対訳
ゾルターン・コダーイ没年
ベーラ・パウリーニ没年
ソルト・ハルシャニー没年
訳者より
- ポーランド語オペラ（モニューシュコ作曲）からの東欧繋がりで、今回はハンガリー語作品へのチャレンジです。
- この「ハーリ・ヤーノシュ」、組曲が有名ですし文章量も少ないので気軽に取り組んだのですが、いざやってみるとかなり難儀しました。というのも、これはジングシュピールの歌曲部分。台詞無しなので場面が見えず、どう訳すべきなのかの背景情報がいささか不足しています。しかも歌詞には比喩や言葉遊び、固有名詞が多く、言わば地元民ウケする歌。ガイジンである我々には非常にわかりにくい。試しに並行して各種翻訳ツールにかけてみると、文によってはびっくりするくらい訳がバラけてしまい何が正解なのかも分からない。
- 実は同じくハンガリー語のバルトーク作品（「カンタータ・プロファーナ」）も同時にチャレンジしてみましたが、そちらは非常にスムーズに訳が進みます。もちろんそもそものジャンルやリブレットが異なるので単純比較は出来ませんが、なるほど盟友であったコダーイとバルトークは、敢えてローカルな立ち位置から活動し続けた前者と、民謡を素材に取りつつもインターナショナルな志向性を持ち続けた後者とで、作業を通じて大きな違い（優劣や良し悪しではなく）を感じられます。
- 対訳が、異なる個性が異なるゴールを目指したそれぞれの作品を楽しむ一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on ハーリ・ヤーノシュ
ハーリ・ヤーノシュとは
- ハーリ・ヤーノシュの94%は濃硫酸で出来ています。
- ハーリ・ヤーノシュの3%は度胸で出来ています。
- ハーリ・ヤーノシュの3%は砂糖で出来ています。
最終更新：2026年10月01日 10:14
