第5-181章．
ビーシュマは言った、『彼がそこに宿営した後、三日目に、王よ、高い誓いを立てたジャマダーニの息子が、私にメッセージを送ってきた。偉大な力を持つラーマが私たちの王国の境界まで来たと聞き、私は喜び勇んで、エネルギーの海であるその師のもとへすぐに向かった。そして、王よ、私は、私の列車の荷台に牛を乗せ、多くのブラーフマナや（私たちの一族の）神官たち、また、私たちが特別な機会に雇った、まさに神々に似た華麗な者たちを従えて、彼のもとへ行った。そして、私が彼の前に到着したのを見て、ジャマダーニの息子は、偉大な腕前を持ち、私が彼に捧げた礼拝を受け入れ、私に次の言葉を言った。
ラーマは言った、「欲望から解き放たれたあなた自身は、ビーシュマよ、どのような心境で、カシの王の娘を自ら選んだ時に拉致し、その後、再び追い払ったのですか？あなたによって、この有名な女性は徳から解き放たれた！以前、汝の手で汚され、今、誰が彼女と結婚できようか？バルラタよ、あなたが彼女を誘拐したために、彼女はサルワに拒絶されたのだ。それゆえ、バラタよ、私の命令により、彼女を汝自身のもとに連れて行け。人の中の虎よ、この王の娘に、その性の義務を負わせなさい！王よ、罪なき者よ、このような屈辱を彼女に与えるのは適切ではない！
王が（乙女のことで）悲しみに陥っているのを見て、私は彼に言った、「ブラーフマナよ、私はこの娘を弟に与えることはできない。ブリッグの種族の者よ、彼女が『私はサルワのものです』と言ったのは私自身である！そして、彼女がサルワの都に行くことを許されたのは、私のおかげである。私のこの言葉を聞いて、ラーマは怒りに目を丸くして私に言った、「もし人の中の雄牛よ、あなたが私の言葉に従って行動しないなら、私は今日、あなたの助言者たちと共にあなたを殺す！」。本当に、目を丸くして怒り狂ったラーマは、この言葉を繰り返し私に告げた。しかし、敵の懲らしめ主である私は、甘い言葉で彼に懇願した。しかし、私に懇願されても、彼は冷静にはならなかった。その最高のブラフマナたちに頭を下げて、私は彼に、彼が私に戦いを求めた理由を尋ねた。私はまた言った、「強き腕の持ち主よ、私が子供の頃、四種類の腕について私に教えたのはあなたでした。 それゆえ、ブリッグの血を引く者よ、私はあなたの弟子です」！ビーシュマよ、汝は私を汝の戒律者であると知っているが、カウラヴィヤよ、汝は私を喜ばせるために、このカシの支配者の娘を受け入れてはならない！クルス族を喜ばせる者よ、汝がこのように行動しない限り、私は満足できない！強靭な腕の持ち主よ、この乙女を娶り、汝の種族を守りたまえ！あなたに拉致された乙女は、夫を得ることができない。敵対する都市を征服したラーマに、私は答えて言った！ジャマダーニの息子よ、あなたの古い戒律を思い出し、聖なる者よ、私はあなたを満足させようと努力しています！この乙女については、女という性の大いなる災いを生む欠点が何であるかを知る前に、私は彼女に拒まれた。高貴な誓いの者よ、私はヴァーサヴァを恐れても、義務を放棄するつもりはない！慈悲深くあれ、あるいは汝が適切と思われることを、遅滞なく私に施せ。純粋な魂よ、このスローカもまた、プラーナの中で、主よ、偉大な知性よ、高い魂を持つマルッタによって歌われている！汝は私の戒師であり、このために私は愛ゆえに汝を大いに敬愛してきた。しかし、汝は訓戒者の義務を知らない。私はいかなる戒師をも戦いで殺すことはしない、特にまたブラーフマナ、ましてや修行の功徳を積んだ者はなおさらである。汝を許すのはこのためである。クシャトリヤのように武器を取り、飛ぼうとすることなく激しく戦うそのような者を戦いで殺したとしても、ブラフマナを殺しても罪にはならないということは、聖典から知ることのできる周知の真実である。私はクシャトリヤの職務に就いているクシャトリヤである。人は罪を犯さず
罪を犯すこともなく、その人にふさわしく振舞うことによって害を被ることもない。時と場所の礼儀に精通し、利益と徳の両方に影響する事柄に精通した人が、何かに関して疑問を感じた時、どんな気兼ねもせずに、自分に最高の利益をもたらす徳の獲得に専念すべきである。そして、ラーマよ、汝は利益に関わることで、適切かどうか疑わしい問題において、不義を働いたので、私は必ず汝と大きな戦いで戦うだろう。私の腕力と、超人的な腕力を見よ！このような状況を鑑み、ブリッグの息子よ、私は必ず私にできることをしよう。クルクシェトラの戦場で、再生した者よ、私はあなたと戦おう！偉大な輝きを放つラーマよ、一騎打ちに備えよ！来て、クルクシェートラの野に身を置きなさい。そこでは、大いなる戦いの中で私の剣に苦しめられ、私の武器によって聖なるものとされ、汝は汝によって勝ち取られた（汝の緊縮のための思想の）それらの領域を得ることができるであろう。力強い腕と豊かな修行の者よ、私は戦いのために汝に近づこう！そこで、ラーマよ、昔、あなたが（クシャトリヤの血のオブリゲーションで）あなたの（亡くなった）父祖を預言した場所で、そこであなたを殺し、ブリッグの息子よ、私はあなたに殺されたクシャトリヤを預言しよう！ラーマよ、遅滞なくそこに来なさい！そこで、打ち負かされるのが難しい汝よ、ブラフマナが語る汝の古いプライドを抑えてやろう！長い間、ラーマよ、汝は自慢してきた、こう言って、--私は、たった一人で、地上のすべてのクシャトリヤを打ち負かした！--汝がその自慢に耽ることを可能にしたものに、今、耳を傾けよ！当時、ビーシュマは生まれなかったし、ビーシュマに似たクシャトリヤも生まれなかった！本当に勇猛なクシャトリヤは、後に誕生したのだ！汝自身について言えば、汝が消費したのは藁の山だけである！汝の戦いの誇りを容易に鎮めることができる者は、その後に生まれた！強靭な腕の持ち主よ、彼こそは私、敵対する都市を征服したビーシュマに他ならない！間違いなく、ラーマよ、私は汝の戦いの誇りを鎮めよう！」ビシュマは続けた。
「ビーシュマはこう続けた。幸運にも、ビーシュマよ、汝は私と戦いたがっている！クル族の汝よ、私は今も汝と共にクルクシェトラに向かう！汝が言ったことを実行しよう！敵の懲らしめ主よ、こちらへ来なさい！ビーシュマよ、汝の母、ジャーナヴィーに、汝が平原で死ぬのを見よ、汝は私の剣で貫かれ、ハゲワシやカラスなどの肉食鳥の餌となる！シッダとチャラナに崇拝されている女神、バギラタの祝福された娘、川の姿をしており、あなたの邪悪な自分を生んだ女神が、今日、王よ、私に殺され、あの平原に惨めに横たわっているあなたを見て泣こう！ビーシュマよ、来たれ、そして我に従え、誇り高き屍よ、常に戦いを待ち望む者よ！クル族の汝よ、バラタ族の雄牛よ、汝の車と戦いに必要なすべての道具を携えよ！」。敵対する町々を征服するラーマのこの言葉を聞いて、私は頭を下げてラーマを拝み、彼に答えて言った！そして、ラーマは戦いの欲望からクルクシェートラへ向かい、私もまた、私たちの町に入り、サティヤヴァーティにすべてを捧げた。そして、（私の勝利のために）贖罪の儀式を行わせ、私の母からも祝福を受け、バラモンたちに私に祝福の言葉を述べさせた後、私は銀で作られた立派な車に乗った。その車の各部はよくできており、非常に豪華で、四方を虎の皮で覆われていた。また多くの武器を備え，あらゆる必需品を備えていた。その車に乗っていたのは、馬の伝説に精通し、戦いに注意深く、その術によく訓練され、多くの出会いを見てきた、生まれもよく勇敢な戦車手であった。私は白い帷子を身にまとい、弓を手にした。そして私が手にした弓もまた白い色合いであった。こうして私は旅立った！そして、白い色合いの傘を私の頭に差した。そして王よ、私は同じく白色の扇で扇がれた。そして、白い衣をまとい、白い頭飾りをつけ、私の装飾品はすべて白であった。そして、私の勝利を願うブラフマナたちによって（讃美歌で）讃えられた。私は象にちなんで名付けられた都を出て、バーラタの雄牛よ、戦いの場となるクルクシェトラに向かった！そして、私の戦車乗りに煽られた、心や風のように俊敏な駿馬が、王よ、すぐに私をその偉大な出会いへと連れて行った。そしてクルクシェトラの戦場に到着すると、私とラーマは共に戦いに熱中し、互いの腕前を見せつけ合いたいと思うようになった。そして、偉大な行者ラーマの視界に入り、私は優れた法螺貝を手に取り、大音響を吹き鳴らした。王よ、多くのバラモンと、森に住まいを持つ多くの行者たち、そしてインドラを頭とする神々が、この偉大な出会いを見るためにそこに配置された。そして、多くの天の花輪、様々な天の音楽、多くの雲の天蓋がそこにあった。そして、ラーマと一緒に来ていたすべての行者たちは、戦いの観衆になることを望み、野原の周りに立っていた。ちょうどその時、王よ、すべての生きとし生けるもののために献身する私の神聖な母が、彼女自身の姿で私の前に現れ、こう言った。あなたの弟子であるビーシュマと戦わないでください！息子よ、クシャトリヤであるあなたが、ブラーフマナであるジャマダーニの息子との戦いに頑固に心を定めないでください！』。実際、彼女はこのように私を咎めた。息子よ、ラーマはマハデーヴァに匹敵する腕前を持ち、クシャトリヤ族を根絶やしにする者です！あなたが彼との出会いを望んでいることは、あなたには知られていません』。このように女神に言われたので、私は女神に敬礼し、両手を合わせて女神に答え、バラタ族の長よ、女神に（カシの娘の）自己選択で起こったすべてのことを話した。王の王よ、私はまた、私がどのようにラーマに（戦闘をやめるように）促したかについて、あらゆることを彼女に話した。私はまた、カシの（長女の）娘の過去のすべての行為の歴史を彼女に伝えた。私の母、大河はラーマのもとに向かい、私のために、ブリグ族のリシに懇願し始めた。あなたの弟子であるビーシュマと戦わないでください！」しかし、ラーマは彼女がこう懇願している間、彼女に言った！彼は私の願いを実行しません！私が彼に挑んだのはこのためです！」。
ヴァイサンパヤナはこう続けた。『ラーマにこう言われたガンガーは、息子への愛情からビーシュマのもとに戻ってきた。しかし、ビーシュマは怒りに目を丸くして、彼女の命令を拒否した。ちょうどその時、ビーシュマの目の前に、ブリッグの一族の中で最も優れた、力強い行者ラーマが現れた。その時、二度生まれた者の中で最も優れた者が、彼に戦いを挑んだ。
