アットウィキロゴ


序曲

第1景:物語の始まり

第1の冒険

第2~5景:笛を吹くフサール(騎兵)

第6景:歌

ハーリ・ヤーノシュ
赤いリンゴが泥の中に落ちた
拾う者は、無駄にはならない
赤いリンゴを拾い、きれいに洗い
可愛い鳩(恋人)を抱きしめ、口づけする
赤いリンゴよ、転がるな、転がるな
私のかわい子ちゃん、嘆くな、嘆くな!

エルジェ
そうよ、そうよ、私は嘆いたりしないわ
どうせ私はあなたのものになるのだから

第7景:乾杯の歌

老マルツィ
ああ、なんとたくさんの魚が育つことか
広大なバラトン湖ではハッハッハ!
どの枝にも1メーレクのドングリが実る
バコニ山ではハッハッハ!
漁師は喜び、豚飼いは歓声をあげる
その喜びのあまりへっへっへ!

実によく似合う、焼きカポン鳥が
スズの皿の上でハッハッハ!
おいしいワインが振る舞われる フュレドや
カポシュヴァールではハッハッハ!
飲めよ、良き友よ、君には惜しくない
長く生きるのだぞ、万歳!

鉄は熱いうちに打てという
火が燃えているうちにハッハッハ!
何の価値もない、そんな
中身がからッぽの樽は!
だから入れねばならない、そして取り出さねば
だが、それはいつだ?
必要なときだハッハッハ!

第8景:二重唱

ハーリ・ヤーノシュ
ティサ川のこちら、ドナウ川の向こう
ティサの向こうに、馬の群れを連れた牧童がいる
小さな鹿毛の馬が繋がれている
粗末な縄で、毛布もなく、主とともに

エルジェ
ティサ川のこちら、ドナウ川の向こう
ティサの向こうに、牛の群れを連れた牛飼いがいる
彼は牛の群れを草を食ませに連れ
芝生の寝床で恋人を待ちわびる

ハーリ・ヤーノシュ
ティサ川のこちら、ドナウ川の向こう
ティサの向こうに、羊の群れを連れた羊飼いがいる
そこで旨いパプリカシチューを作り
小さなフォークと木べらで平らげる
大鍋から直に

エルジェ
ティサ川のこちら、ドナウ川の向こう
ティサの向こうに、ポプラに囲まれた小さな小屋がある
いつもそのことばかり考えている、
二人でそこへ行きたいと憧れている

第9景:間奏曲

第2の冒険

第10~11景:歌

マリー・ルイーズ
クークークークスカム(可愛い人)
私のところへ降りてきて、小さな鳥よ
ほら、私が優しく撫でてあげる、
私の小さな笛の音へあなたを招くわ
私の鳥かごはもう用意できているの

ああ、私の希望のひと
そんなに冷たくしないで
私の心はあなたに魅了され
あなたを見るたび、生まれ変わる。
優しくして、私の宝物

いや、いや、行かないで、
いっそ私の心も一緒に持って行って
あなたと一緒に飛び立つの
小さな翼を広げて
あなたから離れたりしないわ

第12景:ウィーンの鐘の音

第13景:歌

エルジェ
どうやって私のバラ(愛しい人)はここへ来られたの?
溝を飛び越えなければならなかったでしょうに
もし足でもくじいてしまったら
ねえ、誰があなたを哀れんでくれるというの?

私がこんなに顔色が悪いからといって
恋人よ、病気だなどと思わないで
私をこんな色にしたのは恋煩いよ
あなたなしで私の人生に何の意味があるというの?

第14~15景:歌

エルジェ
ああ、雌鶏2羽は春生まれ、
3羽は3月生まれ、
それが私のものだと知っていたなら
なぜ餌をあげたりしたの?
チュチュ、ブロンド、チュチュ、ブルネット
チュチュ、3羽ともすべて
私の雄鳥は失われていないわ
だから何の損もないの

ねえ、まだら模様の雌鳥に
白い足のガチョウ
ガチョウの旦那だって持っているわ
派手なチョッキをね

チノリア、マノリア
カーネーション、生姜、ジァノリア
猫にとっても恥ずかしいこと
子猫ちゃんにとっても不名誉なこと
ネズミを一匹も捕まえられなかったなんて
自分の可愛い子供のためにね

第3の冒険

第16景:目覚まし(召集の音楽)

兵士たち
ああ、徴兵された、ああ、徴兵された
この私を兵士にと
私は大切に世話をしてきたのだ
優しいお母さんの面倒をずっと見てきた
だがもう分かっている、母の世話はできないと
ああ、不憫な母親よ
どうか御加護を、神の御加護を
良き神様にお委ねしよう

おい、麦はまだ、麦はまだ
穂さえ出していないというのに
つがいの白い鳩が、つがいの白い鳩が
すっかりその種を食べてしまった
つがいの白い鳩よ、持ち去るな
麦の穂を荒らすなよ
ねえ、何から焼くの、ねえ、何から焼くの
私のかわい子ちゃんは、パンを何から作るの?

おい、ナジアボニュには
教会の塔が二つしか見えないが
ミラノではなんと三十二も見つかる
それならアボニュの二つの塔を眺めるほうがいい
ミラノのあの三十二の塔よりもずっと。

第17~19景:ナポレオンとの戦い

第20景:歌

ナポレオン
おお、お前という老いぼれのシュリュリュリュ……
ティサ川の向こうで冬を越す者め!
穴ぼこに落ち込んでしまった
片方の足だけが曲がっている
おお、お前という老いぼれのシュリュリュリュ……

第21景:歌

エベラスティン
放っておいてくれ、争い好きめ、あぁ!
何の役にも立たないどころか、あぁ!
あぁ、あぁ! 私の心を苦しめる者め、あぁ!
災いをもたらす者よ、やめてくれ、あぁ、あぁ!

ああ、多くの災難が私に襲いかかる、ああ!
私の心を萎えさせる災難が、ああ!
ああ、ああ! なんと心が痛むことか、ああ!
癒やす薬すらもうないのだ、ああ!

さあ、思い知るがいい、何をしようと破滅だ
お前の命が失われるとき、すべては終わりだ!
見ろ、見ろ! しかしお前の理性はどこにあるのだ
ここで先を見通そうともしないのか?

第22景:徴兵の踊り(トボルゾー)

ハーリ・ヤーノシュ
勇敢な騎兵の兵隊さんにとって
暮らしはなんとも気楽で素晴らしい
テントの中で飲み食いし
面倒な心配事など何もない
おい、素晴らしい真珠のような人生よ
これ以上に美しいものがあろうか
兵隊になりたい奴だけが来ればいい
こういう暮らしを愛する者が

兵士たち
ああ、人生よ、なんて素晴らしい人生よ…

ハーリ・ヤーノシュ
緑の野原で銃を撃ち鳴らし
敵から戦利品を勝ち取る
宿舎に戻ればドンチャン騒ぎ
可愛い若い女性たちから愛を得る!
ああ、人生よ、なんて素晴らしい人生よ…

第4の冒険

第23景:二重唱と合唱

宮廷婦人たち、召使いたち
花婿のためにろうそくを灯し
花嫁の姿をこの目で見たわ
ああ、私の処女の冠、真珠の冠よ
もうすぐ壁に掛けられるのね、愛しい私の髪飾りよ!

皇妃
ふたりの娘が花を摘みに出かけた
歩き出し、進んでいった
ひとりがもうひとりに尋ね始めた:
昨日の夕方、あなたに求婚しに来たのは誰だったの?

宮廷婦人たち、召使いたち
花婿のためにろうそくを灯し…

マリー・ルイーズ
ねえ母上、私にはすでに十人も求婚者があるのです!
哀れな私にどうか良い助言を授けてください
この十人の中からいったい誰のところに嫁ぐべきか
花の代わりに枯れ草を掴まないために

宮廷婦人たち、召使いたち
花婿のためにろうそくを灯し…

皇妃
ジェルジがいいと思う、彼は遊び上手だし
その衣装も、きっと思い切り金ピカだからね!
名馬も持っているし、六十ターレルの価値がある
台所はいつも美味しい油がたっぷり。
二番目のガーボルも、なかなかのものだよ

マリー・ルイーズ
いつだって彼の手にはワインのジョッキが!

宮廷婦人たち、召使いたち
花婿のためにろうそくを灯し…

皇妃
三人目はシュティヴァン!

マリー・ルイーズ
あんなのは全く価値なしだわ!

皇妃
四人目のフェレンツは?

マリー・ルイーズ
フェレンツなんて最悪よ、しつこく言い寄ってくるし

皇妃
じゃあ、もしかしてアーブリシュは?

マリー・ルイーズ
ハゲているし、目も見えない
歯が一本もないから
何一つまともに食べられないわ

宮廷婦人たち、召使いたち
ハ、ハ、ハ……

皇妃
六人目のアルベルトは?
それじゃあイグナツは?
それともヨージェフかい?
あるいはジグモンドはどうだ?
一体この中から誰にするの、はっきり言いなさいよ!

皇妃、マリー・ルイーズ
いらないわ、ヤーノシュでなければ嫌!
あなた/私 は、彼のしてくださった善行に感謝して涙を流すでしょう。
なぜなら彼は あなた/私 の真の守護者だったのだから。
彼の気高いお姿は あなた/私 のものです。

宮廷婦人たち、召使いたち
床の板の上に座り込んで、
もう二度と甘えん坊の娘にはならないわ!
もしなるなら、私は花嫁になる
花婿にとって忠実な伴侶になるわ。

皇妃、マリー・ルイーズ
ヤーノシュ!

第24景:皇帝の宮廷への入城

第25~27景:行進曲と児童合唱

小さな皇子たち
アルベルト、ベータ、ツェー、デー
そこから始まるのは
偉大な叡智であり
偉大な賢明さである
アルベルト、ベータ、ツェー、デー

エヌ、オー、ペー、クー
大食らいのあいつは
ワインをすっかり飲み干し
陽気に砂埃を上げて踊る
エヌ、オー、ペー、クー

イクス、イプシロン
今はもう泣かないでおくれ
むしろ楽しもう、
悲しみを追い払おう。
イクス、イプシロン

第28景:歌

エルジェ
私は貧しい、貧しく生まれた身
私の愛しい人を心から愛していたけれど
嫉妬深い者たちが彼を私から奪っていった
私は今や本当にすべてを失い、貧しくなってしまった
遠い外国へ行って暮らしたいわ
誰も私のことなど知らない場所で
世界の果てまで旅立とう
誰の足手まといにもならないように。

第29景:歌

ハーリ・ヤーノシュ
皇帝の宮廷の庭を私がすっかり耕し
そこにわが故郷の悲しみと憂いを蒔こう
皇帝陛下に思い知らせてやるのだ
ハンガリー人の心に何が育つのかを

そこに生えるのは悲しみ、そして憂いの種
ハンガリー人の人生とは苦難そのものだ
神よ、皇帝陛下をお守りください
だがどうかハンガリーの民をこれ以上苦しめないでくれ

第30景:終わりの合唱

合唱
哀れで気高いハンガリーの民よ!
私たちは今、その真の心のありかを知る
その嘆きと苦しみを今こそ目の当たりにし
その殉教の苦難をようやく理解するのだ

ハーリ・ヤーノシュ、エルジェ
ティサ川のこちら、ドナウ川の向こう
ティサの向こうに、ポプラに囲まれた小さな小屋がある
いつもそのことばかり考えている、
二人でそこへ行きたいと憧れている
Nyitány

Sz.1 Kezdôdik a mese

ELSÔ KALAND

Sz.2-5 A furulyázó huszár

Sz.6 Dal

HÁRY
Piros alma leesett a sárba.
Ki felveszi, nem esik hiába,
piros almát felveszem, megmosom,
a galambom ölelem, csókolom.
Piros alma, ne gurulj, ne gurulj,
kisangyalom, ne búsulj, ne búsulj!

ÖRZSE
Bizony, bizony, nem is búsulok én,
úgyis tudom, a tied leszek én.

Sz.7 Bordal

MARCI
Ó, mely sok hal terem az nagy
Balatonbah-ha-rah-ha-rah-ha-ha!
Minden ágon egy mérô makk
a Bakonybah-ha-rah-ha-rah-ha-ha!
Örül ott a halász, rikkongat a kanász,
örömébeh-he-reh-he-reh-he-he!

Szépen illik a sült kappan
a cintálbah-ha-rah-ha-rah-ha-ha!
Jó bort mérnek Füreden és
Kaposvárbah-ha-rah-ha-rah-ha-ha!
Igyál, jó barátom, tôled nem sajnálom,
sokáig éh-héréh-hér-réhhé-hélj!

Addig kell a vasat verni,
amíg tûzeh-he-reh-he-reh-he-hes!
Semmit sem ér olyan hordó,
amely üreh-he-reh-he-reh-he-hes!
Köll hát bele tenni, ki köll aztán venni,
de mikor?
Ha szükségeh-he-reh-he-reh-he-hes!

Sz.8 Kettôs

HÁRY
Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán, van egy csikós nyájastul.
Kis pej lova ki van kötve,
szûrkötéllel, pokróc nélkül, gazdástul.

ÖRZSE
Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán van egy gulyás nyájastul.
Legelteti a gulyáját,
oda várja a babáját gyepágyra.

HÁRY
Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán van egy juhász nyájastul.
Ott fôzik a jó paprikást,
meg is eszik kis vellával, fakanállal,
bográcsbül.

ÖRZSE
Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán kicsi gunyhó nyárfástul.
Mindig azon jár az eszem,
oda vágyik az én szívem párostul.

Sz.9 Közjáték

MÁSODIK KALAND

Sz.10-11 Dal

MÁRIA LUJZA
Ku-ku-ku-kuskám,
szállj le hozzám, madárkám,
nézd, mint simogatlak,
sípocskámra hívlak,
készen van már kalitkám.

Jaj én reményem,
ne bánj vélem keményem.
Szívem hozzád hódul,
ha lát, ugyan újul.
Szelídülj meg, én kincsem.

Ne, ne, ne menj el,
szívemet is bár vidd el,
véled elrepülök.
Szárnyacskámra kelök,
tôled nem maradok el.

Sz.12 Bécsi harangjáték

Sz.13 Dal

ÖRZSE
Hogyan tudtál rózsám idejönni?
Árkot kellett néked átugorni.
Ha ki talál lábad ficamodni,
hej, ki tudna rajtad szánakozni?

Azért hogy én ilyen sárga vagyok,
ne hidd rózsám, hogy én beteg vagyok.
Megsárgított engem a szerelem.
Nálad nélkül mit ér az életem?

Sz.14-15 Dal

ÖRZSE
Haj, két tikom tavali,
három harmadévi,
ha tudtátok, hogy az enyém,
mér adtatok enni?
Tyu-tyu szôke, tyu-tyu barna,
tyu-tyu mind a három,
a kokasom nem veszett el,
nincsen semmi károm.

Hej, tarka tikja,
fehérlábú lúdja,
még a gunárnak is van
tarka puruszlikja.

Cinória, manória,
szegfû, gyömbér, gyanória,
szégyen a cicának,
szégyen a macának,
hogy nem fogott egeret
az ô kisfiának.

HARMADIK KALAND

Sz.16 Ébresztô

KATONAK
Sej, besoroztak, sej, besoroztak
engemet katonának.
Gondját viseltem, gondját viseltem
a jó édesanyámnak.
De már látom, nem viselem gondját,
csuhaj, szegénynek.
Sej, oltalmára, sej, oltalmára
hagyon a jó Istennek.

Sej, még a búza, sej, még a búza
ki sem hányta a fejét.
Páros fehér galamb, páros fehér galamb
mind elhordta a szemét.
Páros fehér galamb, ne hordd el
a búza kalászát,
sej, mibôl sût a, sej, mibôl sût a
kis angyalom pogácsát?

Sej, Nagyabonyban
csak két torony látszik,
de Majlandban harminckettô látszik.
Inkább nézem az abonyi kettôt
mint Majlandban azt a harminckettôt.

Sz.17-19 Napóleon csatája

Sz.20 Dal

NAPÓLEON
Óh, te vén sülülülülü,
Tiszán túl telelelelô!
Beleestem a gödörbe,
csak az egyik lábam görbe.
Óh, te vén sülülülülü.

Sz.21 Dal

EBELASTIN
Hagyj békét, viaskodó, óh!
Midôn nem vagy hasznos jó, óh!
Óh, óh! Te szívem kínzó, óh!
Szûnjél bajt okozó, óh, óh!

Jaj, rám tolult a sok baj, jaj!
Szívemet hervasztó baj, jaj!
Jaj, jaj! A szívem mint fáj, jaj!
Nincs már orvosló olaj, jaj!

Ám lássad már, hogy mit téssz, véssz,
midôn életed megvész, kész!
Nézd, nézd! De te hol vagy, ész, ész,
hogy itt elôre nem nézsz, nézsz?

Sz.22 Toborzó

HÁRY
A jó lovas katonának,
de jól vagyon dolga.
Eszik, iszik a sátorba,
semmire sincs gondja.
Hej élet, be gyöngy élet,
ennél szebb se lehet,
csak az gyüjjön katonának,
aki ilyet szeret.

KATONAK
Hej élet, be gyöngy élet, stb.

HÁRY
A zöld mezôn megpuskázik,
nyer az ellenségtôl.
A kvártélyon mulatozik,
nyer a menyecskéktôl!
Hej élet, be gyöngy élet, stb.

NEGYEDIK KALAND

Sz.23 Kettôs kórussal

UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK
Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek,
láttam személit a menyasszonynak.
Hej, pártám, pártám gyöngyös koszorúm,
majd szögre teszlek, édes hajfonóm!

CSÁSZÁRNÉ
Elment a két jány virágot szedni,
elindulának, kezdének menni.
Egyik a mástól kezdi kérdezni:
Ki volt az este téged kéretni?

UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK
Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, stb.

MÁRIA LUJZA
Már engem mátkám, tízen kérettek!
Adj jó tanácsot árva fejemnek.
Hogy tízük közül mellyikhez menjek,
hogy virág helyett kórót ne szedjek.

UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK
Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, stb.

CSÁSZÁRNÉ
Szeretném Györgyöt, mert jó játékos,
annak ruhája, tudom, aranyos!
Van paripája, hatvan talléros,
a kohyhája is mindenkor zsíros.
Második Gábor, az sem utolsó.

MÁRIA LUJZA
Mindig kezében a boros korsó!

UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK
Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, stb.

CSÁSZÁRNÉ
Harmadik István!

MÁRIA LUJZA
Az igen hitvány!

CSÁSZÁRNÉ
Negyedik Ferenc?

MÁRIA LUJZA
Ferenc fertelmes, nagyon szerelmes.

CSÁSZÁRNÉ
Akkor tán Ábris?

MÁRIA LUJZA
Kopasz is, vak is,
egy foga sincsen,
mivel egyék is.

UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK
Ha, ha, ha...

CSÁSZÁRNÉ
Hatodik Albert?
Hát akkor Ignác?
Vagy talán József?
Vagy éppen Zsigmond?
Hát melyik a sok közül, mondjad má’ no!

CSÁSZÁRNÉ, MÁRIA LUJZA
Nem kell, csak János!
Véled(m) tett jókért meg is siratod(m),
mert ô volt néked(m) igaz gyámolítód(m).
Ô szép személit magad(m)nak tartod
(ohajtom).

UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK
Ipitt a pottál a padló deszkán,
eb lésze többé nyoszoló leány!
Ha leszek, leszek, menyasszony leszek,
a vôlegénynek hû párja leszek.

CSÁSZÁRNÉ, MÁRIA LUJZA
János!

Sz.24 A császári Udvar bevonulása

Sz.25-27 Induló és gyermekkórus

A KIS HERCEGEK
Ábécédé,
rajtam kezdé
a nagy bölcsességet,
a nagy eszességet.
Ábécédé.

En, ó, pé, kú,
a nagytorkú,
mind megissza a bort,
vígan rúgja a port.
En, ó, pé, kú.

Iksz, ip-szi-lon,
most ne sírjon.
Sôt inkább vígadjon,
búnak útat adjon.
Iksz, ip-szi-lon.

Sz.28 Dal

ÖRZSE
Szegény vagyok, szegénynek születtem,
a rózsámat igazán szerettem,
az irigyek elrabolták tölem.
Most lett szegény igazán belôlem.
Elmennék én messze földre lakni,
ahol engem nem ismer majd senki.
Úgy elmegyek a világ végére,
hogy ne legyek senkinek terhére.

Sz.29 Dal

HÁRY
Felszántom a császár udvarát,
belévetem hazám búbaját.
Hadd tudja meg császár Felsége,
mi terem a magyar szívébe.

Bánat terem abba, búvetés,
a magyar élete szenvedés,
áldd meg Isten császár Felségét,
ne sanyargassa Magyar Népét.

Sz.30 Zárókórus

KÓRUS
Szegény derék Magyar Nép!
Most látjuk való szívét,
most látjuk búját, bajait,
most értjük mártírszenvedését.

HÁRY, ÖRZSE
Tiszán innen, Dunán túl,
túl a Tiszán kicsi kunyhó nyárfástul.
Mindig azon jár az eszem,
oda vágyik az én szívem, párostul.

最終更新:2026年09月17日 23:48