Donizetti,Gaetano/Pia de' Tolomei - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Donizetti,Gaetano > Pia de' Tolomei

対訳

• ActⅠ
• ActⅡ

訳者より

• なかなか見られない、ドニゼッティの隠れた名作が上演されるとのことで、急遽対訳しました。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

訳者のブログ

• Guillaume Tell (2024-07-21)
• Pia de' Tolomei (2024-07-14)
• Elektra (2024-02-24)
• Andrea Chénier (2023-12-03)
• Simon Boccanegra (2023-11-12)

Blogs on ピーア・デ・トロメイ

• ドニゼッティ《ピーア・デ・トロメイ》対訳完成

ピーア・デ・トロメイとは

• ピーア・デ・トロメイの85%はむなしさで出来ています。
• ピーア・デ・トロメイの8%は野望で出来ています。
• ピーア・デ・トロメイの4%は汗と涙(化合物)で出来ています。
• ピーア・デ・トロメイの2%はビタミンで出来ています。
• ピーア・デ・トロメイの1%は情報で出来ています。