第5-168章．
ビーシュマは言った、『このあなたの母方の叔父シャクニは、王よ、一人のラタに等しいのです。パーンドゥの息子たちとの（現在の）敵対関係を（勃発させた）彼は戦うでしょう。このことに疑いの余地はない。彼の軍隊は戦いに突進する時、無敵である。様々な種類の武器をふんだんに装備し、その速さはまさに風に匹敵する。ドローナの息子である強力な弓使い（アシュヴァッダマン）は、すべての弓使いを凌駕する。あらゆる戦法に精通し、臆することなく武器を使いこなす彼は、マハラタである。ガンディーヴァの使い手のように、この戦士の弓の軸は一直線に進み、互いに触れ合う。彼が望めば、このマハラタは三界を焼き尽くすことができる。庵の中で修行に励み、それによって怒りと精力を増大させた。大いなる知性を持ち、ドローナから天空の武器を授けられた。しかし、バーラタの雄牛よ、彼には一つの大きな欠点がある。この再生した男は、生きることが非常に好きで、生命は彼にとって非常に大切なものである。両軍の戦士の中で、彼に匹敵する者はいない。たった一台の車でも、彼は天界の軍隊を全滅させることができる。強靭な体躯を持ち、左腕の革柵に弓の弦をはためかせれば、山をも裂くことができる。数え切れないほどの資質に恵まれたこの熾烈な輝きを放つ者は、（戦場を）さまよい、メイスを手にした閻魔大王のように敵わない。アシュヴァッダーマンは、その激しさにおいてユガ末期の炎に似ており、豹のような首の持ち主で、偉大な光沢を帯びている。彼の父（ドローナ）は偉大なエネルギーに満ち、老いてはいるが、まだ多くの若者より優れている。彼は戦いで偉業を成し遂げるだろう。間違いない。戦場に）不動のまま、彼はユディシュティラの軍勢を焼き尽くすだろう。パーンダヴァの軍隊は、その火を生み出す枯れ草や燃料の役割を果たし、彼自身の武器の推進力は、それを（強大な）炎に扇ぐ風となるだろう。この牡牛は人間の中の牡牛であり、自動車戦士の一団のリーダーである。バラドワジャの息子は、汝のために激しい偉業を成し遂げるだろう！王家の血筋を引くすべてのクシャトリヤの戒律師であり、尊い戒律師は、スリンジャヤを退治するだろう。しかし、ダーナンジャヤは彼にとって大切な存在である。それゆえ、この屈強な弓使いは、戒師としての自らの栄えある功労を思い起こしながら、何の苦もなく大業を成し遂げることができるパルタを決して倒すことはできないだろう。英雄よ、ドローナは常にパルタの数々の功績を自慢する。実際、バラドワジャは自分の息子よりも大きな愛情をもって彼を見ている。大いなる武勇に恵まれた彼は、その天空の武器により、一台の車において、神々、ガンダルヴァ、そして人間が一体となった全てを戦いで打ち負かすことができる。王の中のその虎は、君主よ、汝のマハラタの一人である。敵対する英雄の隊列を崩すことができる彼は、私の判断では、汝の最も優れた車の戦士の一人である。自らの大軍を率いて敵の隊列を苦しめ、火が枯れ草の山を焼き尽くすように、彼はパンチャラを焼き尽くすだろう。真の名声を持つヴリハドヴァラ王子は、一人のラタに匹敵する。君主よ、彼は死そのもののように、汝の敵の軍隊の中を歩き回るだろう。王の王よ、彼の軍勢は様々な鎧を身にまとい、様々な武器で武装し、野をさまよい、敵対する戦士たちを皆殺しにするだろう。カルナの息子ヴリシャセーナは、汝の最高の戦士の一人であり、マハラタである。その屈指の強者は、汝の敵の軍勢を焼き尽くすだろう。王よ、偉大なエネルギーに満ちたジャラサンダは、汝の最も優れたラタの一人である。マドゥの種族に生まれ、敵対する英雄の殺し屋である彼は、戦いで命を捨てる覚悟がある。戦いに長け、強靭な腕を持つその戦士は、敵の隊列を目の前に散らし、車や象の背に乗って戦う。君主よ、その最高の王は、私の判断ではラタである。彼は激しい戦いの中で、汝のためにその命と全てを投げ出し、その軍隊は優れた武勇を持ち、あらゆる戦いの様式に精通しており、王よ、彼は戦いの中で汝の敵と恐れずに戦うだろう。決して戦いから退かず、勇敢で、閻魔大王に似ている。戦いに駆けつけ、決して引き返すことはない。彼は風神のように、戦いの中で敵対する戦士を殺すだろう。敵対する車の隊列のルーター、戦いで素晴らしい技を見せる車の戦士、汝の軍の指揮官、サティヤヴァンは、王よ、マハラタである。彼は戦いの予感を決して悲しむことはない。彼の車に立ちはだかる戦士たちを混乱させ、彼らを打ち倒す。常に敵に対してその武勇を示し、その最高の男は、汝のために、激しい戦いの中で、善良なクシャトリヤがなすべきことをすべて成し遂げるだろう。タイのラクシャ族の長、アランブーシャは、残酷な行いのマハラタである。パーンダヴァとの）昔の敵対関係を思い出しながら、彼は敵の間で大きな処刑を行う。彼は全てのラクシャーサ戦士の中で最高の戦士である。幻影の力を持ち、敵意が固く、戦場を激しくさまようだろう。プラグジョーティシャの支配者である勇猛なバガダッタは、象の鉤を持つ者の中でも第一人者であり、車からの戦いにも長けている。王よ、彼とガンディーヴァの使い手との間で、何日も続けて対決が行われ、それぞれが相手に勝ちたいと願っていた。ガーンダーリーの息子バーンダヴァッタは、インドラを友と見なし、（インドラの息子である）心の高いパーンダヴァと友好を結んだ。象の首から戦いに熟達したこの王は、天人の中のヴァーサヴァのように、アイラヴァータから戦いで戦うだろう」。
