第2部


第1場
(シエナ城郭外周辺地区の門の近くにあるフィレンツェ軍の野営。兵士の合唱、その後ロドリーゴとランベルト)


合唱
赤い雲に包まれて
昇れ、えい昇れ、おお太陽よ
見に来てくれ、我らがイタリア国の
まだ継承者になっていないのかどうか
武器の輝きと
戦いの恐ろしい雄叫びとともに
勇気の母である大地の魂が
おまえに祈りを捧げる
昇れ、そしておまえは見るだろう
刈られた燕麦のように
槍や剣に埋め尽くされた大地を
血で染まった花々を

ランベルト
ロドリーゴ殿

ロドリーゴ
誰かと思えば!… おまえがここに!…

ランベルト
ただ参りました、ただあなたの面前に参りました
ちょうど十日の長きに心臓に拍車を掛け
新たに生じた障害との戦いに勝つ必要がありました
私は新たな悲報の使者です
(ロドリーゴの合図で兵士達は引き下がる)

ロドリーゴ
おお、神よ!… 何が起こったのだ?

ランベルト
あなたがお逃げになる際、激情のネッロ様は怒りで周りが見えなくなり奥様を打ち殺そうと剣を振り上げました…

ロドリーゴ
醜悪な!…

ランベルト
無実のピーア様は彼から引き離されましたが
ネッロ様の胸の中でむき出しの怒りが止むことはありませんでした 嘆き悲しみ虐げられ茫然自失となったピーア様は
同夜マレンマ地方に連行されました
そこで死んだ沼の間で、死の吐息を飲みます
昼が焼けつくような光線を放っているこの時にも
彼女の葬送の城ではピーア様に
人非人の一つの指示が、辛い牢獄の扉を開いたのです
そしてそこに

ロドリーゴ
(ぞっとして)
なんと?

ランベルト
おそらく、死ぬまで収監されるかと

ロドリーゴ
ああ、人でなしの恐怖の脅しが、なんと私の心を凍らせることか
太陽は翳り、言語も呼吸も奪われたようだ!…
私の命が姉上にこんなにも多くの痛みを負わせなくてはならなかったのなら 悪意の運命よ、私を百回殺してくれればよかったのに(トランペットの甲高い音と、戦場への移動、すべて以下の通りに)

ランベルト
おお、この騒ぎは!…

ロドリーゴ
戦いの雄叫びの中で彼らはラッパを鳴らしている!…

ランベルト
隊長達と兵士達が駆けつけております!…

ロドリーゴ
天に地に轟く!…


第2場


従者
閣下…

ロドリーゴ
何とした?

従者
予期せぬ戦いに、敵の大軍があふれ出ています…
急いで恐るべき剣をお取りください

ランベルト
おお、荒々しき日よ!…

ロドリーゴ
この老人を安全な場所へお連れしろ
(数人の従者がランベルトと一緒に退場)

従者
(ロドリーゴに)
来てください…
(背景に急ぎ足で行進するフィレンツェ軍が見える)


ロドリーゴ
凄まじき雷光、我が刃とならん
神の自ら我に授く…
武器を取り、復讐に馳す…
あなめぐしきピーア、汝の桎梏は
我こそすなわち打ち壊さん
この望み、我が心に火を付け
偽りの栄光などえ望むまじ…
勝利の道を汝の胸へ
我は翔び行かん

従者
怒りの炎が心に燃える…
血潮を波の如く飛び散らそう
ギベリン党員よ、死の運命から
おまえ達を救えるものは何もない
(足早に退場)


第3場
(マレンマ地方にある城の古い武器庫。奥に入り口、両側に扉、片方はピーアの牢獄につながる。ギーノ、ウバルド)


ウバルド
ギーノ様、ようこそマレンマ地方へ!

ギーノ
ああ! 言ってくれ、ピーア殿は?

ウバルド
あの壁の間でうめき苦しみ
発熱も続いて衰弱されております

ギーノ
彼女に会わなくてはならぬ、ウバルド… ここに連れてきてくれ
(ウバルド、ピーアの牢獄に入っていく)
敬愛するあの人の唇にはまだ
侮辱と拒絶が残り続けているのだろうか?
それとも不幸に打ち負かされただろうか?…
私は希望と不安の間で揺れ動く


第4場
(ピーア、同)

ピーア
誰かと思えば!…

ギーノ
あなたを救うを欲し、あたう者です

ピーア
あなたが!… どうやって?

ギーノ
私の愛に身を委ねてください、すぐにでも逃亡を…

ピーア
お黙りなさい、地獄の言葉…
私が誰かをお忘れか?

ギーノ
しかして、誰だと?

ピーア
ネッロ様の正妃です

ギーノ
不貞の妃だ

ピーア
私が!

ギーノ
あなたは義務や名誉に背かなかったか?…
あの恐怖の夜に、女たらしを喜んで
迎え入れたのではないか?…

ピーア
天よ!… 何と申すか!… 迎え入れたのは
ロドリーゴ、私の弟ぞ…

ギーノ
どんな… 本当だろうか!…

ピーア
ひどい誤解!…
ああ! それでネッロ様も私を偽り者と見なしているのか?…
こんなにも残酷な怒りの仕打ちは、嫉妬の怒りだったとは!…
私のまわりでうなりを上げていた暗雲は消え去りました!

ギーノ
(頭を下げしばしの沈黙)
おおピーア、聞いてください
ネッロ殿の合図1つが、生きている人々から永遠にあなたを切り離します そしてネッロ殿は断言しました
あなたにまたまみえるどころか、頭から眼差しをすっかり消し去ると ウバルドは私の意のままです
あなたは既に墓に片足を入れています
その墓からあなたを救えるのはギーノだけです
そしてギーノはあなたに心を捧げます… もしくは死か

ピーア
不公平な!

ギーノ
お選びなさい

ピーア
死か罪か? 私の選択はもうお分かりのはず

ギーノ
正気なのか!… 選択は?…

ピーア
死よ

ギーノ
ああ! 人々に忌み嫌われて死に… あなたの名前は悪評の黒いベールで覆われることになるのですよ

ピーア
天国で祝福され浄化され、神に迎えられるでしょう
私の命の流れはまもなく断ち切られるでしょう…
ああ! 思うがよい、おおギーノよ
どんな後悔をおまえが心に持つだろうかを!

ギーノ
(傍白)
ああ! 苦しい!…

ピーア
近くを彷徨う亡霊をおまえは見るでしょう…
私の亡霊を!…

ギーノ
黙れ…
(傍白)
なんてこった!
(ギーノは慄然とする。ピーアは厳しい口調を最も感動的な祈りの口調に変え、彼の前で手を取り膝をつきながら)


ピーア
願わくば! あなたが変わりますように…

ギーノ
天よ!… 一体何をなさっている?…
あなたは私の前でひざまづいている!…

ピーア
無実の者の苦悩があなたの心を動かしますように
死にゆく心の祈りをお聞きくださいますように
罪があなたに怖れを生みますように
返したまえ、ああ!私に命と名誉を返したまえ
そしてあなたの罪が消えますように
そして私も天とともにあなたを許すでしょう

ギーノ
(傍白)
彼女の哀歌が私の魂に降り注ぎ
懺悔の理を顕す!
彼女を桎梏のうちに捨て置くことなどできるだろうか
長く恐ろしい死の腕の中に
罪なく名誉を傷つけられているのに?…
いや、私はそんな背信の心は持てない

ピーア
ああ、あなたの冷酷な胸には
私の声は届かない!… さようなら…
(牢獄へ向かう)

ギーノ
お待ちください…

ピーア
おお! 喜びが!…
(ギーノは顔を隠そうとする)
あなたの目に見えます…
隠すことのできない止められない涙が

ギーノ
ピーア殿…

ピーア
なぜ口ごもります?…
最後まで話してください…

ギーノ
ああ! そうです、あなたの勝ちです…
私は走る、致命的な誤解の闇を引き裂くために…
私は走る、ネッロ殿に残酷で致命的な怒りを消させるために…
その後、私自身はこの心臓に剣を突き通しましょう

ピーア
何を言っているのですか!…
なんという激情!…

ギーノ
もう決めたのです

ピーア
ああ! いけません

ギーノ
私の炎を消すには、命をもってするしかありません…
死んだ方がましです、絶望の涙の中で生きるくらいなら…
ああ! 私の冷たい墓の上に 時々は花を手向けてください…
あなたが愛することを拒否した男に、せめて憐れみを授けてください

ピーア
そんな暗い幻影は追い払ってください…
神に心を捧げれば、力を持つでしょう
罪深き愛に打ち勝つ力を
よこしまな譫妄を振り落とし、生まれ変わった美徳へ
穏やかな天の光が、あなたの人生となるでしょう
(ギーノ退出、ピーアは牢獄に戻る)


第5場
(ウバルド。ピーアの牢獄から現れて扉を閉める。従者が近づき手紙を渡し退場、ウバルドは読む)


ウバルド
「激しき戦の今日勃発せんとす
我おそらくは戦場に倒れなん
不貞の女、罪から逃れること、我望まず
されば、我が命令
明日の夜明けまで撤回されずば、
ピーアを殺せ、殺すのだ、これを命ず。ネッロ」
(しばらく考え込んだ後、ピーアが入った場所に視線を向け、反対側に退場)


第6場
(隠遁所の中庭。柱間を通してマレンマ地方の荒地がみえる。夜は更け、空は暗く、恐ろしい嵐が荒れ狂っている。
ピエーロと他の隠者達)


全員
激しい嵐のとどろきは
天の不吉な警告のようだ!
不信心な者に罪を咎めるときの
とどろく神の御言葉のようだ!
地上がこれほどまでに悲惨な戦争に
揺るがされたことはかつてない!
(ひれ伏す)
精霊はその視線で
深淵への全ての道を突き通すだろう
放たれる各世界はその指揮により
エーテルを介して広大な円環を描くだろう
ああ! おだやかに地上に微笑みたまえ
されば暗雲の驕りは崩れ落ちなん
(ピエーロが立ち上がり)

ピエーロ、他
早馬のひづめの音が
風のまにまに耳を打つ
(ランプのかかる右側の戸口に移動する)

こんなひどい夜の猛威から避難場所を求める者は
誰でも迷いの歩みはここに赴く


第7場
(ネッロと従者、同)

ネッロ
ピエーロよ…

ピエーロ
見まごうことなき!
ネッロか!

ネッロ
シエナの軍勢は敵の剣に打ちのめされ
マンフレッドの軍旗は戦地を塵の中へ引きずられていった…

我らは城に移動していたが、その足跡をはからずも
グエルフィ党の大軍がすぐ後を追っていた…
嵐と日没が彼らを妨げてくれたが…
生き延びるためには逃げなくてはならない!
おお、無念!

ピエーロ
(重々しい口調で)
燃える心を鎮め
神の思し召しに従いなさい
神は不当な罰は与えない

ネッロ
おお、老人よ
私を傷つける言葉を申された!

ピエーロ
おまえの残酷な復讐の雄叫びが響き渡り
おまえの妃は生きたまま埋葬された
あの心の、おお息子よ、私は十分知っている
最も伏せられている感情を
彼女は私に折に触れ明かしてくれた
表に出せない悲痛な心の内を
私を信じなさい
おまえの妃は不埒な罪など犯していない

ネッロ
たった一瞬でも私の汚辱を払拭できるなら
その一瞬のために私は千回の人生を捧げてもいい
ああ! その罪には完全な確信があるのだ!…
あの女にそんなに憐れみを感じているのか?
そして私の苦しみは憐れんでもらえぬのか?
(悲しみに打ちひしがれて、ピエーロの腕に身を投げ出す)

彼女は失われ、私の心に一匹の蛇と… 1本の鋭い矢が隠れている…
この世は私に墓を作り、天国は失われてしまったようだ

ああ! 不実な妃を私は憎み… そしてまだ愛しているのだ!…
どんな拷問よりも、どんな死よりも、私の人生ははるかに悪い!(剣のぶつかる音、それから悲痛な叫びが聞こえる)
剣の音だ!

ピエーロ
うめき声!

ネッロ
走っているようだが…


第8場
(ギーノ、同)
(致命傷を負っている、ゆっくりと進み、剣にもたれかかる)


全員
(ギーノを除いて)
おお、天よ!…

ネッロ
おまえか、ギーノ!

ピエーロ、合唱
恐ろしい光景、ぞっとする!…

ギーノ
成就しました… 私の運命は…

ネッロ
ああ!…

ギーノ
やられました… グエルフ党の分隊に…

ネッロ
一体どうして?…

ギーノ
おお、ネッロ…
祝福の妙なる手があなたの元へ
私を導いた… ピーア殿は
無実だ… 罪は犯していない…

ネッロ
まことか!…
それでは不敵にも闇に包まれてやって来たあの男は…

ギーノ
あれは… 弟だったのだ…

ネッロ
なんだって!

ギーノ
ピーアに救いを… そして私の墓を
呪わないでくれ… 私はピーアを愛していた…
拒絶され… 彼女を破滅させてやると
心の中で… 誓ったのだ…

ネッロ
おお、ピーアを… 悪党め…
(手を刀の柄に運ぶ)

ピエーロ、合唱
止めないか… 天誅が下ったのだ

ギーノ
私は死ぬ… ああ! 許してくれ…

ピエーロ、合唱
(ネッロに嘆願するように)
ネッロ殿…

ギーノ
許し…ぐふっ…
(彼の言葉は断末魔で途切れる。ネッロは右手を彼の頭に伸ばし、許しの動作をする)

ピエーロ、合唱
死んだ!

ネッロ
目からうろこが落ちたぞ!…
そうか、ロドリーゴか… やつは戦場にいた!…
そしてあの手紙!… そしてピーア!… おお、天よ!
(自分の兵士達に)
ついて来い…

ピエーロ
ああ! 悲しく暗い夜だ…
恐ろしい暗雲がなお荒れ狂っている…
ここに留まり、夜明けを待ちなされ…

ネッロ
(発作的な震えに襲われ)
夜明け!… 夜明け!… おお、私に恐怖が!
慈悲深き神よ、苦悩と恐怖に満ちた心が
あなたに語りかけます
彼女を救えるのはあなただけです…
おお神よ、奇跡を起こしたまえ
ああ! 愛の天使よ、彼女を不憫に思ってお助けください
私の心の地獄が天国の喜びとなるように

ピエーロ
(傍白)
彼がこんなに恐れているのはなぜなのか!…

合唱
(傍白)
どんな秘密が隠されているのか!
(ネッロ急いで退出し、兵士がそれに続く)



第9場
(ピーアの牢獄。高いところに鉄格子の架かった窓。奥に階段、その最上段に扉)

(ピーアは椅子に座り、粗末なテーブルに顔を伏せている。意識は混濁し、顔は青白く、呼吸は荒く、時々四肢を震わせる。ウバルドがやってきて、ネッロの手紙を黙って読み返し、窓へ目をやる。夜が明けると、服からアンプルを取り出し、薬液をテーブルの上の水の入ったカップの中に注ぐ)




ウバルド
この薬液であなたの唇の
乾きを少しいやせば
よきもう一眠りが!

ピーア
永遠なる神よ!
(鋭く叫び、怯えて突然立ち上がる)
ほっとした…
私の錯乱した思考が夢に作り出した残忍な幻想だったのか!
(夢で見たことを思い出すように)
この自責の胸にあなたを抱きしめた…
その時、グエルフ党員の策略の剣があなたのわき腹を突き刺した…
あなたは息絶えて私の足下に倒れた
殺人犯の血塗られた顔に地獄の微笑みが浮かんだ…

そして、それはロドリーゴの顔だった!
一体言葉にするのも恐ろしい!
その亡骸は大きく立ち上がり、その体には冷酷な悪魔の服を羽織っていた!…
殺人犯を鉤爪でわしづかみにしたまま、すざまじい咆哮をあげ、獲物とともにぱっくり口を開けた奈落の底に身を投げた…
恐ろしい夢!…
焼けつくような高熱がさらに上がっている!…
ひどい口渇が私をむしばむ!…
(運命のカップが彼女の目に映り、飲みたそうに手を伸ばす。ずっと後ろにいたウバルドが、思わず彼女を引き留めそうになるが、すぐに思いとどまる。ピーアは飲む)


ウバルド
(傍白)
少しの間苦しむ方が、後に永遠の安らぎを得られるさ!天国で目覚めた日には、もっと愉快な空気を吸わせてもらえるだろう

ピーア
(椅子に身を任せて)
ああ!憐れみを、おおギーノに、おまえの行く道が自由でありますように そして私がかくも愛した残酷な人、不幸な女の涙を拭いに来てください
愛しい人、ああ! 全てのためらいを断ち切って…
私の胸に、ああ! 飛び込んできて、おおネッロ
言ってください、おまえを愛していると…
そしてその言葉は、私をこの墓場から解放してくれることしょう ああ!ピーアは、それでもあなたがためらうならば、つらい死の餌食となるでしょう そしてあなたに口づけを、返すことができなくなるでしょう


第10場
(ネッロ、従者、同)

ネッロ
(舞台裏から)
ピーア?

ピーア
その声は!…

ネッロ
(上記の通り)
妻よ?… ピーア?…

ピーア
彼だわ!… ああ!
天が一体、私の嘆きを聞き入れてくださった!…

ウバルド
(傍白)
なんてこった! どうなるやら!…

ネッロ
うわごとではないな!… 生きている…
計り知れぬ喜び!…

ピーア
私は罪を犯していません…

ネッロ
もちろんだ、もう分かっている…
許してくれ…
(ひざまづきそうになりながら)

ピーア
(彼を抱きしめて)
私の胸に… 偉大なる神よ… 耐えきれない
喜びがあふれてしまって…
戦慄と…悪寒が…
何も見えない… ネッロ様?

ネッロ
ピーア!…
(彼女をそっと椅子の上に座らせる)

ピーア
気が遠くなる…

ネッロ
(残酷な疑惑に包み込まれる。恐怖のあまり逃げ出そうとするウバルドに目を向ける)

何をしたんだ、悪党め?

ウバルド
(彼の足下に手紙を投げつけながら)
夜が明けても、この命令は撤回されませんでしたので…

ネッロ
(恐怖にあえぎながら)
それで?

ウバルド
(ためらいながら)
彼女に提供しました…

ネッロ
話せ、おお、ありのままに…
(興奮した足音が進んでくる音と、恐怖の叫び声が聞こえる)


合唱
グエルフ党だ!…

ネッロ
話すのだ

ウバルド
毒を
(ネッロは絶望の叫びを上げる)


最終場
(ロドリーゴ、グエルフ党の戦隊が続く、同)

ロドリーゴ
(グエルフ党の戦隊を従えて)
救出に間に合うように駆けつけました…

ネッロ
ピーアに復讐するために
私はピーアを殺した

ロドリーゴ
何を!…

ネッロ
彼女は胸に悪質な毒を閉じ込めている…

ロドリーゴ
ああ!
(ネッロを殺そうと飛びかかる)

ネッロ
殺してくれ

ピーア
(最後の力を振り絞り、ロドリーゴの足下に倒れ込みながら)

やめて… 何をしているの?

ロドリーゴ
姉さん…

ピーア
ネッロに罪はないの…
不貞の妻に… 彼には思えていたの…
恋敵と思ってしまった… あなたを
(ロドリーゴは極度の悲しみの表情のまま動かない。彼女は息も絶え絶えに苦しそうにネッロとロドリーゴを交互に見る)

ああ! 死に行く… 苦悶するピーアを
哀れんで下さるのなら… 憎しみを終わらせて…
その胸に閉じ込めて… 神の愛を二人の魂に…
永遠に結びつけて…
そして私のために… 一緒に流してください…
折に触れて… 幾ばくかの涙を…
(全員悲痛に泣く。剣がロドリーゴの手から落ちる。ネッロはピーアの腕に崩れ落ちる)
今や死に… 近づいています…
痛みはありません… 怖くもありません…
それは微笑み… 満足の
それは公平な… 報い
その親愛なる… 聖なる抱擁から
始めて下さる… 天が… 私の… ために…

ロドリーゴ
ピーア!…

ネッロ
妻よ…
(彼らの腕の中で息絶える)

ロドリーゴ、ネッロ
私の目には
暗いベールが太陽を覆っている!…

合唱
彼女は世を去ったが、彼女には
墓場ではなく、天国が門を開く
Parte Seconda


Scena Prima
(Accampamento dell'esercito fiorentino presso una porta del sobborgo di Siena. Coro di guerrieri, indi Rodrigo e Lamberto)

CORO
Cinto di rosse nubi
sorgi, deh sorgi, o sole,
vieni a mirar se prole
non siam d'Italia ancor!
Col lampeggiar dell'armi,
col fero suon di guerra
t'invoca l'alma terra
che madre è del valor!
Sorgi, e vedrai gremito,
come di tronche biade,
il suol di lance spade,
tinti di sangue i fior!

LAMBERTO
Rodrigo…

RODRIGO
Chi vegg'io!… Tu qui!…

LAMBERTO
Pur giungo, pur giungo al tuo cospetto!
Ben dieci lunghi giorni palpitar mi fu
d'uopo e vincer guerra di rinascenti ostacoli.
Son io apportator di trista nuova.
(Ad un cenno di Rodrigo i guerrieri si ritirano)

RODRIGO
Oh Dio!… Che avvenne?

LAMBERTO
Al tuo fuggir Nello, fremente di cieco sdegno,
a trucidar la sposa il ferro alzò…

RODRIGO
Perverso!…

LAMBERTO
A lui sottratta fu l'innocente;
ma del crudo in seno l'ira non tacque:
gemebonda, oppressa, vota di sensi,
quella notte istessa nella maremma trascinar la fece,
ove fra i morti stagni aura letal si beve,
or che infuocati raggi saetta il dì:
nel suo funebre castello,
a Pia dell'inumano un cenno prigion dischiuse acerba;
ed ivi…

RODRIGO
(Con orrore)
Che?

LAMBERTO
Forse… a morir la serba.

RODRIGO
Ahi, si barbara minaccia di spavento il cor m'agghiaccia!…
Fosco il sole, e tolta parmi la favella ed il respir!…
Se costar doveano a lei tante pene i giorni miei,
rio destin, perché non farmi cento volte pria morir?
(Squillo di trombe e movimento nel campo; tutto come segue)

LAMBERTO
Oh qual tumulto!…

RODRIGO
Squillano le trombe in suon di guerra!…

LAMBERTO
Duci e guerrieri accorrono!…

RODRIGO
Rimbomba e cielo e terra!…


Scena Seconda
(Seguaci di Rodrigo e detti)

SEGUACI
Signor…

RODRIGO
Che fu?

SEGUACI
Prorompono ad inattesa pugna l'orde nemiche…
Affréttati, l'acciar temuto impugna.

LAMBERTO
Oh fero giorno!…

RODRIGO
Traggasi quel vecchio in securtà.
(Alcuni scudieri partono con Lamberto)

SEGUACI
(a Rodrigo)
Vieni…
(vedesi nel fondo l'esercito fiorentino marciare affrettatamente)

RODRIGO
Tremenda folgore il brando mio sara.
A me stesso un Dio mi rende…
corro all'armi, alla vendetta…
I tuoi nodi, o Pia diletta,
io tra poco infrangerò.
Questa brama il cor m'accende,
non desio di falsa gloria…
Pel cammin della vittoria
al tuo seno io volerò.

SEGUACI
Foco d'ira il cor ne accende…
sangue a flutti spargeremo…
Ghibellini, al fato estremo
nulla omai sottrar vi può.
(Partono velocemente)


Scena Terza
(Vecchia sala d'armi nel castello della maremma; ingresso nel fondo, due porte sui lati: una di esse mette alla prigione di Pia. Ghino, ed Ubaldo.)

UBALDO
Tu, Ghino, alle Maremme!

GHINO
Ah! di': la Pia?…

UBALDO
Geme fra quelle mura,
e si distrugge per lenta febbre.

GHINO
Ho d'uopo vederla, Ubaldo… qui la traggi.
(Ubaldo entra nella prigione di Pia.)
Ancora sull'adorato labbro
starà l'oltraggio e la repulsa?
O vinta dalla sciagura?…
Fra la speme ondeggio, e fra il timor.


Scena Quarta
(Pia e detto)

PIA
Chi veggio!…

GHINO
L'uom, che salvarti e vuole, e può.

PIA
Tu!… Come?

GHINO
All'amor mio t'arrendi, e pronta fuga…

PIA
Taci, lingua d'averno…
Chi son io scordasti?

GHINO
E chi sei tu?

PIA
La sposa di Nello.

GHINO
Infida sposa.

PIA
Io!

GHINO
Non tradisti il tuo dover, l'onore?…
In quella orribil notte un seduttore
non accogliesti?…

PIA
Ciel!… che dici!… Accolsi
Rodrigo, il fratel mio…

GHINO
Donna… fia vero!…

PIA
Crudele inganno!…
Ah! dunque spergiura anch'ei, Nello, m'estima?…
E quanto credei furor di parte, era gelosa rabbia!…
Il fosco nembo, che intorno a me ruggia, sparisce!

GHINO
(abbassa la fronte, e rimane alquanto silenzioso)
Odimi, o Pia.
Per sempre dai viventi di Nello un cenno ti separa,
e Nello sveller giurò
dalla sua fronte i rai anzi che più vederti.
Ubaldo è schiavo del mio voler:
tu sei già nella tomba;
dalla tomba Ghino sol può sottrarti,
ed egli t'offre il suo core… o morte.

PIA
Iniquo!

GHINO
Scegli.

PIA
Morte, o colpa? Tu ben sai la mia scelta.

GHINO
Forsennata!… Scegli?…

PIA
Morte.

GHINO
Ah! Tu morrai dalle genti abominata…
e l'infamia un negro velo sul tuo nome stenderà.

PIA
Benedetta e pura in cielo il signor m'accoglierà.
De' miei giorni tronco il corso fia tra poco…
ah! Pensa, o Ghino,
quale in cor ne avrai rimorso!

GHINO
(Fra sè)
Ahi! Tormento!…

PIA
Errar vicino uno spettro ti vedrai…
Il mio spettro!…

GHINO
Taci…
(Fra sè)
Ahimè!
(Ghino è raccapricciato: Pia cangia il tono severo, in quello della più commovente preghiera, giungendo le palme, e cadendo genuflessa innanzi a lui)

PIA
Deh! Ti cangia…

GHINO
Ciel!… Che fai?…
Tu prostrata innanzi a me!

PIA
Ti muova il gemito dell'innocente…
La prece ascolta d'un cor morente.
Sorga del fallo in te l'orrore,
rendimi, ah! rendimi vita ed onore…
E la tua colpa fia cancellata,
ed io col cielo perdonerò.

GHINO
(Fra sè)
Mi scende all'anima il suo lamento
a ragionarvi di pentimento!
Potrei lasciarla fra le ritorte
in braccio a lunga, terribil morte,
e senza colpa disonorata?…
No, tanto perfido il cor non ho.

PIA
Ah, nel tuo seno atroce
non giunge la mia voce!… Addio…
(avviandosi alla sua prigione)

GHINO
T'arresta…

PIA
Oh, giubilo!…
(Ghino cerca di nascondere il volto.)
Veggo negli occhi tuoi…
La mal frenata lagrima invan celar mi vuoi.

GHINO
Donna…

PIA
Perché t'arresti?…
Finisci…

GHINO
Ah! sì, vincesti…
Corro a squarciar le tenebre d'inganno sì fatale…
Corro di Nello a spegnere l'ira crudel, mortale…
Quindi a me stesso in core un ferro immergerò.

PIA
Che dici!…
Qual furore!…

GHINO
Omai decisi.

PIA
Ah! no.

GHINO
Può la mia fiamma estinguersi col viver mio soltanto…
Meglio è morir, che vivere in disperato pianto…
Ah! sul mio freddo cenere spargi talvolta un fiore…
A chi negasti amore concedi almen pietà.


PIA
Sgombra sì nere immagini…
A Dio solleva il core, e forza avrai
per vincere un condannato amore.
Scosso dal reo delirio, alla virtù rinato,
raggio del ciel placato il viver tuo sarà.
(Ghino parte: Pia torna alla sua prigione.)


Scena Quinta
(Ubaldo. Egli viene dal carcere di Pia, e ne rinchiude la porta. Si avanza uno Scudiero, gli porge un foglio, ed esce. Ubaldo legge.)

UBALDO
"Divamperà tremenda oggi la guerra,
ed io spento nel campo forse cadrò:
non voglio che alla pena fuggir possa la colpa;
quindi, se rivocato il cenno mio
non è sì che biancheggi l'alba del dì novello,
mora la Pia, mora: lo impongo. Nello."
(resta cogitabondo, qualche istante, poi volge un guardo dove entrò Pia, e si ritira dall'opposto lato)


Quadro Sesta
(Atrio d'un eremitaggio: a traverso dell'intercolunnio si veggono le incolte lande della maremma. ­ La notte è inoltrata, il cielo è nerissimo, ed imperversa una tremenda bufera. Piero, ed altri Romiti)

TUTTI
Il mugghiar di sì fera procella
par del cielo funesta minaccia!
Par di Dio la tonante favella
quando all'empio la colpa rinfaccia!
No, giammai più terribile guerra
il creato sconvolto non ha!
(si prostrano)
Divo Spirto, il cui sguardo penètra
ogni via degli abissi profondi,
al cui cenno raggianti per l'Etra
l'ampio giro descrissero i mondi,
ah! placato sorridi alla terra,
e del nembo l'orgoglio cadrà.
(Piero sorgendo e seco gli altri)

PIERO, ALTRI
Un calpestio di rapidi cavalli,
fra il sibilar de' venti, l'udito mi colpì.
(mettendosi presso la soglia con un fanale sospeso nella destra)
Qualunque sia che dal furor di sì malvagia notte cerchi un asil, qui tragga il passo errante.


Scena Settima
(Nello con seguaci e detti)

NELLO
Piero…

PIERO
Io non traveggo!
Nello!

NELLO
Sconfitte dal nemico brando fur di Siena le squadre,
e trascinate pel campo, entro la polve, di Manfredi le insegne…
Al mio castello movemmo, e l'orme nostre
seguia dappresso un folto stuol repente di Guelfi…
L'uragano, e la sorgente notte ad essi ne tolse…
I giorni miei deggio alla fuga!…
Oh rabbia!

PIERO
(con grave accento)
Gli ardenti spirti acqueta
ed al voler t'inchina
di lui, che a torto non punisce.

NELLO
O vecchio,
una parola onde ferirmi hai detta!

PIERO
Di tua crudel vendetta il grido risuonò:
viva sepolta fu la tua sposa.
Io di quel core, o figlio,
i più riposti affetti conosco appieno.
A me sovente aperse
gl'interni suoi segreti quell'anima dolente.
A me t'affida.
Rea di nefando eccesso non è la tua consorte.

NELLO
Solo un istante dubitar vorrei dell'onta mia;
darei per quell'istante mille vite.
Ahi! Cruda certezza ho della colpa!…
Pietà sì viva di colei tu senti?
E pietade non hai de' miei tormenti?
(gettandosi nelle braccia di Piero con abbandono di dolore)
Lei perduta, in core ascondo una serpe… un dardo acuto…
Per me tomba è fatto il mondo; parmi il ciel aver perduto.
Ah! la perfida consorte io detesto… ed amo ancor!…
D'ogni strazio, d'ogni morte la mia vita è assai peggior!
(Si ode uno strepito d'armi quindi un grido lamentevole)
Fragor di spade!…

PIERO
Un gemito!…

NELLO
Si corra…


Scena Ottava
(Ghino e detti)
(Egli è ferito mortalmente: si avanza a lenti passi, ed appoggiandosi alla spada)

TUTTI
(tranne Ghino)
Oh, ciel!…

NELLO
Tu, Ghino!

PIERO, CORO
Scena funesta, orribile!…

GHINO
Compiuto è il mio… destino…

NELLO
Ahi!…

GHINO
Mi svenò… drappello di Guelfi…

NELLO
E d'onde?…

GHINO
O Nello…
mi tragge… a… te, benefica,
celeste man… La Pia
non è… non è colpevole…

NELLO
Fia vero!…
E l'uom che ardia venir fra l'ombre avvolto?…

GHINO
Era… il fratel…

NELLO
Che ascolto!

GHINO
Lei salva… ed il mio… cenere
non maledir… l'amai…
fui dispregiato… e… perderla
entro al mio cor… giurai…

NELLO
O Pia… Malvagio…
(mettendo la mano sull'elsa)

PIERO, CORO
Arrestati… Il ciel ti vendicò.

GHINO
Io muoio… deh! perdonami…

PIERO, CORO
(supplichevoli a Nello)
Signor…

GHINO
Per…do…
(La sua parola è tronca dall'ultimo singulto: Nello protende la destra sul di lui capo, in atto di perdono.)

PIERO, CORO
Spirò!

NELLO
Dal mio ciglio è tolto un velo!…
Sì, Rodrigo… in campo egli era!…
Ed il foglio!… Ed ella!… Oh, cielo!
(alla sua gente d'armi)
Mi seguite…

PIERO
Ah! trista, e nera è la notte…
i nembi orrendi imperversano tuttor…
qui soggiorna, e l'alba attendi…

NELLO
(preso da tremito convulso)
L'alba!… L'alba!… Oh, mio terror!
Dio pietoso, un cor ti parla
pien d'angoscia, e di spavento…
Tu soltanto puoi salvarla…
Opra, o Nume, un tuo portento…
Ah! Quell'angelo d'amore serbi a me la tua pietà.
E l'inferno, che ho nel core, ciel di gioia diverrà.

PIERO
(Fra sè)
Onde in lui cotanto orrore!…

CORO
(Fra sè)
Quale arcano asconderà!
(Nello parte precipitosamente; i suoi guerrieri lo seguono)


Scena Nona
(Prigione di Pia. Sull'alto una finestra con spranghe di ferro: scala in fondo, alla cui sommità è la porta.)

(Pia seduta su uno sgabello, con la testa appoggiata ad una rozza tavola: ella è immersa in torbido sopore, pallida n'è la fronte, difficile il respiro, e sovente un tremore agita le sue membra. Ubaldo viene, rilegge tacitamente il foglio di Nello, alzagli occhi alla finestra: albeggia: egli si trae dalle vesti una ampolla, e ne versa il licore entro una tazza colma d'acqua, che sta sulla tavola)

UBALDO
A questo nappo beverà tra poco
il tuo labbro assetato,
e dormirai ben, altro sonno!

PIA
Eterno Dio!
(con grido acutissimo, e balzando in piedi spaventata)
Respiro…
Il mio pensier deliro creò nel sonno immagini feroci!
(come riandando a ciò che le apparve in sogno)
A questo sen pentito il consorte io stringea…
quando nel fianco l'acciaro insidioso gl'immerse un Guelfo…
a' piedi miei lo sposo cadde spirando:
balenò sanguigno un infernal sorriso dell'omicida in volto…
ed era il volto di Rodrigo!
Frattanto, spaventevole a dirsi!
La morta spoglia alto levòssi, e forme vestì di truce demone!…
Gli artigli nell'uccisor figgendo, mise un urlo tremendo
e con la preda si lanciò nell'imo de' spalancati abissi!…
Orribil sogno!…
Ah! la febbre cocente più cresce!…
Atroce sete mi divora!…
(La coppa fatale si presenta al di lei sguardo, ed ella vi stende ansiosa la mano. Ubaldo rimasto sempre indietro, fa un moto quasi involontario, per trattenerla, ma ristà immantinente. Pia beve)

UBALDO
(Fra sè)
Meglio è penar brev'ora, e poi riposo eterno!
Al dì novello respirar più liete aure mi fia concesso.

PIA
(abbandonandosi a sedere)
Ah! la pietade, o Ghino, l'ale impenni al tuo corso…
e tu vieni, crudel, che amai cotanto, a rasciugar d'un infelice il pianto.
Sposo, ah! tronca ogni dimora…
al mio sen, deh! vola, o Nello;
dimmi: t'amo…
ed all'avello questo accento mi torrà.
Ah! la Pia, se indugi ancora, preda fia d'acerba morte,
ed al bacio del consorte più risponder non potrà.



Scena Decima
(Nello con seguaci e detti)

NELLO
(ancor dentro)
Pia?

PIA
La voce!…

NELLO
(come sopra)
Sposa?… Pia?…

PIA
Egli!… Ah!
dunque i miei sospiri, cielo, udisti!…

UBALDO
(Fra sè)
Ahimè! che fia!…

NELLO
Non vaneggio!… Tu respiri…
Gioia immensa!…

PIA
Rea non sono…

NELLO
Sì, m'è noto…
Il tuo perdono…
(volendo inginocchiarsi)

PIA
(abbracciandolo)
Al mio sen… Gran Dio… non reggo
all'eccesso del contento…
Tremo… agghiaccio…
nulla veggo… Nello?

NELLO
Pia!…
(adagiandola sopra uno sgabello)

PIA
Mancar mi sento…

NELLO
(è compreso da un atroce sospetto: i suoi occhi si rivolgono a Ubaldo che in preda al suo terrore cerca di fuggire)
Che facesti, sciagurato?

UBALDO
(gettandogli innanzi ai piedi il suo foglio)
Surse il dì, né rivocato fu quel cenno…

NELLO
(con orrenda ansietà)
Ebben?…

UBALDO
(esitante)
Le porsi…

NELLO
Parla, o crudo…
(Odesi un procedere di passi concitati, e voci di spavento, che gridano.)

CORO
I Guelfi!…

NELLO
Parla.

UBALDO
Un veleno.
(Nello alza un grido disperato.)


Scena Ultima
(Rodrigo seguìto da una Schiera di guelfi, e detti.)

RODRIGO
(seguito da una schiera di Guelfi)
In tempo corsi a salvarti…

NELLO
A vendicarla.
Io la uccisi.

RODRIGO
Che!…

NELLO
Nel seno ella chiude un rio veleno…

RODRIGO
Ah!
(scagliandosi per uccidere Nello)

NELLO
Ferisci.

PIA
(raccogliendo le sue ultime forze, e cadendo a' piè di Rodrigo)
No… che fai?

RODRIGO
Donna…

PIA
Colpa in lui non è…
Sposa infida… gli sembrai…
Un rival credeva… in te.
(Rodrigo resta immobile atteggiato d'estremo dolore. Ella si volge ora allo sposo, ora al fratello nell'ambascia degli estremi aneliti)
Ah! di Pia… che muore… e geme
se pietà… vi… scende in petto…
fine all'odio… un santo affetto
l'alme vostre… unisca… ognor…
e per me… versate insieme…
qualche… lagrima… talor…
(Tutti piangono amaramente: la spada fugge di mano a Rodrigo. Nello si precipita fra le sue braccia.)
Or la morte… a cui… son presso…
non ha duol… non ha spavento…
è un sorriso… di contento…
è del giusto… la mercé…
da quel caro… e santo amplesso
incomincia… il ciel… per… me…

RODRIGO
Pia!…

NELLO
Consorte…
(Ella spira fra le loro braccia.)

RODRIGO, NELLO
Agli occhi miei
fosco vel ricopre il dì!…

CORO
Ella è spenta, ma per lei
non la tomba, il ciel s'aprì!
最終更新:2024年09月01日 11:15