ナーラーヤナに頭を下げ、人間の最たる者であるナーラーに頭を下げ、女神サラスヴァティにも頭を下げ、「ジャヤ」という言葉を発しなさい。
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「戦いから）36年目に達した時、クルスの喜び主であるユディシュティラは、多くの異常な前兆を見た。乾燥した強い風が吹き、砂利を降らせた。鳥は右から左へと円を描きながら飛び回り始めた。大河は反対方向に流れていた。地平線は常に霧に覆われているように見えた。流星は空から炭火を降らせ、大地に降り注いだ。王よ、太陽の円盤は常に塵に覆われているように見えた。太陽が昇る時、その偉大な光は輝きを失い、（人間の）首のない幹が横切っているように見えた。太陽と月の周りには激しい光の輪が毎日見られた。これらの円は3つの色合いを見せていた。その縁は黒く、荒々しく、灰のような赤色をしているように見えた。王よ、恐怖と危険を予感させるこれらや他の多くの前兆が見られ、人々の心を不安で満たした。それからしばらくして、クル族の王ユディシュティラは、鉄条網によるヴリシュニ族の大虐殺を耳にした。パンドゥの息子は、ヴァスデーヴァとラーマだけが命からがら助かったと聞き、兄弟たちを呼び寄せ、どうすべきか相談した。ヴリシュニ族がバラモン教の懲罰棒によって滅亡に至ったことを聞いて、彼らは互いに会い、非常に心を痛めた。ヴァスデーヴァの死は海が干上がるようなもので、英雄たちは信じることができなかった。実際、サランガの使い手の滅亡は、彼らにとって信じられないことだった。鉄の稲妻のことを知らされたパンダヴァたちは、悲しみと嘆きでいっぱいになった。実際、彼らは全く元気がなく、空虚な絶望に打ちひしがれて座り込んでいた」。
ジャナメジャヤは言った： 「聖なる者よ、アンダカとヴリシュニス、そして偉大な車の戦士であるボージャ族が、ヴァスデーヴァの目の前で滅亡に見舞われたのはなぜですか？
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「大きな戦いの後）36年目に達した時、大きな災難がヴリシュニスを襲った。彼らは皆、時の衝動に駆られ、鉄の閂（かんぬき）の結果、破滅に至ったのです。
ジャナメジャヤは言った： 「ヴリシュニス族、アンダカ族、ボージャ族という英雄たちは、誰に呪われて滅亡したのでしょうか？最も偉大な再生者よ、私にこのことを詳しく教えてください。
ヴァイシャンパヤーナは続けた： 「ある日、ヴィシュヴァミトラとカンワとナーラダがドワラカに到着するのを、ヴリシュニ族の勇士たち（その中にサラナもいた）が見た。神々が振るう懲罰の棒に悩まされた勇士たちは、サムヴァを女性のように変装させ、行者たちに近づいて言った。リシたちよ、この者が何を産むか、確かなことを知っているか？
「このヴァスデーヴァの嫡男はサムヴァといい、ヴリシュニとアンダカを滅ぼすために獰猛な鉄の稲妻をもたらすであろう。プライドに酔いしれた邪悪で残酷な者たちよ、その鉄の稲妻によって、ラーマとジャナルダナを除き、あなた方は種族を絶滅させる者となるであろう。鋤で武装した祝福された英雄は、その身を投げ捨てて海に入り、ジャラという名の猟師は、地面に横たわったまま、高貴な心を持つクリシュナを刺し貫くだろう」。
「邪悪な者たちに騙されまいと努力した行者たちは、怒りで目を真っ赤にして、互いに顔を見合わせ、その言葉を口にした。そう言うと、彼らはケシャヴァに会いに行った。マドゥの殺害者は、何が起こったかを知らされ、すべてのヴリシュニスを召集し、そのことを告げた。偉大な知性を持ち、自分の種族の末路がどうなるかを十分に知っていた彼は、運命づけられたことは必ず起こるとだけ言った。フリシケーサはそう言うと、自分の邸宅に入った。宇宙の主はそれ以外のことを命じようとはしなかった。翌日になると、サムヴァは実際に鉄の稲妻をもたらし、ヴリシュニ族とアンダカ族のすべての者は灰となった。実際、サムヴァはヴリシュニ派とアンダカ派を滅ぼすために、その呪いによって、巨大な死の使者のような獰猛な鉄の稲妻をもたらした。この事実は王に報告された。心を痛めた王（ウグラセーナ）は、その鉄の稲妻を細かく粉々にした。王よ、その粉を海に投げ込むために人を雇いました。アフカ、ジャナルダナ、ラーマ、そして高貴な心の持ち主であるヴァブルの命により、その日からヴリシュニ派とアンダカ派の間では、誰も酒や酒精を製造してはならず、密かに酒や酒精を製造しようとする者は、その近親者全員と一緒に生きたまま刺し殺すということが、再び町中に宣言された。王を畏れ、また、それがラーマの命令であり、疑いのない行いであることを知っていたため、市民は皆、掟によって自らを縛り、酒や蒸留酒を製造することを禁じた」。
