atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
Mount&Blade @ wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
Mount&Blade @ wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
Mount&Blade @ wiki
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • Mount&Blade @ wiki
  • 日本語化について

日本語化について

最終更新:2020年01月04日 19:18

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集
  • 日本語化について
    • ダウンロード
      • 導入方法
      • ほかのMODに日本語を適応させるには
    • 翻訳作業について
    • 翻訳対象のファイルの抽出

日本語化について


Mount&Bladeの日本語化についてのページです。

ダウンロード


version1.011対応の日本語化Mod(暫定版)がアップロードされています。

■最新版
暫定版2.8 差分のみ。未日本語化の人は2.6→2.8の順でいれること ファイル名がバグってるので .zipとつけて解凍
暫定版2.6

■過去版
暫定版2.7 差分のみ。未日本語化の人は2.6→2.7の順でいれること
暫定版2.5 差分のみ。未日本語化の人は2.3→2.5の順でいれること
暫定版2.4 差分のみ。未日本語化の人は2.3→2.4の順でいれること
暫定版2.3
暫定版2.2
暫定版2.1

あくまで暫定版の為、未訳・未調整の箇所が散見されます。
詳しくはreadme.txtを参照して下さい。

導入方法


  • ダウンロードしたファイルを解凍する
  • 解凍されたファイルのうち、「Mount&Blade」フォルダ内の全てのファイルをコピーする
  • Mount&Bladeがインストールされているフォルダ(デフォルトでは C:\Program Files\Mount&Blade)へ全て上書きする。
注:Readme.txtを読んで必要なファイルをバックアップすること。あとでアンインストールするとき必要になります。

ほかのMODに日本語を適応させるには


Nativeと共通部分は日本語化されます。
\mount&blade\native\のlanguagesフォルダをコピーして適応させたいMODフォルダの中に上書きペーストする。

翻訳作業について


以下のWikiにて作業進行中です。

■Native、PoP、Sod
http://www.mb-jp.net/

■Fire Arrow - Turn Into an Inferno
http://www28.atwiki.jp/mbex/pages/22.html

■Native Expansion
http://www28.atwiki.jp/mbex/

翻訳のガイドラインについては日本語翻訳のルールを参照してください。

翻訳対象のファイルの抽出


翻訳対象のファイル(英語)は以下の方法で抽出します。

1)Mount&Bladeを起動し、翻訳したいmodをゲームスタートします。
2)キャラを作成するかロードするかして、キャラが動かせる状態になったらAlt+Enterを押します。
3)ゲーム画面がウインドウモードになるので、上段のViewからCreateLanguageTemplate>Defaultを選択します。
4)C:\Program Files\Mount&Blade以下にnew_languageが作成され内部に翻訳対象のファイルが格納されます。

詳細は公式フォーラムの以下のページをご覧下さい。
http://forums.taleworlds.net/index.php/topic,18641.0.html


^で改行(enter)の役割をするみたいです。
例えば、こんにちは、^お元気ですか?

こんにちは、
お元気ですか?

と、言う感じで画面表示します。
他の文字数の影響もありますがあとはスペースで調整したらいいと思います。



タグ:

Mount&Blade 日本語化 翻訳
+ タグ編集
  • タグ:
  • Mount&Blade
  • 日本語化
  • 翻訳
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「日本語化について」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
添付ファイル
  • 0001.png
  • 0WDAJfq.jpg
  • 1572673454.PNG
  • gero.PNG
Mount&Blade @ wiki
記事メニュー
メニュー
  • トップページ
  • DLと購入方法
  • 操作方法
  • チュートリアル
  • FAQ
  • チート
  • Little Tweaks
  • Mount&Bladeの世界
  • Warband
    • Warband@wiki
冒険者指南所
  • 戦闘
  • 用兵術
  • Tips
  • ヲナニー卿のTips
  • プレイスタイル
データ類(共通)
  • Attributes(属性)
  • Skills(スキル)
  • Proficiencis(熟練)
  • その他のデータ
データ類(Native)
  • 勢力
  • Shield(盾)
  • Horses(馬)
  • Books(本)
  • クエスト
MOD
  • MOD開発
    • 環境の準備
    • Module System
    • アイテムの移植
    • script改変
    • テクスチャを加工する
    • アイテムの自作
    • アイテムの自作(馬・鎧)
    • バナーを追加する
    • NPCの顔の変更
    • シーンを作る
  • MODの紹介
    • Sword of Damocles
    • Prophesy of Pendor
      • あらすじと特徴
    • Native Expansion
    • NE-Kengeki
    • Solid And Shade
  • MBR

円卓の間
  • したらば掲示板(ゲームの質問などはこちらへどうぞ)
  • 掲示板

日本語化(ver1.0)
  • 日本語化について
  • 日本語化Wiki

その他
  • Warband@wiki
  • M&Bプレイ動画
  • M&Bオススメ映画
  • 2chテンプレ
  • 2ch過去ログ
  • M&B SS用うpろだ
  • M&B 旧MOD用うpろだ
  • M&B MOD用うpろだ2

閣下のために!
忠誠を誓った騎士の総数
- 名
今日この城に訪れた騎士
- 名
現在城に駐留している騎士
-名



  • プラグイン
  • メニュー



  • @ウィキ ガイド
  • @wiki 便利ツール
  • @wiki




更新履歴
取得中です。
記事メニュー2

更新履歴

取得中です。

ここを編集
人気記事ランキング
  1. 日本語化について
  2. MODの紹介
  3. Little Tweaks
  4. クエスト
  5. 1.Getting Started
  6. Books
  7. Script改変
  8. NPCの顔の変更
  9. FAQ
  10. Mount&Bladeの世界
もっと見る
最近更新されたページ
  • 375日前

    MOD/Solid And Shade
  • 841日前

    thr
  • 1357日前

    MODの紹介
  • 1617日前

    SaSコメントログ
  • 1750日前

    トップコメントログ
  • 1753日前

    操作方法
  • 1753日前

    テクスチャを加工する
  • 1753日前

    チート
  • 1860日前

    Shield
  • 1865日前

    Proficiencis
もっと見る
人気記事ランキング
  1. 日本語化について
  2. MODの紹介
  3. Little Tweaks
  4. クエスト
  5. 1.Getting Started
  6. Books
  7. Script改変
  8. NPCの顔の変更
  9. FAQ
  10. Mount&Bladeの世界
もっと見る
最近更新されたページ
  • 375日前

    MOD/Solid And Shade
  • 841日前

    thr
  • 1357日前

    MODの紹介
  • 1617日前

    SaSコメントログ
  • 1750日前

    トップコメントログ
  • 1753日前

    操作方法
  • 1753日前

    テクスチャを加工する
  • 1753日前

    チート
  • 1860日前

    Shield
  • 1865日前

    Proficiencis
もっと見る
ウィキ募集バナー
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  2. GTA5 MADTOWN(β)まとめウィキ
  3. R.E.P.O. 日本語解説Wiki
  4. シュガードール情報まとめウィキ
  5. ソードランページ @ 非公式wiki
  6. SYNDUALITY Echo of Ada 攻略 ウィキ
  7. パズル&コンクエスト(Puzzles&Conquest)攻略Wiki
  8. 星飼いの詩@ ウィキ
  9. ドタバタ王子くん攻略サイト
  10. ガンダムGQuuuuuuX 乃木坂46部@wiki
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 初音ミク Wiki
  5. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  6. モンスター烈伝オレカバトル2@wiki
  7. 発車メロディーwiki
  8. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  9. オレカバトル アプリ版 @ ウィキ
  10. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  2. 参加者一覧 - MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  3. anbrella(餡ブレラ) - ストグラ まとめ @ウィキ
  4. モンスター一覧_第2章 - モンスター烈伝オレカバトル2@wiki
  5. とろろ ろろ - ストグラ まとめ @ウィキ
  6. サーヴァント/一覧/クラス別 - Fate/Grand Order @wiki 【FGO】
  7. 魔獣トゲイラ - バトルロイヤルR+α ファンフィクション(二次創作など)総合wiki
  8. マンジョリーナ ジェリー - ストグラ まとめ @ウィキ
  9. 乗り物一覧 - Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5 & GTAオンライン 情報・攻略wiki
  10. 穴井 元 - ストグラ まとめ @ウィキ
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.