第16-7章．
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「その敵の灼熱者、ヴィバツは、母方の叔父にこう言われ、ヴァスデーヴァにこう答えた。王もビーマセーナもサハデーヴァもナクラもヤジュナセーニも、6番目に数えられますが、この件については私と同じ考えです。王も旅立つ時が来た。私たちの旅立ちの時も迫っていることを知りなさい。汝は時の流れに精通した者の筆頭である。しかし、敵を懲らしめる者よ、私はまず、ヴリシュニ族の女たち、子供たち、年老いた者たちをインドラプラスタに移そう」。叔父にそう言うと、アルジュナは次にダルーカに向かって言った。この言葉を口にした英雄アルジュナは、（殺された）偉大な車夫たちを悼み、スダルマと呼ばれるヤーダヴァ族の大広間（彼らが宮廷を開いていた場所）に入った。彼がそこに座ると、ブラーフマナを含むすべての市民とすべての国務大臣がやってきて、彼を取り囲むように立った。そして、パルタは彼らよりも悲嘆に暮れ、生きているよりも死んでいるような元気のない市民や将校たちに向かって、この場にふさわしい次のような言葉を述べた。海はすぐにこの街を飲み込むだろう。すべての車を装備し、すべての富を乗せなさい。このヴァジュラ（クリシュナの孫）は、シャクラプラスタであなた方の王となるだろう。今日から7日目、日の出とともに出発しよう。遅滞なく準備をしなさい』」。
「プリター(クンティー)の純粋な行いの息子にこう言われたアルジュナは、皆、安全への熱意をもって準備を急いだ。アルジュナはその夜、ケシャヴァの館で過ごした。その夜、アルジュナはケーシャヴァの館で夜を明かした。朝が明けると、偉大なエネルギーと武勇を持つヴァスデーヴァが、ヨーガの助けによって最高のゴールに到達した。ヴァスデーヴァの邸宅では、泣き叫ぶ女性たちの悲痛な叫び声が響き渡った。彼女たちは髪を振り乱し、装飾品や花輪を身に着けていなかった。両手で胸を打ち、悲痛な嘆きにふけった。デヴァーキー、バドラ、ローヒニー、マディラといった女性たちは、主君の遺体の上に身を投げた。そして、パルタは叔父の遺体を男たちの肩に担がせた高価な車に乗せて運び出させた。ドワラカ市民と地方民は皆、悲しみに沈んでいたが、亡き英雄に好意を抱いていた。その乗り物の前には、彼が生前に成し遂げた馬の生贄の儀式が終わったときに頭上に掲げられていた傘と、彼が毎日拝んでいた燃え盛る火と、それに付き添っていた僧侶たちが運ばれた。英雄の遺体の後には、装飾品で飾られた妻たちが続き、何千人もの女性たちや何千人もの義理の娘たちに囲まれた。そして最後の儀式は、生前彼が気に入っていたその場所で執り行われた。スーラの英雄的な息子の4人の妻は、葬儀の火刑台に上がり、主君の遺体とともに焼き尽くされた。彼らは皆、彼のものであった幸福の領域に到達した。パーンドゥの息子は、様々な種類の香りと香木を使って、叔父の遺体を4人の妻たちと共に焼いた。葬儀の薪が燃え上がると、薪や可燃物が燃える大きな音が響き、サマンたちの澄んだ詠唱や、儀式に立ち会った市民やその他の人々の慟哭が聞こえた。儀式が終わると、ヴァジュラを筆頭とするヴリシュニ族とアンダカ族の少年たちや婦人たちが、高貴な心を持つ英雄に水を捧げた。
「ファルグナはすべての義務を注意深く守り、この義務を遂行させた後、バラタ族の長よ、ヴリシュニ族が屠殺された場所の隣に進んだ。クル族の王子は、屠殺されたヴリシュニーたちが辺り一面に倒れているのを見て、非常に元気がなくなった。しかし、彼は起こったことを考慮し、必要なことを行った。最後の儀式は、年功序列に従って、ブラフマナによって糾弾された呪いによって、エラカ草の刃から生まれた鉄のボルトによって殺された英雄たちの遺体に行われた。アルジュナはラーマとヴァスデーヴァの遺体を探し出し、熟練した者に焼かせた。パーンドゥの息子は次に、死者に行うスラーダの儀式をきちんと行い、7日目に車に乗ってすぐに出発した。ヴリシュニの英雄の未亡人たちは、大声で慟哭しながら、パーンドゥの息子の後に続いた。ダナンジャヤは、雄牛やラバやラクダが引く車に乗って。全員が深い苦悩の中にいた。ヴリシュニスの下僕たち、彼らの騎手たち、彼らの車騎兵たちも行列に続いた。プリター(クンティー)の息子の命令で、市民と国の住民は同時に出発し、英雄のいない、女性と老人と子供だけの数のその騎馬隊を取り囲んで進んだ。象の背に乗って戦う戦士たちは、丘のように巨大な象に乗って進んだ。歩兵も予備兵とともに出発した。アンダカ族とヴリシュニ族の子供たちは、皆アルジュナに従った。バラモン族、クシャトリヤ族、ヴァイシャ族、裕福なスードラ族は、ヴァスデーヴァのハーレムを形成した16,000人の女性たちと、知性あふれるクリシュナの孫ヴァジュラを従えて出発した。アルジュナと共に旅立ったボージャ族、ヴリシュニ族、アンダカ族の他の英雄の未亡人は、今は無名であったが、その数は数百万人に及んだ。プリター(クンティー)の息子であり、敵対する町の征服者であった車夫の第一人者が、富に溢れ、まさに大海原のように見えるこの広大なヴリシュニ族の行列を護衛した。
「すべての人々が出発した後、サメとワニの棲家である海が、あらゆる種類の富でまだ賑わっていたドヴァラカをその水で満たした。地面のどの部分を通過しても、海はすぐにその水で溢れかえった。この素晴らしい光景を見て、ドヴァラカの住人たちは「運命の道程は素晴らしい！」と言って、どんどん歩いた。ダーナンジャヤはドヴァラカを放棄した後、ゆっくりと行進して進み、ヴリシュニの女たちを楽しい森や山、楽しい小川のほとりで休ませた。五つの水の国に到着すると、偉大なダーナンジャヤは、トウモロコシや犬などの動物が豊富な土地の真ん中に豊かな野営地を築いた。バーラタよ、プリター(クンティー)の息子一人に付き添われた主のない未亡人たちを見て、強盗たちは(略奪の)大きな誘惑を感じた。その時、罪深い哀れな者たち、キューピッドに心を奪われた者たち、縁起の悪いアビラたちが集まり、協議を行った。彼らは言った、「ここに弓使いはアルジュナ一人しかいない。騎馬隊は子供と老人ばかりだ。彼は彼らを護衛し、私たちに背く。ヴリシュニスの）戦士たちは元気がない。すると、数千人の強盗たちが棍棒で武装し、略奪を企んでヴリシュニスの行列に向かって突進してきた。時の流れに逆らった彼らは、その大群衆に襲いかかり、獅子奮迅の大声を上げて怯えさせ、殺戮を欲した。クンティの息子は突然、道を進むのをやめ、従者たちとともに、強盗たちが行列を襲った場所に向かった。微笑みながら、その強靭な腕の戦士は襲撃者たちにこう言った。私がお前たちの体を槍で貫き、命を奪うとき、お前たちはこのことを後悔するだろう」。その英雄にこう言われたにもかかわらず、彼らはその言葉を無視し、何度も思いとどまらせたが、アルジュナに襲いかかった。そこでアルジュナは、不滅の天弓を懸命に張ろうとした。戦いが激しさを増したとき、彼は弦を張るのに非常に苦労した。アルジュナは天空の武器を思い浮かべたが、思い浮かばなかった。アルジュナはその激しい戦い、腕力の喪失、天空の武器の不発を目の当たりにし、大いに恥じた。足軽、象使い、車夫を含むヴリシュニ族の戦士たちは、強盗にさらわれたヴリシュニ族の女性たちを救い出すことができなかった。コンコースは非常に広かった。強盗団は様々な地点で襲いかかった。アルジュナは懸命にそれを守ろうとしたが、うまくいかなかった。戦士たちの目の前で、多くの貴婦人たちが引きずり去られ、他の者たちは勝手に強盗たちと共に去っていった。アルジュナは、ヴリシュニスのしもべたちに支えられ、ガンディーヴァから放たれた矢で強盗たちを打った。しかし、すぐに 王よ、彼の矢は尽きました。以前は、彼のシャフトは無尽蔵であった。しかし、今はそうではないことが証明された。彼のシャフトが使い果たされたのを見て、彼は悲しみに深く悩まされた。インドラの息子は弓の角で強盗たちを打ち始めた。しかし、ジャナメージャヤよ、これらのムレチャ族はパルタの目の前で退却し、ヴリシュ族とアンダカ族の多くの一流の女性たちを連れ去った。偉大なるダーナンジャヤは、これを全て運命の仕業と考えた。天空の）武器が現れなかったこと、腕の力が失われたこと、弓が従わなかったこと、弓の矢が枯渇したことを思い、悲しみに満たされ、重いため息をついた。すべてを運命の仕業と考え、彼は非常に無気力になった。王よ、彼はそれ以上努力するのをやめた。高貴な心の持ち主は、ヴリシュニ族の女たちの残党と、彼女たちの手元に残っていた富を携えて、クルクシェートラに到着した。こうして、ヴリシュニ族の残党を連れてきた彼は、彼らをさまざまな場所に住まわせた。彼はクリタヴァルマの息子を、ボージャ王の女たちの残党と共に、マルティカヴァトと呼ばれる都市に住まわせた。パーンドゥの息子は、子供や老人や女たちを連れて、英雄のいなくなった彼らをインドラプラスタの都に住まわせた。ユユダナの親愛なる息子アルジュナは、老人、子供、女たちを従えて、サラスバティのほとりに陣を敷いた。インドラプラスタの統治はヴァジュラに委ねられた。アクルーラの未亡人たちは森に引きこもりたいと願った。ヴァジュラは何度もやめるよう求めたが、彼らは聞き入れなかった。ルクミニー、ガンダーラの王女、サイヴィヤ、ハイマーヴァティー、ジャムヴァバティー王妃が葬儀の火に登った。王よ、サティヤバマをはじめとするクリシュナの愛しい妻たちは森に入り、懺悔の修行に励む決意をした。彼らは果実や根を食べ、ハリを観想して時を過ごすようになった。ヒマーバトを越えて、彼らはカルパと呼ばれる場所に住まいを構えた。ドワーラヴァティからアルジュナに従ってきた者たちは、グループに分けられ、ヴァジュラに授けられた。アルジュナは涙を流しながら、ヴィヤーサの隠れ家に入った。そこで彼は、島生まれのリシがくつろいで座っているのを見た。"
