第16-8章．
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「アルジュナはサティヤヴァーティの息子が人里離れた場所に座っているのを見た。
高い誓いを立て、あらゆる職務に精通したそのリシに近づき、『私はアルジュナです』と言い、彼の喜びを待った。サティヤヴァーティの息子は、高い懺悔の念に満たされていた。大いなるムニは平静を装い、『座れ』と言った。プリター(クンティー)の息子が非常に元気がなく、何度も重いため息をつき、絶望に満たされているのを見て、ヴィヤーサは彼にこう言った。汝は、女の機能的な流れが止まる前に、女と性交したことがあるか？汝はブラーフマナを殺したことがあるか？汝は戦いで打ち負かされたことがあるか？汝は繁栄を失った者のように見える。私は汝が誰かに負けたことを知らない。バーラタ族の長よ、なぜこのように落ち込んでいるのか。プリター(クンティー)の息子よ、汝にすべてを語る義務がある。
アルジュナは言った、「その顔色は（新たに現れた）雲のようであり、その目は一対の大きな蓮の花びらのようであった者、クリシュナは、ラーマと共に、その身を捨てて天に昇った。プラバサでは、ブラフマナによって糾弾された呪いによって発生した鉄のボルトによって、ヴリシュニの英雄たちの破壊が行われた。その大虐殺は凄まじく、一人の英雄さえも逃れることはできなかった。ボージャ族、アンダカ族、そしてヴリシュニ族の英雄たちは、高い魂、偉大な力、そして獅子奮迅の誇りを備えたブラフマナよ、戦いの中で互いに屠り合った。鉄のメイスのように見えた武器を持っており、重いクラブやダーツのストロークに耐えることができる、残念なことに、彼らはすべてEraka草の刃で殺されている。時の逆流を見よ。50万の屈強な戦士たちは、こうして身を滅ぼした。互いに出会い、滅びを迎えた。計り知れないエネルギーを持つヤーダヴァの戦士たちと、高名なクリシュナのこの殺戮を繰り返し思い、私は心の安らぎを得ることができない。サルンガの使い手の死は、海が干上がること、山が崩れること、天の穹窿が崩れ落ちること、火が冷めることのように信じがたい。ヴリシュニの英雄たちの仲間を奪われた私は、この世に生きていたくない。懺悔の富を持つ汝よ、これよりも辛い出来事がまた起こった。そのことを繰り返し考え、私の心は砕け散っている。ブラーフマナよ、私の目の前で、何千人ものヴリシュニの女性たちが、五つの水の国のアビラたちによって連れ去られ、私たちに襲いかかってきた。弓を手にした私は、弓の弦を張ることさえできない自分に気づいた。その時、私の腕にあった力は消えてしまったようだった。大いなる修行者よ、私の様々な武器は、その姿を現すことができなかった。やがて、またしても、私の武器は尽きてしまった。4本の腕を持ち、法螺貝、円盤、メイスを操り、黄色い衣をまとい、顔色は黒く、蓮の花びらのような目をしている、計り知れない魂の持ち主は、もはや私には見えない。嘆かわしいことに、ゴビンダを失った私は、悲しみを引きずりながら、何のために生きているのだろうか。以前は私の車の先を歩いていた彼、偉大な輝きと衰えることのない力強さを備えた神々しい姿は、進むにつれて敵対するすべての戦士を焼き尽くしたが、もはや私には見ることができない。ガンディバから放たれた矢で、私が後に退治した敵対するすべての軍勢を、そのエネルギーで最初に焼き尽くした彼を、私はもはや見ることができず、悲しみに満たされ、私の頭は泳いでいる。無気力と絶望に貫かれ、私は心の平安を得ることができない。英雄ジャナルダナを失った私は、生きる勇気がありません。ヴィシュヌが地上を去ったと聞くや否や、私の目は曇り、あらゆるものが視界から消え去った。私は今、空虚な心を抱えた放浪者であり、近親者からも財産からも見放されています」。
ヴィヤーサは言った、「ヴリシュニ族とアンダカ族の強大な車の戦士たちは、皆ブラフマーナの呪いによって焼き尽くされた。クル族の長よ、彼らの滅亡を嘆いてはならない。起こるべくして起こったのだ。高邁な魂を持つ戦士たちの宿命であった。クリシュナは、それを阻止する十分な能力があったにもかかわらず、それが起こるのを容認した。ゴーヴィンダは、動くもの、動かないものすべてを含む宇宙の流れそのものを変えることができたのだ。では、高い心を持つブラフマナでさえも呪われることについて、何を言う必要があるだろうか？あなたへの愛情によって、円盤とメイスで武装してあなたの車の前を進んでいたのは、四本の腕を持つヴァスデーヴァ、あの古代のリシであった。クリシュナは、大地の重荷を軽くし、（人間の）肉体を捨て、自らの高い座に着いた。ビーマを汝の助け手とし、双子を従え、強靭な腕を持つ勇者よ、人の中で最も優れた汝によって、神々の偉大な業は成し遂げられた。クル族の第一人者よ、私は汝と汝の兄弟たちを成功の栄冠と見なす。汝らがこの世を去る時が来た。このことでさえも、偉大なる者よ。バーラタよ、このようにさえ、理解力と腕力と先見の明は、繁栄の日々が過ぎ去らない時に生じる。逆境の時が来れば、これらの資質は消え去る。これらすべての根源は時間である。ダーナンジャヤよ、時は実に宇宙の種である。時とは、また、その意のままにすべてを撤収させるものである。人は強大になり、またその強大さを失って弱くなる。人は主人となり、他者を支配し、またその地位を失い、他者の命令に従う下僕となる。成功を収めた汝の武器は、元来た場所へと去っていった。それらは再び、汝の手に渡るであろう。
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
