扉をたたく人 (字幕版)のオープニング

The Visitor

自宅で大学教授のウォルター・ヴェイルが片手にワインをそえ窓を見ており、何処かへの部屋へ行く中、ピンポンの音が鳴ると、ヴェイルは扉を開けると、そこにはワトソンという女性がいた。

ワトソン「ヴェイルさん?。ワトソンです」
ヴェイル「どうぞ。コートを?。何か飲みます?」
ワトソン「結構です。始めましょう」

ワトソンの指示でヴェイルはピアノの練習をしていた。

ワトソン「もう一度」
ヴェイル「同じ所を?」
ワトソン「ええ。指は丸く曲げて、トンネルのように」

ヴェイルはピアノを弾く。

ワトソン「指を曲げて。電車が通るように。」
ヴェイル「何と?」
ワトソン「子供に言うの。指をこう丸くすれば、電車の通るトンネルになるわ」

練習を終えたのか、その後、ワトソンは家を出る。

ワトソン「来週も、また?」
ヴェイル「いえ、これで終わりにしましょう。」
ワトソン「あら、ピアノは断念?」
ヴェイル「いいえ」
ワトソン「わかりました。ではこれで」

ワトソンが帰る前にヴェイルに一言を言う。

ワトソン「ヴェイルさん。ちなみに私の前、何人の先生に?」
ヴェイル「4人です」
ワトソン「その年齢で楽器の習得は難しいわ。よほど才能にめぐまれてない限りはね。意地悪じゃないの。ただ、もしやめる時は私にピアノを売って下さる?」
ヴェイル「ええ、まあ」