第16-2章．
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「ヴリシュニ族とアンダカ族がこのように（差し迫った災難を避けるために）努力している間、時（死）の具現化した姿は毎日彼らの家をさまよった。その姿は恐ろしく獰猛な男のようであった。禿げた頭で、黒く、褐色の顔色をしていた。ヴリシュニスの家々を覗き込んでいるところを目撃されることもあった。ヴリシュニスの屈強な弓使いたちは、何百、何千もの矢を彼に向けて放ったが、どれも彼を貫くことはできなかった。日ごとに強風が吹き荒れ、ヴリシュニスとアンダカの滅亡を予感させる邪悪なお告げが数多く飛び交った。通りにはネズミがうようよしていた。土鍋にはひびが入ったり、原因不明の破損が見られた。夜になると、ネズミは眠っている男たちの髪や爪を食いちぎった。ヴリシュニスの家々ではサリカが鳴いていた。昼も夜も、鳥たちの鳴き声は少しの間さえも止むことはなかった。サラシャはフクロウの鳴き真似をし、ヤギはジャッカルの鳴き真似をした。多くの鳥が「死」に駆り立てられて現れ、顔色は悪いが脚は赤かった。鳩はヴリシュニスの家でいつも遊んでいた。驢馬は牝牛から、象は騾馬から生まれた。猫は雌鳥から、ネズミはマングースから生まれた。ヴリシュニスは、罪深い行為を犯しても、恥を感じることはなかった。彼らはブラフマナやピトリスや神々を軽視し、戒師や先輩を侮辱し、辱めました。ラーマとジャナルダナだけが違った行動をとった。妻は夫を欺き、夫は妻を欺いた。火は点火されると、その炎を左に向かって放つ。時には青や赤の輝きを放つ炎を上げることもあった。太陽は昇るときも沈むときも、人の形をした首のない幹に囲まれているように見えた。料理部屋では、清潔でよく茹でられた食べ物の上に、食べるために出されたとき、様々な種類の無数の虫が見られた。ブラーフマナが贈り物を受け取り、その日やその時間（この事業やその事業のために定められた）を祝福するとき、あるいは高尚な精神の持ち主が黙想に耽っているとき、無数の男たちが走り回る重い足音が聞こえたが、そのような足音が誰のものであるかは誰も見ることができなかった。星座が惑星に打たれているのが何度も見えた。しかし、ヤダーヴァの中で自分の生まれた星座を見た者はいなかった。パンチャジャーニャが彼らの家で吹かれると、不協和音のひどい声の驢馬が四方八方から大声で鳴いた。"時の陋習を示すこれらの徴候を見、新月の日が第13の月（と第14の月）と重なるのを見て、フリシケサはヤーダヴァを呼び寄せ、彼らに次のように言った： 14番目の月がラーフによって再び15番目の月となった。このような日は、バーラタ族の大きな戦いの時にもありました。このような日はバーラタスの偉大な戦いの時にもあった。「ケシを殺害したジャナルダナは、時が示す前兆を考え、36年目が来たこと、息子たちの死を理由に悲しみに燃え、すべての近親者を奪われたガンダーリが言ったことが実現しようとしていることを理解した。現在は、ユディシュティラが両軍が戦いの順番に整列しているときに、そのような恐ろしい前兆を指摘した時とまったく同じである」。ヴァスデーヴァはそう言うと、ガンダーリの言葉を真実にするような出来事を起こそうと努めた。敵の懲らしめ役であるヴァスデーヴァは、ヴリシュニスにある聖なる水への巡礼を命じた。使者たちはケーシャヴァの命令により、ヴリシュニスは海の神聖な水で沐浴するために海辺まで旅をするべきだとすぐに宣言した。
