第三幕
海の近くの山上の家

【マグダ】
聞こえる?…海も息づいてる 静かに…
空気は飲んでるわ 香りを 花たちの!
(ミステリアスに)
私は知ってるの 不思議な術を
作ることのできる 秘薬を
それは癒すことができるのよ
あなたの疲れをすべて…
(ルッジェーロは微笑む)
言って まだ私のことが好きだと!

【ルッジェーロ】
何もかもが 愛する人 ぼくには愛おしい 君の!

【マグダ】
この孤独にうんざりしたりしないの?

【ルッジェーロ】
ぼくはもう一人じゃないんだ 君の愛があれば
それは目覚める 日毎に一層熱く
より激しく、より神聖に!
ほら 君の腕が
軽やかにぼくを包んでくれる
とても優しい糸のように
誰も切ることのできない!

【マグダ】
ああ! あなたはまだ覚えてるかしら
私たちが出会ったことを あそこで?
あなたを見て 私見たの 愛の夢を!

【ルッジェーロ】
そしてここに逃げたんだ それを隠すために!

【マグダ】
私たちの愛を 花たちの中で生まれた!

【ルッジェーロ】
花たちの間で生きてるんだ!

【マグダ】
花輪に織られた 歌と踊りで!

【ルッジェーロ】
春の!…

【マグダ】
今日はそのままにしておきましょう
私たちの愛の花輪を!
あなたを包み込むの
私の優しさのすべてが!
感じるかしら 私の愛撫を
震えているのよ まるで私の心のように?

【ルッジェーロ】
祝福されている 愛は
そして祝福されている 人生は!
君の完璧な優美さ
君の輝かしい美しさ!…

【マグダ】
静かにして…話さないで…
抱きしめて私を 抱きしめて私を あなたに!

【ルッジェーロ】
今 君にはたくさんの魅力が!

【マグダ】
ご褒美が?

【ルッジェーロ】
いや 秘密さ

【マグダ】
秘密?

【ルッジェーロ】
隠しているんだ あらゆる手を講じて
話したくなかった それが届くまでは
親からの返事さ…だけど返事が遅い

【マグダ】
あなたが書いたの?

【ルッジェーロ】
3日も経ってしまったけど…
送金をお願いしたんだ ぼくたちの難局を解決するための
どのポケットの中にも ご覧よ
請求書に勘定書さ…

【マグダ】
(悲しそうに)
私のせいだわ!

【ルッジェーロ】
(ほほ笑んで)
責任は共有しなくちゃね!
ずっと続く雨だ…
宿の主人もちょっと浮かない顔してる…

【マグダ】
可哀想なルッジェーロ!

【ルッジェーロ】
何とかしに行かなくちゃ:
≪誰か扉を開けてくれませんか
二人の文無しの恋人に?… ≫

【マグダ】
言わないで!…

【ルッジェーロ】
だけどそれが何だ!…ぼくに気にする必要があるのは!
その秘密はもっと大きいものなんだ!

【マグダ】
話して 教えて 早く!

【ルッジェーロ】
予想できないかい?

【マグダ】
何を言えばいいの?

【ルッジェーロ】
手紙を書いたんだ 同意を求める
ぼくたちの結婚のね!

【マグダ】
(驚いて)
ルッジェーロ あなた それをしたの?

【ルッジェーロ】
なぜ?…望んでないの?

【マグダ】
何を言えば?…分からないの 思ってもみなくて…
知らなくて…思ってたのは…

【ルッジェーロ】
ぼくがこんなことするはずないと?

【マグダ】
いいえ…分からないの…すべて話して!

【ルッジェーロ】
何もないよ それ以上は
もしぼくが君を愛し 君もぼくを愛するなら 永遠に!

【マグダ】
≪永遠に!…≫
覚えてるわ…あそこで言ったのよね…!

【ルッジェーロ】
そしてその時は知らなかった
まだ君が誰なのかを
君は 恋人ではなく 愛そのもの!
言ってくれ ついて行きたいと ぼくの家まで
そこは庭に囲まれ 丘に面しているんだ
目覚めるのさ 太陽の光で 朝には
そして満ちている 夕方には 不思議な影で!
ぼくたちの愛は見つかるだろう その影の中に
最も純粋で最も穏やかな光…
聖なる加護が ぼくの母の
打ち勝つんだ すべての苦しみに そしてすべての痛みに!
そして知るのさ その朝の太陽のもと
いつの日か 幸せに伸ばされることが
子供の小さな手が…
そして知るのさ その不思議な影が
守ってくれるだろうことを 楽しい甘い夢を 黄金の
まどろんでいるぼくたちの子供の…

(ルッジェーロは出て行く マグダは思いに耽る)

【マグダ】
これ以上何を言えばいいの…どうしたらいいの…
黙ったままでいるの…それとも告白するの…
でもどうすればいいのかしら?…
私の身振りひとつで崩れ去るのよ
夢も 幸せも 情熱も 愛も!
だめ!喋ってはいけないわ!…
(考え込んで)
でも黙ったままではいられない!
続けられるの 偽りを
留めておくために 私を彼のもとに?
おお 私の哀れな心よ!…
何という苦しみ!…何という痛み!…

(マグダはゆっくりと家に入って行く リゼッテとプルニエの声が聞こえる)

【リゼッテ】
ここなの?

【プルニエ】
わからない!

【リゼッテ】
また会えるかしら?

【プルニエ】
そう祈ろう!

(リゼッテとプルニエが登場)

【プルニエ】
さあ臆病者よ!来い!急いで!
この建物か?…ここだ これだぞ
何をしている?何を恐れている? 大げさな!
誰もいない!

【リゼッテ】
私を破滅させるの!

【プルニエ】
私は驚いてはいない 結果には!
私は望んだのだ 自分の成果を上げることを
お前を育てることで 歌手として
だがすぐに明らかになった スターは
死んだ そうだ死んだのだ!

【リゼッテ】
神様! 何という災厄でしょう!
まだ私には聞こえるような気がするの
ブーイングが あの観客たちの!

【プルニエ】
ブーイングがなんだ?何の値打ちがある?何もない!
忘れるんだ ここではすべてが静かだ

【リゼッテ】
お与えください どうか お与え下さい 安らぎを

【プルニエ】
栄光を おお女よ 私はお前に与えたかったのだ!

【リゼッテ】
いいえ お願い 興奮しないで

【プルニエ】
私は自分自身を欺いたのだ ある夜
窒息させようと メイドを!

【リゼッテ】
ブーイングされないように
私も命を捧げたでしょうものを!
(怯えて)
見て! 見えないの? あそこに…誰か!…

【プルニエ】
いや違う お前はうわ言を言っている!誰もいないぞ!

【リゼッテ】
危険をこれ以上犯し続けられないわ!
ああ! 聞こえないの?

【プルニエ】
何が?

【リゼッテ】
ブーイングが!

【プルニエ】
お前は犠牲者なのだ
私のこの崇高な助言の!

【リゼッテ】
教えて 回らなければいけないの もう一度
見つけるのに 私のご主人さまを?

【プルニエ】
そうしたらどうする?

【リゼッテ】
それができなかったのよ!

【プルニエ】
しっかりしろ!

【リゼッテ】
まず探したいの あらゆる
場所を 確かめなくちゃ
誰もいないことを 私を怖がらせる人が

【プルニエ】
お前を連れて戻ろう お前の目指すところまで!
この静かな秘密のオアシスの中
恋人たちは関わらずにいるのだ この世間から!
孤独は ご覧 完全だ!
ニースは遠い ニースは彼方だ!

【リゼッテ】
(怯えて)
いいえ!間違いないわ!…あそこに人がいる

【プルニエ】
(見つめて)
彼なら知ってるぞ 彼は執事だ

(執事が入ってくる)

【執事】
お知らせしましょうか 奥様に?

【プルニエ】
彼女にこう伝えてくれ
友人たちがパリから来て
待っていると ここで

(執事は家に入る)

【リゼッテ】
(プルニエに)
間違ってるわ!私は彼女の友達じゃないわよ!

【プルニエ】
では何者なのだ?

【リゼッテ】
(漠然と)
分かるでしょう 夕方までには!

【プルニエ】
何という愚かな思いつきが
よぎっているんだ お前のその頭を?

【リゼッテ】
とうとう私に苛立ったわね!
あまりの あまりの口出しに!
私は反抗しなかったけど
でも消えたわ 幻想は!
もう疲れたの 全てのことに!

【プルニエ】
(皮肉っぽく)
何なのだ お前の夢は?

【リゼッテ】
私の夢?それがあなたの何なの!
私は良く分かってる 何を夢見ているかは!
必要なのよ 冷静さが!
一人で居ることが必要なの!

【プルニエ】
感謝するのはお前の得意ではないな

【リゼッテ】
干渉してこないで 私の運命に!

【プルニエ】
悲惨な運命!愚かな目標!

【リゼッテ】
ああ!よく知ってるわよ!偉大な詩人さん!

【プルニエ】
私を侮辱しているのか?

【リゼッテ】
あなたを軽蔑するわ!

(マグダが入ってくる)

【マグダ】
でもどうして?あなたたち まだ覚えているの
昔のパリジェンヌを?

【リゼッテ】
ご主人様!

【プルニエ】
お邪魔しに来ました あなたの愛の巣に…
それであなたはお幸せですか?

【マグダ】
(少し悲しげに)
まあね

【プルニエ】
話題になっています パリでも!
覚えていますとも!…
そして…すべてをお話し頂けますか?…皆信じていませんので

【マグダ】
信じていないの?…なぜ?…

【プルニエ】
なぜってあなたの人生はこれではないのですから
小さな犠牲と郷愁の間で
目にしながら 正直な家を
それは閉じ込めているのです あなたの愛を墓に!

【マグダ】
いいえ プルニエさん! あなたは知りません
どれだけ私を傷つけたか そんなことを言って…!
さて話しましょうか あなたのことを… ここで何をして?

【プルニエ】
ニースの劇場は昨夜発表したんです
リゼッテは必要な才能を持っていないと
栄光を勝ち得る そしてそれゆえに
私は それを見て理解し
彼女を返しに来たのです!
一夜のアーティストを
戻しに メイドへと!

【リゼッテ】
(マグダに)
あの頃と同じになりましょう お望みでしたら!

【マグダ】
もちろん!

【リゼッテ】
(ため息をついて)
やっとだわ!

【プルニエ】
(リゼッテを見ながら)
彼女は幸せな女だ ご覧なさい?
再び古代の魂が鼓動するのです
あなたもです 彼女と同じように マグダも
今日でなくとも 明日には放棄しなければなりません
幻想を あなたが人生だと信じている…

【マグダ】
静かにして

【プルニエ】
それが私の義務です
私には任務があり それを実行するのです!

【マグダ】
誰からの?

【プルニエ】
あなたを待つ人たちからです
知っているのです あなたの恥辱を
そしてあなたを救う準備ができています どんな方法でも!

【マグダ】
もうやめて!…もうやめて!…

【プルニエ】
私には十分です:言えましたから!
(リゼッテに)
お別れだ 永遠に

【マグダ】
行くのですか?

【プルニエ】
行きますとも
もはや人と関わらなくていいように…

【リゼッテ】
(プルニエに)
嬉しいわ!

【プルニエ】
ただひとつ願いが…

【リゼッテ】
(コミカルに)
言って:私は聞いてるから

【プルニエ】
(マグダに)
お許しください マダーム?
(小声で リゼッテに)
今夜は何時が空いているんだい?

【リゼッテ】
10時に

【プルニエ】
お前を待っているよ!
(出て行く)

【リゼッテ】
私を今すぐ忙しくさせてください!
どれほど混乱していることでしょう
ここは 私が居ないと!

【マグダ】
本当に会いたかったわ!

【リゼッテ】
舞台は断崖ですわ!
だけど狂気は終わりました!
では すぐに
ご覧下さい もとに戻ります

(リゼットは出て行き メイド姿で戻ってくる)

白いエプロン
これで私は仕事に戻れます!

(再び出ていく ルッジェーロが手紙を持って走りながら入ってくる)

【ルッジェーロ】
愛する人よ!…母さんだ!
ぼくの母さんだ 手紙をくれたのは!…

【マグダ】
あなたのお母さまが?

【ルッジェーロ】
なぜ震えているんだい?
知らないのか 母さんが同意してくれてることを?
見て!読んでごらんよ 君自身で!
こんな風に…ぼくの近くで…近過ぎないように
君の顔がぼくに触れないように!

【マグダ】
あなたのお母さまが!

【ルッジェーロ】
読んで!読んでくれ!

【マグダ】
≪息子よ お前は私に言うんだね
ひとりの優しい女の子が
捕らえたと お前の心を…
彼女に祝福がありますように
遣わしてくださるなら 主が…≫

【ルッジェーロ】
続けて…読んでくれ!読んで!

【マグダ】
…≪思っていますよ 涙に濡れた目で
彼女が母となることを お前の子供たちの…
そして母の力なのです 生み出すのは 聖なる
愛を…≫

【ルッジェーロ】
ぼくの愛しい人!

【マグダ】
…≪お前が知っているなら 彼女が善良で優しくて純粋で
すべての美徳を備えていると 彼女に祝福あれ!
お前の帰りを心待ちにしながら
この古ぼけた慎ましい家も お前の故郷の
輝いていますよ 喜びで
迎え入れようと 選ばれた人を…
あげてやっておくれ 私のキスを!≫

【ルッジェーロ】
キスだよ ぼくの母さんからの!
(彼女にキスする)

【マグダ】
いいえ!受けられない!

【ルッジェーロ】
できないの?…

【マグダ】
ええ!できないの あなたを騙すことは!

【ルッジェーロ】
君が!

【マグダ】
ルッジェーロ!
私の過去は忘れられることはないの…
あなたの家には私は入れません!

【ルッジェーロ】
なぜ?君は誰なんだ?何をしたというんだ!

【マグダ】
私は来たのです あなたのもとに汚れて!

【ルッジェーロ】
それがぼくにとって何だ!

【マグダ】
あなたはすべてを知っているわけじゃない!

【ルッジェーロ】
分かってる 君はぼくのものだ!

【マグダ】
勝ち誇って過ごして来たのよ
恥辱と黄金の間で!

【ルッジェーロ】
だめだ!言わないで!…知りたくない!…

【マグダ】
あなたは私にくれました 宝物を…
あなたの誠を あなたの愛を
でもできないの あなたを騙すのは!

【ルッジェーロ】
どんな偽りを?…

【マグダ】
私は恋人にはなれる でも花嫁は無理
花嫁には あなたのお母さんが望んでいる!

【ルッジェーロ】
黙ってくれ!君の言葉は
ぼくの破滅なんだ!
どうすればいいんだ 君なしで ぼくにそのことを明かして
どこまで愛することができるのか…
でも知らないんだ 君が台無しにしてるのを ぼくの人生を!

【マグダ】
そして知らないのよ 私の苦しみがとても大きいことを
私が感じている 死んでしまうほどに?…
でも必要ない
必要ないわ もう迷う
あなたの家には私は入れない!

【ルッジェーロ】
だめだ!そんなこと言わないで!見てくれ ぼくの苦しみを!

【マグダ】
あなたのお母さんが今 あなたを呼んでいます!
そして私はあなたのもとを去らなくては
あなたを愛していて あなたを台無しにしたくないから!

【ルッジェーロ】
だめだ!ぼくを一人にしないでくれ!…
だめだ!ぼくを一人にしないでくれ!…
(彼女を抱きしめる)
でもどうやってできるんだ ぼくを捨てることが
もしぼくが泣き崩れてしまったら
もし絶望してしがみついたら 君に!
おお ぼくの神聖な恋人よ
おお 生よ ぼくの人生の
傷つけないでくれ ぼくの心を!

【マグダ】
絶望しないで 聞いて
もしも運命が望むなら
すべては終わることを それでも考えて 私のことを!
考えて 犠牲のことを
私が今なろうとしている
私がなろうとしている あなたのために!

【ルッジェーロ】
だめだ!ここに!ここに居てくれ!…去って行かないで!

【マグダ】
あなたを駄目にしたくないの!

【ルッジェーロ】
だめだ!ここに居てくれ!

【マグダ】
私の魂 あなただけがご存じの
私の魂はあなたと共に あなたと共に永遠に!
あなたにお話しさせてください
母親が愛する息子にするように…
(愛撫しながら)
あなたが治ったら思い出すでしょう…
あなたは戻るのです 平穏な家に…
私は再び始めます 私の飛翔を 苦しみに向かって…

【ルッジェーロ】
愛…

【マグダ】
何も言わないで…
これ以上何も…私のものなの この痛みは…

(ルッジェーロは泣き崩れ マグダは去って行く)
ATTO III
Casa sul monte vicino al mare.

MAGDA
Senti?… anche il mare respira sommesso…
L'aria beve il profumo dei fiori!…
(misteriosa)
So l'arte strana
di comporre un filtro
che possa rendere vana
ogni tua stanchezza…
(Ruggero sorride)
Dimmi che ancora che sempre ti piaccio!

RUGGERO
Tutto, mio amore, mi piace di te!

MAGDA
La solitudine di, non ti tedia?

RUGGERO
Non son più solo con l'amor tuo
che si risveglia ogni giorno più ardente,
più intenso, più santo!
Ecco, il tuo braccio
lieve mi circonda
come un dolcissimo laccio
che nessuno spezza!…

MAGDA
Ah! Ti ricordi ancora
il nostro incontro laggiù?
T'ho visto, e ho sognato l'amore!

RUGGERO
E siam fuggiti qui per nasconderlo!

MAGDA
Il nostro amore nato tra i fiori!

RUGGERO
Tra i fiori vivo!

MAGDA
Inghirlandato di canti e danze!

RUGGERO
Di primavera!…

MAGDA
Oggi lascia che ancora
il nostro amore inghirlandi!
Lascia che ti avvolga
tutta la mia tenerezza!…
Senti la mia carezza
trepida come il mio cuore?

RUGGERO
Benedetto l'amore
e benedetta la vita!
La tua grazia squisita,
la tua fiorente beltà!…

MAGDA
Taci… Non parlare…
Stringimi, stringimi a te!…

RUGGERO
Oggi meriti molto!

MAGDA
Un premio?

RUGGERO
No. Un segreto.

MAGDA
Un segreto?

RUGGERO
Nascosto con ogni precauzione.
Non volevo parlartene se prima non giungeva
la risposta paterna… Ma la risposta tarda.

MAGDA
Hai scritto?

RUGGERO
Son tre giorni…
Domandavo il denaro per levarci d'impiccio.
In ogni tasca, guarda,
c'è una richiesta, un conto…

MAGDA
(triste)
Per colpa mia!

RUGGERO
(sorridendo)
La colpa va divisa!…
È una pioggia insistente…
Anche l'albergatore ha la faccia un po' scura…

MAGDA
Povero mio Ruggero!

RUGGERO
Andremo a medicare:
≪Chi vuol aprir le porte
a due amanti spiantati?… ≫

MAGDA
Non dire!…

RUGGERO
Ma che importa!… Che m'importa di questo!
Il segreto è più grande!

MAGDA
Parla, dimmi, fa presto!

RUGGERO
Non l'hai indovinato?

MAGDA
Che posso dirti?

RUGGERO
Ho scritto per avere il consenso
al nostro matrimonio!

MAGDA
(stupefatta)
Ruggero, hai fatto questo?

RUGGERO
Perchè?… Non vuoi?…

MAGDA
Che dirti?… Non so, non m'aspettavo…
Non sapevo… pensavo…

RUGGERO
Che io non lo facessi?

MAGDA
No… Non so… dimmi tutto!…

RUGGERO
Non c'è altro di più.
Se ti amo e mi ami che sia per sempre!

MAGDA
≪Per sempre!… ≫
Mi ricordo… Lo dicesti laggiù!…

RUGGERO
E allora non sapevo
ancora chi tu fossi,
tu che non sei l'amante, ma l'amore!
Dimmi che vuoi seguirmi alla mia casa
che intorno ha un orto e in faccia la collina
che si risveglia al sole, la mattina
ed è piena, alla sera, d'ombre strane!…
Il nostro amore troverà in quell'ombra
la sua luce più pura e più serena…
La santa protezione di mia madre
sopra ogni angoscia e fuori d'ogni pena!
E chi sa che a quel sole mattutino
un giorni non si tenda lietamente
la piccola manina d'un bambino…
E chi sa che quell'ombra misteriosa
non protegga i giocondi sogni d'oro
della nostra creatura che riposa…

(Ruggero esce. Magda è assorta)

MAGDA
Che più dirgli?… Che fare?…
Continuare a tacere… o confessare?…
Ma come potrei?…
Con un solo mio gesto far crollare
sogni, felicità, passione, amore!…
No! Non devo parlare!…
(riflessiva)
Nè tacere io posso!…
Continuare l'inganno
per conservarmi a lui?…
O mio povero cuore!…
Quanta angoscia!… Che pena!…

(Magda entra in casa lentamente. Si odono le voci di Lisette e Prunier)

LISETTE
È qui?

PRUNIER
Non so!

LISETTE
La rivedrò?

PRUNIER
Speriam!

(Lisette e Prunier entrano)

PRUNIER
Avanti vile! Vieni! Fa presto!
Il padiglione?… Eccolo: è questo.
Che fai? Che temi? Esagerata!
Non c'è nessuno!

LISETTE
M'hai rovinata!

PRUNIER
Non mi stupisce la ricompensa!
Volli innalzare la mia conquista
improvvisandoti canzonettista.
Ma non appena scoperto, l'astro
morì, si spense!

LISETTE
Dio! Che disastro!
Sempre mi pare di risentire
il sibilare di quella gente!

PRUNIER
Che conta un fischio? Che vale? Niente!
Ora dimentica: qui tutto tace.

LISETTE
Dammi, ti prego, dammi la pace.

PRUNIER
La gloria, o donna volevo darti!

LISETTE
No, no. Ti supplico: non esaltarti.

PRUNIER
Io m'illudevo, in una sera,
di soffocare la cameriera!

LISETTE
Pur di non essere così fischiata
anche la vita l'avrei donata!
(con terrore)
Guarda! non vedi? Laggiù… qualcuno!…

PRUNIER
Ma no, vaneggi! Non c'è nessuno!

LISETTE
Di proseguire più non m'arrischio!
Ahimè! Non senti?

PRUNIER
Che cosa?

LISETTE
Un fischio!

PRUNIER
Decisamente vittima sei
dei nobilissimi consigli miei!

LISETTE
Dimmi, dovremo girare ancora
per ritrovare la mia signora?

PRUNIER
E se ciò fosse?

LISETTE
Non lo potrei!

PRUNIER
Bisogna vincersi!

LISETTE
Prima vorrei frugare ogni
angolo, esser sicura
che qui nessuno può far paura.

PRUNIER
Ti riconduco alla tua mèta!
In questa placida oasi segreta
gli amanti turbano fuori del mondo!
La solitudine, vedi, è completa!
Nizza è lontana, Nizza è là in fondo!

LISETTE
(con terrore)
No! Non m'inganno!… Laggiù c'è un uomo.

PRUNIER
(guardando)
Lo riconosco, è il maggiordomo.

(Il maggiordomo entra)

MAGGIORDOMO
Desidera che avverta la signora?

PRUNIER
Le direte soltanto così:
Un amico e un'amica di Parigi
l'aspettano qui.

(Il maggiordomo entra in casa)

LISETTE
(a Prunier)
Hai fatto male! Io non sono sua amica!

PRUNIER
Che cosa sei?

LISETTE
(vagamente)
Vedrai prima di sera!

PRUNIER
Quali stolte intenzioni
ti passan per la testa?

LISETTE
Alla fine m'hai seccata!
Troppe, troppe osservazioni!
Non mi sono ribellata
ma tramontan le illusioni!
Sono stanca di tutto!

PRUNIER
(ironico)
Quali sono i tuoi sogni?

LISETTE
I miei sogni? Che t'importa!
So ben io quello che sogno!
Ho bisogno di calma!
Di star sola ho bisogno!

PRUNIER
La gratitudine non è il tuo forte!

LISETTE
Non intrometterti nella mia sorte!

PRUNIER
Misera sorte! Povera mèta!

LISETTE
Ah! Io so bene! Grande poeta!

PRUNIER
M'insulti?

LISETTE
Ti sprezzo!

(Magda entra)

MAGDA
Ma come? Voi, che ricordate ancora
la vecchia parigina?…

LISETTE
Mia signora!

PRUNIER
Siam venuti a turbare il vostro nido…
Siete dunque felice?

MAGDA
(un po' triste)
Interamente.

PRUNIER
Se ne parla a Parigi!…
Si ricorda!…
E… devo dirvi tutto?… Non si crede.

MAGDA
Non si crede?… Perchè?…

PRUNIER
Perchè la vostra vita non è questa,
tra piccole rinunzie e nostalgie,
con la visione d'una casa onesta
che chiude l'amor vostro in una tomba!

MAGDA
No, Prunier! Non sapete
quanto male mi fate a dir così!…
Or parliamo di voi… Che fate qui?

PRUNIER
Il teatro di Nizza iersera decretò
che Lisette non ha stoffa
per la gloria, e perciò
io che vedo e capisco
ve la restituisco!
L'artista di una sera
tornerà cameriera!

LISETTE
(a Magda)
Sarò quella d'allora, se volete!

MAGDA
Ma certo!

LISETTE
(sospirando)
Finalmente!

PRUNIER
(guardando Lisette)
E' una donna felice: lo vedete?
Torna l'anima antica a palpitare.
Anche voi, come lei, Magda dovrete
se non oggi, domani abbandonare
una illusione che credete vita…

MAGDA
Tacete.

PRUNIER
È mio dovere.
Ho avuto questo incarico e lo compio!

MAGDA
Da chi?

PRUNIER
Da chi vi aspetta,
sa dei vostri imbarazzi,
ed è pronto a salvarvi in ogni modo!

MAGDA
Non più!… Non più!…

PRUNIER
Mi basta: ho detto!
(a Lisette)
Addio per sempre.

MAGDA
Ve ne andate?

PRUNIER
Parto:
Con certa gente non ho più a che fare…

LISETTE
(a Prunier)
Ne son felice!

PRUNIER
Solo una preghiera…

LISETTE
(comica)
Dite pure: vi ascolto.

PRUNIER
(a Magda)
Permettete signora?
(sottovoce a Lisette)
A che ora sei libera stasera?

LISETTE
Alle dieci.

PRUNIER
Ti aspetto!
(esce)

LISETTE
Mi dia da fare subito!
Chi sa quanto disordine
ci sarà senza di me!

MAGDA
Davvero t'ho rimpianta!

LISETTE
La scena è un precipizio!
Ma la folla passò!
Ora, immediatamente.
vedrà, rimedierò.

(Lisette esce e ritorna vestita da cameriera)

Un grembiulino bianco,
e riprendo servizio!

(Esce di nuovo. Entra Ruggero con una lettera, correndo)

RUGGERO
Amore mio!… Mia madre!
È mia madre che scrive!…

MAGDA
Tua madre?

RUGGERO
Perchè tremi?
Non lo sai che acconsente?
Guarda! Leggi tu stessa!
Così… vicina a me… Non più vicina,
che il tuo viso mi sfiori!

MAGDA
Tua madre!

RUGGERO
Leggi! Leggi!

MAGDA
≪Figliuolo tu mi dici
che una dolce creatura
ha toccato il tuo cuore…
Essa sia benedetta
se la manda il Signore…≫

RUGGERO
Continua… leggi! Leggi!

MAGDA
… ≪Penso con occhi umide di pianto
ch'essa sarà la madre dei tuoi figli…
È la maternità che rende santo
l'amore…≫

RUGGERO
Amore mio!

MAGDA
… ≪Se tu sai ch'essa è buona, mite, pura,
che ha tutte le virtù, sia benedetta!…
Mentre attendo con ansia il tuo ritorno,
la vecchia casa onesta dei tuoi vecchi
si rischiara di gioia
per accoglier l'eletta…
Donale il bacio mio!≫

RUGGERO
Il bacio di mia madre!
(La bacia)

MAGDA
No! Non posso riceverlo!

RUGGERO
Non puoi?…

MAGDA
No! Non devo ingannarti!

RUGGERO
Tu!

MAGDA
Ruggero!
Il mio passato non si può scordare…
Nella tua casa io non posso entrare!

RUGGERO
Perchè? Chi sei? Che hai fatto!

MAGDA
Sono venuta a te contaminata!

RUGGERO
Che m'importa!

MAGDA
Tu non sai tutto!

RUGGERO
So che sei mia!

MAGDA
Trionfando sono passata
tra la vergogna e l'oro!

RUGGERO
No! Non dirmi!… Non voglio!…

MAGDA
Tu m'hai dato un tesoro…
La tua fede, il tuo amore,
ma non devo ingannarti!

RUGGERO
Quale inganno?…

MAGDA
Posso esser l'amante, non la sposa.
La sposa che tua madre vuole e crede!

RUGGERO
Taci! Le tue parole
son la mia perdizione!
Che farò senza te che m'hai svelato
quanto si possa amare?…
Ma non sai che distruggi la mia vita!

MAGDA
E non sai che il mio strazio è così grande
che mi par di morire?…
Ma non devo,
non devo più esitare:
nella tua casa io non posso entrare!

RUGGERO
No! Non dir questo! Guarda il mio tormento!

MAGDA
Tua madre oggi ti chiama!
e devo abbandonarti
perchè t'amo e non voglio rovinarti!

RUGGERO
No! Non lasciarmi solo!…
No! Non lasciarmi solo!…
(L'abbraccia)
Ma come puoi lasciarmi
se mi struggo in pianto,
se disperatamente io m'aggrappo a te!
O mia divina amante
o vita di mia vita
non spezzare il mio cuor!

MAGDA
Non disperare, ascolta:
se il destino vuole
che tutto sia finito pensa ancora a me!
Pensa che il sacrificio
che compio in questo istante
io lo compio per te!

RUGGERO
No! Rimani! Rimani!… Non lasciarmi!

MAGDA
Non voglio rovinarti!

RUGGERO
No! Rimani!

MAGDA
L'anima mia che solo tu conosci,
l'anima mia è con te, con te per sempre!
Lascia che io ti parli
come una madre al suo figliuolo caro…
(carezzandolo)
Quando sarai guarito, te ne ricorderai…
tu ritorni alla casa tua serena…
io riprendo il mio volo a la mia pena…

RUGGERO
Amore…

MAGDA
No dir niente…
Più niente… che sia mio questo dolore…

(Ruggero cade piangendo e Magda si allontana.)


Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行
最終更新:2024年11月15日 10:46