第18-5章．第18-6章．
第18-6章．
ジャナメージャヤは言った、「聖なる者よ、学識ある者はどのような儀式に従ってバーラタに耳を傾けるべきか。それを聞くことによって得られる）果実は何ですか？いくつかのパラナの間、どのような神々を拝むべきか？聖なる者よ、（読誦を続ける間）パルヴァまたは聖なる日ごとに、人は何を贈るべきでしょうか？読誦者の資格はどうあるべきか。教えてください！
ヴァイシャンパヤーナは言った、「王よ、その手順と、（バーラタの朗読を）聞くことから生まれる果実が何であるか、バーラタよ、聞きなさい。王の王よ、これはあなたが私に尋ねることである。地の支配者よ、天の神々はスポーツのためにこの世に来た。その使命を果たし、彼らは再び天に昇った。私が汝に語ることを簡潔に聞け。マハーバーラタ』には、地上におけるリシと神々の誕生が記されている。バーラタと呼ばれるこの論説の中には、バーラタの一族の第一人者よ、永遠のルドラ、サッディヤ、ヴィスヴェデーヴァ、アディティヤ、世界の摂理であるアシュヴィーニと呼ばれる二神、偉大なリシ、グヒャカ、ガンダルヴァ、ナーガ、ヴィダーダラ、シッダ、多様な神々、多くの行者とともに、肉体をもって見える自己の誕生が一箇所に見られる； 丘や山、海や川、アプサラスのさまざまな部族、惑星、年、半年、季節、そして、すべての神々とアスラたちとともに、動くものと動かないものの全宇宙。
「彼らの名声を聞き、彼らの名前と功績を唱えれば、ひどい罪を犯した者でも清められる。集中した魂と浄化された肉体をもって、この歴史を初めから終わりまできちんと聞いたならば、バーラタよ、人は（その中で言及されている人物の中で最も優れた）人々にスラーダを捧げなさい。バーラタ一族の長よ、ブラフマナたちにもまた、自分の力に応じて、多額の贈り物と様々な種類の宝石と、家畜と、家畜を搾乳するための白い真鍮の器と、あらゆる装飾品で飾られた乙女と、あらゆる享楽に適した功績を持つ乙女と、様々な種類の乗り物と、美しい屋敷と、土地の区画と、布を捧げるべきである。また、猛り狂う馬や象のような動物、ベッド、人の肩に担がれる屋根付きの運搬車、装飾の施された車も与えられるべきである。家の中にあるどんなものであれ、最も重要な種類のものであれ、その中にある大きな価値のある富であれ、バラモン教徒に与えるべきである。実際、人は自分自身、妻、子供を捧げるべきである。
「バーラタを聞きたいと思う者は、疑う心を持たず、陽気さと喜びをもって聞くべきである。
「真理と誠実に献身し、自制し、（心を）清らかにし、身体の清らかさにつながる行為を守り、信仰に満たされ、怒りを制した者が、（バーラタの読誦の件で）どのように成功に達するかを聞きなさい。彼は、（身体の）清らかな者、善良で敬虔な行いを身につけた者、白衣を着た者、情念を完全に支配した者、あらゆる罪を清めた者、あらゆる学問に通じた者を朗読者に任命すべきである、 信仰に厚く、悪意がなく、端正な容貌を持ち、祝福され、自制心があり、真実であり、情欲を抑えている。
「朗読者は、楽な姿勢で座り、あらゆる身体的な不満から解放され、注意深く、あまりゆっくりせず、声を荒げることなく、早口でもなく、静かに、十分なエネルギーで、文字と単語を混同することなく、甘いイントネーションで、アルファベットの3文字と60文字を、その形成の8つの場所から完全に発声する感覚を示すようなアクセントと強調で、テキストを朗読しなければならない。ナーラーヤナと、人の中で最も優れたナーラと、サラスヴァティー女神にお辞儀をし、ジャヤという言葉を発しなさい。
「王よ、バーラタの種族である者よ、この種の読者によってバーラタが朗読されると、聴く者は、その間ずっと誓いを守り、浄化の儀式によって清められ、貴重な果実を得る。最初のパラナに到達したら、聞く者は、あらゆる望ましいものを贈ってブラフマナを喜ばせるべきである。そうすることで、アグニストマの犠牲の果実を得る。彼は、（彼を待ち受ける）様々なアプサラスたちの命令で溢れる大きな（天空の）車を手に入れる。喜びの心で、神々を従えて、彼は天へと進む。
「第二のパラナに到達した時、聞く者はアティラトラの誓いの果実を得る。実際、彼はすべて宝石でできた天上の車に乗っている。天の花輪と袈裟を身につけ、天の香油を身につけ、常に天の香りを周囲に放ち、天において高貴な栄誉を受ける。
「第三のパラナに達すると、ドワーダサハの誓いの果実を得る。まさに神のように、何千年もの間、天に留まる。
「第4のパラナでは、ヴァジャペーヤの犠牲の果実を得る。
「5回目には、その果実の2倍を得る。昇る太陽や燃え盛る炎に似た天の車に乗り、神々を伴侶として、彼は天に行き、インドラの住処で何千年もの間、幸福に遊ぶ。
「第六のパラナで二度、第七で三度、それらの果実は彼のものとなる。カイラーサ山の頂上に似た（美しい）天の車に乗り、ラピスラズリやその他の宝石で作られた祭壇を備え、様々な種類の美しいオブジェに囲まれ、宝石や珊瑚で飾られ、乗り手の意志で動き、待ち受けるアプサラスで溢れ、太陽の第二の神のように、あらゆる幸福の領域を歩き回る。
「8つのパラナで、彼はラージャスヤの犠牲の果実を得る。彼は昇る月のように美しい車に乗り、月の光線のように白く、思考の速さを備えた駿馬を従える。彼は、月よりも魅力的な顔をした、最高の美しさを持つ女性たちに仕えられる。彼は、彼女たちの腰を包む花輪と足首を包むヌプラの音楽を聞く。超越した美しさを持つ女性たちの膝の上に頭を乗せて眠ると、目覚めはとても爽やかである。
「第9のパラナで、バーラタよ、彼は犠牲の最たるもの、すなわち馬の犠牲の果実を得る。金の柱に支えられた天辺と、ラピスラズリの石で作られた座と、純金で作られた四方の窓からなる部屋を備えた車に乗り、アプサラスやガンダルヴァやその他の天人たちを待ちながら、彼は燦然と輝く。天の花輪と衣を身につけ、天の香油で飾られた彼は、天上で神々を伴侶に至福の時を過ごす。
「第10のパラナに到達し、ブラフマナを満足させると、無数の鐘が鳴り響き、旗と幡で飾られ、宝石でできた座を備え、ラピスラズリでできた多くのアーチを持ち、全周に金の網を張り、珊瑚でできた櫓を持ち、歌に長けたガンダルヴァとアプサラスで飾られた、正しい者の住まいにふさわしい車を手に入れる。火のような色の髪飾りを戴き、金の装飾品で飾られ、その身に天上のサンダルペーストを塗り、天上の花輪で飾られ、神々の恩恵により、あらゆる天上の領域を歩き回り、あらゆる天上の享楽を楽しみ、偉大な輝きに満たされる。
「こうして、彼は長い年月の間、天で高い栄誉を受ける。21,000年もの間、ガンダルヴァたちを従えて、インドラの住処でインドラ自身と至福の時を過ごす。彼は毎日、神々のさまざまな領域を自由に歩き回り、天の車や乗り物に乗り、超絶的な美しさを持つ天の乙女たちに囲まれている。王よ、彼は太陽神、月神、シヴァ神の住処に行くことができる。彼はヴィシュヌ自身と同じ領域に住むことに成功している。君主よ、そうなのだ。このことに疑いの余地はない。信仰をもって聞く者は、そのようになる。私の戒師はこう言っている。読誦者には、彼が望むようなあらゆる物を与えるべきである。象や馬や車や乗り物、特に動物や動物が引く乗り物、金の腕輪、一対の耳輪、神聖な糸、美しい衣、香水を特に（与えるべきである）。彼を神として崇拝することによって、人はヴィシュヌの領域に到達する。
「バーラタ族の長よ、彼らの生まれ、国、真実さ、偉大さを確認した後、敬虔さへの傾きも確認した後、クシャトリアにも、同様の詳細を確認した後、王よ。ブラーフマナが祝福の言葉を口にするのを引き起こして、朗読の仕事を始めるべきである。パルヴァが完成したら、力の限りブラフマナを礼拝しなさい。まず最初に、朗読者は良い衣を身にまとい、香油を塗ったペーストを塗り、王よ、蜂蜜と最高級のフルメンタイをきちんと食べさせるべきである。
「アスティカ・パルヴァが読誦されるとき、ブラフマナは果物、根菜、フルメンティ、蜂蜜、澄ましバター、粗糖で煮た米でもてなされるべきである。
「王よ、サバパルヴァが読誦される時、ブラフマナはハビシャとアプパ、プパ、モダカを食べさせるべきです。
「アランヤカ・パルヴァが読誦される時、優れたブラフマナには果実と根菜を食べさせるべきです。
「アラーニ・パルヴァに達したら、水瓶いっぱいの水を与えなさい。多くの優れた種類の美味しい食べ物、米、果物、根菜類、あらゆる好ましい属性を持つ食べ物をブラフマナに与えるべきである。
「ヴィラータ・パルヴァの読誦の際には、様々な種類の衣が贈られるべきであり、ウディガ・パルヴァの読誦の際には、バーラタ族の長よ、二度生れた者たちは、香水と花輪で飾られた後、あらゆる良い特質を持つ食べ物でもてなされるべきである。
「王の中の王よ、ビーシュマパルヴァの朗読の間、彼らに優れた車と交通手段を与えた後、純粋でよく調理され、あらゆる好ましい特質を備えた食物を与えるべきである。
「ドローナパルヴァの間、学識のあるブラフマナには、非常に優れた種類の食物を与えるべきである。
「カルナパルヴァの読誦の間、純粋でよく調理された最も優れた種類の食べ物は、その家の主人がブラフマナたちに心を込めて贈るべきである。
「王の王よ、シャルヤ・パルヴァの読誦の間、菓子と米を粗糖で煮たもの、小麦のケーキ、心を和ませる栄養価の高い食事と飲み物を捧げなさい。
「ガダパルヴァの読誦の間、ブラフマナはムドガを混ぜた食べ物でもてなされるべきである。
「また、アイシカ・パルヴァの読誦の際には、まずギーで茹でた米を与え、その後、純粋でよく調理された、あらゆる望ましい性質を備えた食物を与えるべきである。
「シャンティ・パルヴァの読誦の間、ブラフマナにはハヴィシヤを与えるべきである。
「アスヴァメディカ・パルヴァに達したら、あらゆる好ましい品質の食べ物を与え、アスラムヴァシカに達したら、ブラフマナをハヴィシャでもてなすべきである。
「Mausalaに達したら、心地よい香りと花輪を与えるべきである。
「Mahaprasthanikaの間、同じような贈り物がされるべきである。
「スヴァルガ・パルヴァに到達したら、ブラフマナたちにハヴィシャを食べさせるべきである。
「ハリヴァンサが終わると、1,000人のブラフマナに食事を与えるべきである。彼ら一人一人に、金一枚を添えた牛一頭を贈るべきである。王よ、この半分をそれぞれの貧しい者に贈るべきである。
すべてのパルヴァが終わると、知恵の持ち主は、『マハーバーラタ』の一冊と金貨一枚を朗読者に与えるべきである。王よ、ハリヴァンサ・パルヴァが朗読されるとき、ブラーフマナには、パラーナが続くたびにフルメンティが与えられるべきである。すべてのパルヴァを読み終えたら、経典に精通した者は、白衣をまとい、花輪をつけ、装飾品で飾り、きちんと身を清めて、『マハーバーラタ』の一冊を縁起のよい場所に置き、絹の布でそれを覆い、正当な儀式に従って、香りと花輪でそれを礼拝し、それぞれを一度に捧げなさい。王よ、確かに、この論説の数巻は、精進し、心を集中して拝むべきである。様々な食べ物、花輪、飲み物、様々な吉祥品を捧げるべきである。金や他の貴金属をダクシナとして捧げるべきである。それから、すべての神々と、奈良とナーラーヤナの名前を取りなさい。それから、何人かの最上のブラーフマナの身辺を香りと花輪で飾り、様々な種類の享楽的で非常に優れた、あるいは高価な品々を贈って喜ばせるべきである。こうすることで、アティラトラの犠牲の功徳を得ることができる。本当に、パルヴァを重ねるごとに、犠牲を捧げることで得られる功徳を得るのである。バラタ族の長よ、朗読する者は学識に富み、良い声と文字と言葉の両方に関する明瞭な発声に恵まれていなければならない。バーラタ族の長よ、そのような者であっても、バーラタを朗読すべきである。多くの優れたバラモンたちをもてなした後、儀式に従って彼らに贈り物をすべきである。バーラタ族の長よ、朗読者も装飾品で飾られ、豪華に食事されるべきである。朗読者が満足すれば、その家の持ち主は素晴らしく殊勝な満足を得る。バラモンが満足すれば、すべての神々が満足する。この後、バラタ族の長よ、ブラーフマナは、様々な種類の楽しい品々や優れたもので正当にもてなされるべきである。
「私はこのように、（これらの経典の読誦の仕方について）人の第一人者よ、汝の問いに答えて、その儀式を示した。汝は信仰をもってそれを守るべきである。最高の王たちよ、バーラタの朗読と各パラナに耳を傾けるとき、最高の善に到達しようと望む者は、最大の注意と関心をもって耳を傾けるべきである。毎日バーラタに耳を傾けるべきである。毎日バーラタの功徳を宣言すべきである。バーラタがその家にある者は、ジャヤの名で知られるすべての経典を手にしている。バーラタは清らかで神聖なものである。バーラタには様々なトピックがあります。バーラタは神々によって崇拝されています。バーラタは最高の目標です。バーラタの長よ、バーラタはあらゆる経典の中でも最高のものです。人はバーラタによって解脱に到達する。私が汝に語るこのことは、確かな真実である。大地の、牛の、サラスヴァティー（言論の女神）の、バラモンたちの、そしてケーシャヴァの、マハーバーラタと呼ばれるこの歴史の功徳を宣べ伝える者は、決して苦悩することはない。
「ヴェーダにおいても、ラーマーヤナにおいても、聖なるバラタにおいても、バラタの種族の長よ、ハリは最初にも、中間にも、最後にも歌われている。その中には、ヴィシュヌと永遠のスルティに関する優れた記述があり、最高のゴールに到達したいと望む者は耳を傾けるべきである。この論説は聖なるものである。これは義務に関する最高の指標であり、あらゆる功徳に満ちている。繁栄を望む者はこれに耳を傾けるべきである。肉体によって、言葉によって、心によって犯した罪は、（バーラタを聴くことによって）日の出の闇のようにすべて滅ぼされる。ヴィシュヌに献身する者は、18のプラーナに耳を傾けることによって得られる功徳を（これによって）得る。このことに疑いの余地はない。男性も女性も（これを聞くことによって）必ずヴィシュヌの地位に到達するだろう。子供を産みたいと願う女性は、ヴィシュヌの名声を宣言するこれを必ず聞くべきである。バーラタの読誦に付随する果実を得たいと願う者は、自分の力に応じて、読誦者にダクシナを与え、金貨の謝礼も与えるべきである。己の善を欲する者は、詠唱者に、角が金で覆われ、子牛を連れ、布で覆われたカピラ牛を与えるべきである。バーラタ族の長よ、腕の装飾品と耳の装飾品も与えるべきである。これらに加えて、他の種類の富も贈られるべきである。人の王よ、朗読者には土地を贈るべきである。土地のような贈与はあり得ないし、今後もあり得ない。バーラタに）耳を傾ける者、あるいは他の人々にそれを唱える者は、すべての罪を清められ、ついにヴィシュヌの地位に到達する。そのような人は、先祖を十一度まで救い、また自分自身と妻や息子たちをも救うのだ。王よ、バーラタの読誦を終えたら、その十の部分すべてを用いてホーマを行いなさい。
「人の長よ、私はこのように、あなたの前ですべてを語った。と聞く者は
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
第18-5章．第18-6章．
