ACTO PRIMERO
（Plaza del mercado. A la derecha, en primer término, puerta grande con rótulo que dice: "Mesón de Gaspara". A la derecha de la puerta, una piedra larga y estrecha que sirve de asiento; una mesa estrecha, próxima a la piedra, y un par de banquetas ordinarias. Sobre la mesa, una jarra y dos vasos. De la puerta sale una vara, y al extremo de ésta, pende un trapo blanco. A la altura del primer piso, una galería. En tercer término, arco grande: es una de las entradas de la plaza. A la izquierda, en primer término, una puerta, en lo alto de ella, colgadas, algunas alpargatas. En segundo o tercer término, calle que da a la plaza）
Escena Primera
（Aparecen Patricio, sentado en la piedra, y Celemín, en una de las banquetas. En el centro, desde el segundo término, dos filas paralelas con puestos de sandías, melones, uvas, melocotones. En la alpargatería, cuatro obreros sentados trabajando; en el umbral de la puerta, otro, y se supone que en el portal continúan los obreros. En segundo término izquierda, cuatro o seis mujeres hilando cáñamo en ruecas. A poco de alzarse el telón, salen algunas beatas por la derecha y luego se retiran por la izquierda, de cuyo lado se oye tocar una campana）
▼ALPARGATEROS▲
¡Trabaja, trabaja, que es fiesta mañana!
Tendremos hoy música, vino y jarana.
▼VENDEDORES▲
¡Cuán poco he vendido, y el sol ya se aleja!
Los tiempos son malos: ¡que Dios nos proteja!
▼HILANDERAS▲
Me rinde ya el huso y la rueca maldita.
▼BEATAS▲
Al rezo la santa campana me invita.
El cielo se apiade con mis oraciones,
que el diablo no duerme y hay mil tentaciones.
¡Marchemos, marchemos a nuestra novena!
▼VENDEDORES, ALPARGATEROS▲
¡Paciencia!
¡Trabaja, trabaja, que es fiesta mañana!
Y luego habrá música, vino y jarana.
▼HILANDERAS▲
¡Hilemos, hilemos!
▼VENDEDORAS▲
¡Ved señorías, ved qué melones!
▼VENDEDORES▲
¡Venid probad, venid probad!
¡Uvas, uvas!
¡Sandías, sandías¡ ¡Melocotones!
¡Venid comprad, venid comprad!
▼HILANDERAS▲
¡Paciencia, paciencia e hilemos, hilemos!
▼PATRICIO▲
La quiero.
▼CELEMÍN▲
Yo también; ¡pero es muy fiera!
▼PATRICIO▲
Sí, ¿eh?
▼CELEMÍN▲
No le hará caso.
▼PATRICIO▲
¡Ya verás, ya verás!
▼CELEMÍN▲
Es inútil.
▼PATRICIO▲
Llena el vaso.
▼CELEMÍN▲
（mirando la jarra）
No hay más.
▼PATRICIO▲
（llamando）
¡A ver, vino!
▼CELEMÍN▲
（en ademán de marcharse）
Yo voy.
▼PATRICIO▲
（deteniéndole）
¡Espera! ¡Dolores, pronto, vino!
▼CELEMÍN▲
La vieja lo traerá.
▼GASPARA▲
（saliendo con otra jarra）
¡Dios uno y trino, qué voces! ¡Aquí está!
▼PATRICIO▲
Bien, de lo añejo, prepare un buen pellejo.
▼GASPARA▲
¿Qué hay?
▼PATRICIO▲
Música.
▼GASPARA▲
（con intención）
¡Ja!
▼CELEMÍN▲
¡Como es verbena!
▼GASPARA▲
（aparte）
¡Un nuevo pez que pica!
（a Patricio）
¿Por Dolores?…
▼PATRICIO▲
¡Quizás!
▼GASPARA▲
（con retintín）
Muy enhorabuena.
▼PATRICIO▲
A usted no le va mal con esa chica.
▼GASPARA▲
（marchándose）
Pues si no fuera así…
▼CELEMÍN▲
（a Patricio）
La echaba hoy mismo.
▼PATRICIO▲
¿De envidia?…
▼CELEMÍN▲
¡Pues! Más vence el egoísmo.
（Llenan los vasos y beben. Un arriero comienza dentro la siguiente copla, y cantándola atraviesa la escena, montado en un borrico）
▼ARRIERO▲
Sólo a dos teclas responden,
en mi pueblo las muchachas;
al querer, suena la una,
la otra suena a la venganza.
Sólo a dos teclas responden.
▼CELEMÍN▲
¡Oyó usted!…
▼PATRICIO▲
Sí.
▼CELEMÍN▲
Parece de Dolores,
esa copla un retrato.
▼PATRICIO▲
¡Pues cómo, si hace un rato
contabas sus rigores!.
▼CELEMÍN▲
Con todos menos uno.
▼PATRICIO▲
¿Quién?
▼CELEMÍN▲
Melchor.
▼PATRICIO▲
¿El barbero?
▼CELEMÍN▲
Sí tal.
▼PATRICIO▲
¡Melchor!
▼CELEMÍN▲
（pensativo）
Sí tal.
▼PATRICIO▲
¿Y ella?
▼CELEMÍN▲
Parece, que le ama o le aborrece.
▼PATRICIO▲
（con receloso miedo）
¿Y es hombre de valor?
▼CELEMÍN▲
No le hay igual.
▼PATRICIO▲
（con mayor temor, Para sí）
¡Qué siento!
▼CELEMÍN▲
（indiferente）
Mas él con otra casa.
▼PATRICIO▲
Acabaras con tu cuento.
▼HILANDERAS▲
¡Paciencia, paciencia, hilemos, hilemos!
▼PATRICIO▲
（Llena otra vez los vasos y da uno a Celemín）
¡Por Dolores!
▼CELEMÍN▲
Bebamos.
（Suena un fuerte redoble de tambor. Todos los de la plaza se levantan y miran hacia el sitio por donde se oyó el tambor. Las hilanderas y los alpargateros dejan su labor y se acercan a los soldados. A su tiempo, salen chicos medianamente vestidos, precediendo a los soldados, y marcando el compás exageradamente. Luego, cuatro soldados, uno con un gran tambor, y por último, el sargento rojas, con gran énfasis. patricio y Celemín, también se levantan y comparten la general curiosidad）
▼VENDEDORAS▲
¡Soldados!
▼CELEMÍN▲
（a Patricio）
Ya veremos.
▼ALPARGATEROS, VENDEDORES▲
¡Soldados!
¿A qué vendrán?
▼CHICOS▲
¡Plan, rataplán,
plan, plan, plan! etc.
▼HILANDERAS▲
¡La rueca dejaremos!
▼PATRICIO▲
¿Quién arma tal estrépito?
▼CELEMÍN▲
¡Es tropa libera!
▼CHICOS▲
¡Que viva nuestro ejército!
¡Que viva el general!
（Salen los soldados. El tambor sigue tocando hasta que el Sargento le manda parar con un alto prolongado y ridículo）
▼ROJAS▲
¡Alto, tambor!
（Se vuelve a todos los circunstante y dice con gran prosopopeya:）
¡Salud, salud,
al noble pueblo de Calatayud!
▼CHICOS, CORO▲
¡Salud, salud!
（aparte）
¡Qué facha! ¡Qué acento! ¡Ja, ja, qué actitud!
¡Qué quiere el sargento!
▼ROJAS▲
Salud, salud,
al noble pueblo de Calatayud!
▼CHICOS, CORO▲
（imitándole）
¡Salud, salud!
▼ROJAS▲
Yo soy un soldado valiente y audaz;
si alguno me ofende, le mato, y en paz.
Gané cien batallas, espanto infundí,
y de acciones tantas, salvo siempre fui.
La guerra es mi anhelo, mi afán e ilusión;
yo mato sin duelo, yo mato sin tregua,
yo mato sin duelo, sin tregua y perdón.
Al mismo Cabrera, yo le hice correr,
un día que el tonto me quiso coger.
▼CHICOS▲
Al mismo Cabrera, él hizo correr,
un día que el tonto lo quiso coger.
▼CORO▲
（muy curioso, pero con cierta guasa）
¡Ja, ja, ja, ja, que es otro Cid, hay que creer!
▼ROJAS▲
Soy otro Cid, no hay más que ver,
soy otro Cid, no hay más que ver,
sí.
▼CHICOS▲
¡Es otro Cid, no hay más que ver!
▼CORO▲
¡Que es otro Cid, ja, ja, hay que creer!
¡Ja, ja, ja, ¡a!
▼ROJAS▲
Al mismo Cabrera, yo le hice correr,
un día que el tonto me quiso coger. ¡Ah!
Yo soy así, muy liberal,
tierno al amor, noble y leal.
▼CORO▲
（aparte）
¡Qué fanfarrón, qué original; nunca yo vi otro que tal!
▼CHICOS▲
Él es así, muy liberal, tierno al amor, noble y leal.
▼ROJAS▲
Yo soy un soldado valiente y audaz;
si alguno me ofende, le mato, y en paz.
Yo soy así, muy liberal,
tierno al amor, noble, y leal, etc.
▼CORO▲
（aparte）
¡Qué fanfarrón, qué original; nunca yo vi otro que tal!
▼PATRICIO▲
（con guasa）
¡Según esas bravatas,
usted la guerra al norte irá a mandar!
▼ROJAS▲
No tal, vengo a comprar a este pueblo alpargatas.
▼CORO▲
¡Ja, ja! ¡Qué gracia!
¡Es tonto!
▼PATRICIO▲
（a Celemín）
¡Vaya un ente!
▼ROJAS▲
（dando unas cédulas a los soldados）
Tomad vuestras boletas; yo me quedo.
▼SOLDADOS▲
（a los del coro, familiarizándose）
¡Guiadnos, buena gente!
¡Hermosas, hermosas!
¡Guiad, guiad, guiad!
▼MUJERES▲
¡Venid, venid!
¡Eh, eh, eh, las manos quietas!
（Se alejan pero vuelven al oír a Rojas）
▼ROJAS▲
¡Salud, salud!
▼CORO▲
（Imitan todos su cadencia y se marchan rápidamente riéndose）
¡Salud, salud,
al noble pueblo de Calatayud!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
（Los vendedores recogen sus trebejos y se marchan; las hilanderas y los alpargateros hacen lo propio. Va anocheciendo）
Escena Segunda
▼PATRICIO▲
¿Por qué a sus inferiores
mi general, no sigue usted la pista?
▼ROJAS▲
Porque pienso aquí hacer una conquista.
▼CELEMÍN▲
（riéndose）
¡Otro más!
▼PATRICIO▲
（algo fosco）
¿Y se llama?
▼ROJAS▲
La Dolores;
hermosa como el sol, según me han dicho.
▼PATRICIO▲
（con prosopopeya como el sargento）
Esa plaza la tengo yo sitiada;
con que deje el capricho.
▼ROJAS▲
En cuanto a mí me vea…
▼PATRICIO▲
¡Qué!
▼ROJAS▲
¡Ahí es nada!
▼PATRICIO▲
（mirando a Rojas con piedad）
Celemín, trae más vino.
▼CELEMÍN▲
（marchándose con la jarra）
¡Vuelvo!
▼ROJAS▲
¡Pronto!
▼CELEMÍN▲
（aparte）
¿Quién vencerá en la lid, el rico o el tonto?
▼PATRICIO▲
Yo soy hombre muy rico, y soy aragonés.
▼ROJAS▲
Pues llevará usté un mico, como una y dos son tres.
¡Quién hay que se resista, si la camelo yo!…
（Sale Dolores con una jarra y vasos, que coloca sobre la mesa）
▼DOLORES▲
¡El vino!
▼ROJAS▲
¡Dios me asista!
（Queda estupefacto e inmóvil hasta que vuelve a hablar）
▼DOLORES▲
¿Qué es eso, qué le dio?
▼PATRICIO▲
（saludando）
¡Dolores!
▼DOLORES▲
¡Estimando!
¿Le ha dado a usté algún mal?
▼ROJAS▲
¡Es que estoy contemplando, la Corte Celestial!
▼DOLORES▲
（burlándose）
¿Lo dice usté de veras?
▼PATRICIO▲
（a Dolores）
Es tonto de nación.
▼ROJAS▲
Yo vengo a que me quieras.
▼DOLORES▲
Así… de sopetón. ¡Ja, ja, ja!
▼ROJAS▲
Oye, te advierto
que por verte, no he copado
un regimiento montado
de carlistas.
▼PATRICIO▲
¡Dios, qué oí!
▼DOLORES▲
¡Quién dijera!
▼ROJAS▲
¡Pues es cierto!
▼PATRICIO▲
（aparte）
¡Lo que miente!
▼DOLORES▲
¡Qué valiente!
▼PATRICIO▲
（aparte）
¡Lo que miente!
▼ROJAS▲
¡Dolorcillas!…
▼DOLORES▲
¡Qué valiente!
▼ROJAS▲
¡Ven, ven aquí!
（Llévala hacia la izquierda）
Capaz un trono, por ti me siento
de conquistar.
Si tú te apiadas de mi tormento,
si te conmueve mi tierno acento,
si mis amores quieres premiar.
▼DOLORES▲
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Usted es otro Marte!…
▼ROJAS▲
¡Lo soy, a fe!
▼PATRICIO▲
（cogiéndola del brazo izquierdo y llevándola hacia su lado）
¡Escúchame aquí, aparte!
▼DOLORES▲
（yendo a la izquierda y mirando a Rojas）
¡Perdone usté!
▼PATRICIO▲
¡Escúchame!
Yo soy más rico y antes te adoro
que el militar;
serás la dueña de mi tesoro,
de mi tesoro dueña serás,
por ti, se corre mañana un toro,
y hoy la rondalla vendrá a tocar.
▼ROJAS▲
¡Atiende! ¡Escucha!
¡Ven! ¡Ven!
▼PATRICIO▲
¡Reina mía!
¡Atiende!
¡Escucha!
▼DOLORES▲
¡Basta!
▼ROJAS▲
¡Reina mía!
▼PATRICIO▲
¡Ven!
▼ROJAS▲
¡Ven!
▼DOLORES▲
¡Basta, basta!
▼PATRICIO▲
¡Oye!
▼ROJAS▲
¡Atiende!
▼DOLORES▲
¡Qué marear!
Quizá esté cerca el día
que busque quien mi honor quiera
vengar. etc.
▼ROJAS▲
¡Dolores!
¡Atiende!
Atiende: capaz un trono por ti me siento
de conquistar,
si tú te apiadas, si tú te apiadas de mi tormento,
si te conmueve mi tierno acento…
▼PATRICIO▲
¡Atiende!
¡Escúchame!
Yo soy más rico y antes te adoro
que el militar.
Sí, eras la dueña de mi tesoro,
por ti se corre mañana un toro
y hoy la rondalla vendrá a tocar.
▼ROJAS▲
… si mis amores tú quieres premiar,
capaz un trono por ti me siento
de conquistar.
▼PATRICIO▲
Hoy la rondalla vendrá a tocar.
Por ti se corre mañana un toro,
y hoy la rondalla vendrá a tocar.
▼DOLORES▲
Quizá esté cerca el día
que busque quien mi honor quiera vengar.
（Transición. Se acerca Dolores a la mesa y les invita a beber）
¿No beben?…
▼PATRICIO▲
¡Los vasos llena! ¡Por tu gracia!
▼ROJAS▲
¡Por tu aquél!
▼PATRICIO▲
¡Por la miel de tu colmena!
▼ROJAS▲
¡Por la cera de tu miel!
▼DOLORES▲
¡Ja, ja, ja!
¡Bueno va!
Tanta lisonja, me desvanece.
▼PATRICIO, ROJAS▲
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Bueno va!
▼DOLORES▲
Mi amor, de entrambos, ¿quién ganará?
¡Ja, la, ja, ja!
▼PATRICIO▲
Bien merece, me parece,
mi afán, el premio que aguardo ya.
Atiende ya, bien merece, etc.
▼DOLORES▲
¡Bueno va!
¡Ja, ja, ja!
Bien merece, me parece…
¡Bueno va!
Mi amor, de entrambos, ¿quién ganará?
▼ROJAS▲
Bien merece, me parece,
mi afán, el premio que aguardo ya.
▼DOLORES▲
¡Beban!
▼PATRICIO▲
¡Sí!
▼ROJAS▲
¡Sí!
▼PATRICIO▲
¡Por tu gracia!
▼ROJAS▲
¡Por tu aquél!
▼PATRICIO▲
¡Por la miel de tu colmena!
▼ROJAS▲
¡Por la cera de tu miel!
▼DOLORES▲
¡Gracias!
▼PATRICIO, ROJAS▲
Bien merece, me parece,
mi afán, el premio que aguardo ya.
▼DOLORES▲
¡Ja, ja, ja! ¡Bueno va!
Tanta lisonja, me desvanece.
Mi amor, de entrambos, ¿quién ganará?
Escena Tercera
（Lázaro sale y se acerca lentamente al grupo, cuya alegría contempla con tristeza）
▼LÁZARO▲
（tímida y seriamente）
¡Dolores!
▼DOLORES▲
Bien vengas Lázaro.
▼ROJAS▲
¿Quién es este buena cara?
▼PATRICIO▲
El sobrino de Gaspara.
▼LÁZARO▲
Harás falta en el mesón.
▼DOLORES▲
No te inquietes
▼LÁZARO▲
Me da lástima
que así el tiempo lo diviertas.
▼PATRICIO▲
¿Mas tú qué?…
（Sale Celemín）
▼DOLORES ▲
（algo seria）
Nada me adviertas.
▼ROJAS▲
¡A que nos echa un sermón!
▼DOLORES▲
Pronto iré.
▼LÁZARO▲
Muy bien; dispénsame.
¡Adiós quedad!
（Entra en el mesón）
▼DOLORES▲
¡Pobrecillo!
▼ROJAS▲
¿Pero qué es este chiquillo?
▼CELEMÍN▲
Pues es un cura en agraz,
que en los últimos exámenes salió mal.
▼ROJAS▲
¡Que estudie!…
▼DOLORES▲
Pero de la clase era el primero hace un año.
▼PATRICIO▲
¡Vaya en paz!
▼CELEMÍN▲
Pues de chico era diabólico.
Y los toros que guardaba,
como nadie manejaba.
▼ROJAS▲
¿Guardaba toros?
▼CELEMÍN▲
Sí tal.
▼ROJAS▲
¡Márchese pues el acólito!
▼CELEMÍN▲
Mañana irá a Tarazona.
▼PATRICIO▲
¡Tal cual!
▼ROJAS▲
Y le afeitan la corona.
▼CELEMÍN▲
（a Patricio）
¿Qué tal de amores?
（Sale Melchor con cierto desenfado saluda a todos a Dolores, más seriamente）
▼MELCHOR▲
¡Proteja Dios al ejército!
y a usted le aumente la hacienda.
（Toca en el hombro a Celemín）
▼PATRICIO▲
Adiós Melchor!
▼CELEMÍN▲
¡Buena prenda!
▼MELCHOR▲
¡Dolores, adiós!
▼DOLORES▲
Adiós!
▼ROJAS▲
（a Celemín）
¿Y éste quién es?
▼CELEMÍN▲
Yo figúrome,
que fue novio de Dolores.
▼ROJAS▲
（Muy afectuoso, le ofrece un vaso con el que se queda un buen rato）
¡Toma una copa!
▼MELCHOR▲
（seco y rechazándolo）
Señores, tenemos que hablar los dos;
con que… dejadnos.
▼PATRICIO▲
（Para sí）
La música vaya buscar…
（Se marcha）
▼DOLORES▲
（aparte）
¡Viene airado!
▼ROJAS▲
¡Y así me dejas chafado!…
▼MELCHOR▲
Ahora no quiero beber.
（Vacila Rojas un poco, hasta que deja la copa sobre la mesa, y se vuelve muy decidido a Celemín）
▼ROJAS▲
Ven a alojarme.
▼CELEMÍN▲
¡Qué intrépido!
▼ROJAS▲
¡Tú crees que huyo!…
▼CELEMÍN▲
Ni pensarlo.
▼ROJAS▲
¿Qué adelanto con matarlo?
▼CELEMÍN▲
Justo.
▼ROJAS▲
Vamos, vamos a comer.
（Entran en la posada）
Escena Cuarta
▼DOLORES▲
（concentrada）
Me han dicho que casabas.
▼MELCHOR▲
Bien te han dicho.
▼DOLORES▲
（exaltándose）
Eso no puede ser.
▼MELCHOR ▲
¿Por qué?
▼DOLORES ▲
¡No quiero!
▼MELCHOR▲
（amenazador）
¡Dolores!…
▼DOLORES▲
（amenazadora）
¡Qué! ¡Qué!
▼MELCHOR▲
Ten calma.
▼DOLORES▲
¡No!
▼MELCHOR▲
Y olvida…
▼DOLORES▲
¡No, no, no!
Que olvide mi baldón ¡no!
▼MELCHOR▲
¡Dolores!
Ten calma.
▼DOLORES▲
（Una gran transición, hasta tornarse casi suplicante!）
¡Oye, óyeme! escucha:
¡Saldar debes antes
la deuda que tienes
con esta infelice;
renuncia a esa boda,
que el cielo maldice,
no así me condenes;
renuncia, renuncia,
restaura mi honor¡
Renuncia a esa boda, etc.
▼MELCHOR▲
（para sí）
Su fiero quebranto
calmar bien quisiera,
mas yo fuera un loco,
perdiendo el tesoro
que casi ya toco,
por esa quimera
de mi antiguo amor.
▼DOLORES▲
¡Responde… di…!
Saldar debes,etc
▼MELCHOR▲
Su fiero quebranto, etc.
▼DOLORES▲
¡Responde!
▼MELCHOR▲
¡Yo!
▼DOLORES▲
¡Di!
▼MELCHOR▲
¡Siento!…
▼DOLORES▲
¡Que es tiempo aún!
▼MELCHOR▲
Te engañas.
▼DOLORES▲
（fiera y desesperada）
¡Eh! ¡Qué escuché!
▼MELCHOR▲
Así Dios me formó, cruel, violento,
sin temor y sin fe.
Me duele tu martirio,
que no puedo evitar;
el juego es mi delirio,
el vino mi embeleso,
holgar mi encanto;
ingrato me confieso;
mas ya tú ves por cuánto,
me he de casar.
▼DOLORES▲
Maldita sea la aciaga hora
en que inocente tu fe creí;
mas por la ira que me devora,
venganza juro tomar de ti.
Diré quién eres a tu futura, sí lo diré,
que no estoy sola te probaré,
y a aquél que vengue mi desventura,
la vida entera le entregaré.
▼MELCHOR▲
¡No temo a ti ni a nadie en la ancha tierra!
▼DOLORES▲
（terrible）
¡Pues guárdate, Melchor!
▼MELCHOR▲
Yo voy conmigo.
（Se oye un pasacalle en el interior）
¡Vienen!
▼DOLORES▲
¡Sí! ¡Vienen!… ¿Cederás?
▼MELCHOR▲
¡No!
▼DOLORES▲
¡Melchor!
▼MELCHOR▲
¡No digo!
▼DOLORES▲
¡Pues guerra a muerte!
▼MELCHOR▲
¡Sí, guerra!
▼DOLORES, MELCHOR▲
¡A muerte! ¡A muerte!
¡Sí, guerra!
（Melchor marcha por la izquierda, Dolores entra en el mesón）
Escena Quinta
Pasacalle
（Aparece la rondalla precedida de Patricio, que viene muy contento con su larga vara, haciendo como que marca el compás del pasacalle）
▼CORO DE LA RONDALLA▲
Taratán, taratán, etc
Plan, plin, plan, etc.
En noches de verbena,
correrla es dado;
Patricio a rica cena,
nos ha invitado.
¡Viva Patricio!
¡Que está con sus amores
por la gentil Dolores,
que pierde el juicio!
¡Que pierde el juicio!
（Vienen de varios lados gentes del pueblo de ambos sexos, quese colocan detrás de los músicos. Del mesón sacan algunos mozos taburetes, en los que se sientan los tañedores, colocados en ancho semicírculo, dejando espacio suficiente para que bailen algunas parejas. Celemín y los mozos sacan grandes jarros de vino que circulan de tiempo en tiempo entre los músicos y bailarines, retirándose después hacia la puerta del mesón. Melchor, que ha vuelto por la izquierda, se coloca al primer extremo）
▼VECINOS▲
Sigo los ecos de la rondalla, que al oírla, de gusto mi pecho estalla.
▼VECINAS▲
La tal Dolores ya me indigesta;
un día nos da un susto con tanta fiesta.
▼RONDALLA▲
¡Viva Patricio! ¡Viva Patricio!
¡Que está con sus amores
por la gentil Dolores,
que pierde el juicio!
▼VECINOS▲
Sigo los ecos,etc.
▼VECINAS▲
La tal Dolores,etc.
▼PATRICIO▲
Gracias muchachos,
tomad asiento;
a todos hoy convido,
reine el contento.
Salga Gaspara,
salga con la Dolores,
y a vosotros os pido
que la echéis flores.
（Sale Rojas）
▼ROJAS▲
Compadre, diga,
¿qué es este estruendo?
▼PATRICIO▲
Que va paso por paso
mi amor venciendo.
（Salen Dolores y Gaspara, las cuales se sientan en el extremo derecha）
La reina sale que me alborota;
muchachos, llegó el caso;
venga la jota.
（Rompe la jota con el baile. Los balcones se iluminan. Melchor ha vuelto por la izquierda y se coloca en ese extremo casi enfrente de Dolores confundido con el resto del pueblo. Durante las variaciones, se dicen los cuatro versos siguientes）
▼Jota▲
▼DOLORES▲
¿Cómo Lázaro no viene?
▼GASPARA▲
¡A dormir le vi marchar!
▼MELCHOR▲
（aparte）
Por lo visto, me previenen el rico y el militar.
（Celemín ha sacado también una guitarra, y se sienta a la derecha con los bandurristas）
▼CANTAOR▲
Aragón la más famosa
es de España y sus regiones.
Aragón la más famosa,
porque allí se halló la Virgen,
y aquí se canta la jota.
Es de España y sus regiones…
（El pueblo aplaude, y siguen las variaciones）
▼CELEMÍN▲
Por una moza del barrio,
Patricio está así se muere;
no diré cuál es su nombre,
que ella lo diga si quiere,
que ella lo diga si quiere.
Por una moza del barrio.
（Todos ríen, Patricio llena un vaso de vino y lo lleva con mucha alegría a Celemín; luego a su sitio!）
▼CANTAOR, CELEMÍN▲
Grande como el mismo sol…
▼CORO▲
Grande como el mismo sol
es la jota de esta tierra;
si en amor luce sus iris,
lanza rayos en la guerra.
▼RONDALLA▲
Por eso cantamos los de Aragón,
cuando enamoramos tan dulce son.
y en la lid sabemos, quiere decir,
que vencer debemos o bien morir.
▼MUJERES▲
Por eso cantamos, etc.
▼CANTAOR, CELEMÍN, TODOS▲
Por eso cantamos, etc.
Quiere decir que en guerra
vencer debemos o bien morir.
（Terminada la jota, circulan los vasos; se repliegan los bailarines. Rojas viene al centro）
▼ROJAS▲
¡Bravo, bravo! bien señores,
la jota es buena;
pero es mejor el canto
de mi sirena.
▼CORO▲
¡Cante! Sí, sí cante pues sus primores!
¡Comience ya!
▼ROJAS▲
¡Hacedme un contrapunto,
por soleá!
¡Ay!
Desde que al pueblo he llegao,
y una linda cara he visto…
¡Ay! ¡Ay!
Que me encuentro,
que me encuentro desmayao.
▼CORO▲
（aplauden）
¡Bravo! ¡Bien! ¡Bravo!
▼MELCHOR▲
¡Alto!
▼DOLORES▲
（aparte）
¡Qué intenta!
▼MELCHOR▲
Yo también quiero cantar.
▼CELEMÍN▲
Y éste quien mejor inventa.
▼MELCHOR▲
¡Atención!
（Ha cogido una guitarra y se pondrá a canta apoyando el pie izquierdo en una silla, mirando a Dolores）
▼DOLORES▲
（aparte）
¡Me hace temblar!
▼MELCHOR▲
Si vas a Calatayud, pregunta por la Dolores,
que es una chica muy guapa
y amiga de hacer favores.
Si vas a Calatayud…
▼DOLORES▲
¡Ah cobarde!
¡Villano!
（Dolores viene indignada al centro de la escena. Se descompone el cuadro; los que estaban sentados, se alzan; todo el mundo gesticula. Se destacarán las figuras de Dolores y Melchor que se desafiarán con la vista. Patricio y Rojas, cada uno por su lado, tratan de apaciguar los ánimos, hasta que lo logran a última hora, cuando Dolores se marcha al mesón y Melchor lentamente por el centro）
▼DOLORES▲
¡Ah!
¡Villana tu lengua, cobarde y maldita!
¡Cobarde! ¡Villano!
▼PATRICIO▲
¿Qué es esto?
▼ROJAS▲
¿Qué pasa?
▼CELEMÍN▲
¡Audacia inaudita!
▼PATRICIO▲
¡Calmarse, no es nada!
▼ROJAS▲
¡No es nada!
¡Calmarse!
▼HOMBRES▲
¡Cruel la insultó!
▼MUJERES▲
¡Yo bien lo decía!
▼PATRICIO▲
¡Calmarse, no es nada!
▼GASPARA▲
¡Me marcho¡
（Entra en el mesón）
▼ROJAS▲
¡Sentarse!
▼PATRICIO▲
¡Sentarse!
▼MELCHOR▲
¡Yo cedo, si cedes!…
▼DOLORES▲
（con ira）
¡Después de vengarme!
▼PATRICIO▲
¡Sentarse, sentarse!
▼MELCHOR▲
¡Pues hazlo si puedes!
▼PATRICIO▲
¡Sentarse!
▼DOLORES▲
¡Podré!
▼MELCHOR▲
¡Lo veremos!
▼CELEMÍN▲
¡Sentarse, sentarse!
▼ROJAS▲
¡La jota!
▼CORO▲
¡Eso! ¡Eso!
▼PATRICIO▲
¡La jota!
▼CORO▲
¡La jota! ¡la jota!
▼ROJAS▲
¡Sentarse, sentarse!
▼PATRICIO▲
¡Que toque la orquesta!
▼CORO▲
¡Que toque, que toque!
▼PATRICIO▲
¡Que siga la fiesta!
▼CORO▲
¡Eso! ¡Eso!
▼PATRICIO▲
¡La jota!
▼CORO▲
¡La jota! ¡La jota!
▼PATRICIO▲
¡Que siga la fiesta!
（Siéntanse otra vez los músicos. Patricio y Rojas tranquilizando a todos; y al romper la jota de nuevo, cae rápidamente el telón）
ACTO PRIMERO
(Plaza del mercado. A la derecha, en primer término, puerta grande con rótulo que dice: "Mesón de Gaspara". A la derecha de la puerta, una piedra larga y estrecha que sirve de asiento; una mesa estrecha, próxima a la piedra, y un par de banquetas ordinarias. Sobre la mesa, una jarra y dos vasos. De la puerta sale una vara, y al extremo de ésta, pende un trapo blanco. A la altura del primer piso, una galería. En tercer término, arco grande: es una de las entradas de la plaza. A la izquierda, en primer término, una puerta, en lo alto de ella, colgadas, algunas alpargatas. En segundo o tercer término, calle que da a la plaza)
Escena Primera
(Aparecen Patricio, sentado en la piedra, y Celemín, en una de las banquetas. En el centro, desde el segundo término, dos filas paralelas con puestos de sandías, melones, uvas, melocotones. En la alpargatería, cuatro obreros sentados trabajando; en el umbral de la puerta, otro, y se supone que en el portal continúan los obreros. En segundo término izquierda, cuatro o seis mujeres hilando cáñamo en ruecas. A poco de alzarse el telón, salen algunas beatas por la derecha y luego se retiran por la izquierda, de cuyo lado se oye tocar una campana)
ALPARGATEROS
¡Trabaja, trabaja, que es fiesta mañana!
Tendremos hoy música, vino y jarana.
VENDEDORES
¡Cuán poco he vendido, y el sol ya se aleja!
Los tiempos son malos: ¡que Dios nos proteja!
HILANDERAS
Me rinde ya el huso y la rueca maldita.
BEATAS
Al rezo la santa campana me invita.
El cielo se apiade con mis oraciones,
que el diablo no duerme y hay mil tentaciones.
¡Marchemos, marchemos a nuestra novena!
VENDEDORES, ALPARGATEROS
¡Paciencia!
¡Trabaja, trabaja, que es fiesta mañana!
Y luego habrá música, vino y jarana.
HILANDERAS
¡Hilemos, hilemos!
VENDEDORAS
¡Ved señorías, ved qué melones!
VENDEDORES
¡Venid probad, venid probad!
¡Uvas, uvas!
¡Sandías, sandías¡ ¡Melocotones!
¡Venid comprad, venid comprad!
HILANDERAS
¡Paciencia, paciencia e hilemos, hilemos!
PATRICIO
La quiero.
CELEMÍN
Yo también; ¡pero es muy fiera!
PATRICIO
Sí, ¿eh?
CELEMÍN
No le hará caso.
PATRICIO
¡Ya verás, ya verás!
CELEMÍN
Es inútil.
PATRICIO
Llena el vaso.
CELEMÍN
(mirando la jarra)
No hay más.
PATRICIO
(llamando)
¡A ver, vino!
CELEMÍN
(en ademán de marcharse)
Yo voy.
PATRICIO
(deteniéndole)
¡Espera! ¡Dolores, pronto, vino!
CELEMÍN
La vieja lo traerá.
GASPARA
(saliendo con otra jarra)
¡Dios uno y trino, qué voces! ¡Aquí está!
PATRICIO
Bien, de lo añejo, prepare un buen pellejo.
GASPARA
¿Qué hay?
PATRICIO
Música.
GASPARA
(con intención)
¡Ja!
CELEMÍN
¡Como es verbena!
GASPARA
(aparte)
¡Un nuevo pez que pica!
(a Patricio)
¿Por Dolores?…
PATRICIO
¡Quizás!
GASPARA
(con retintín)
Muy enhorabuena.
PATRICIO
A usted no le va mal con esa chica.
GASPARA
(marchándose)
Pues si no fuera así…
CELEMÍN
(a Patricio)
La echaba hoy mismo.
PATRICIO
¿De envidia?…
CELEMÍN
¡Pues! Más vence el egoísmo.
(Llenan los vasos y beben. Un arriero comienza dentro la siguiente copla, y cantándola atraviesa la escena, montado en un borrico)
ARRIERO
Sólo a dos teclas responden,
en mi pueblo las muchachas;
al querer, suena la una,
la otra suena a la venganza.
Sólo a dos teclas responden.
CELEMÍN
¡Oyó usted!…
PATRICIO
Sí.
CELEMÍN
Parece de Dolores,
esa copla un retrato.
PATRICIO
¡Pues cómo, si hace un rato
contabas sus rigores!.
CELEMÍN
Con todos menos uno.
PATRICIO
¿Quién?
CELEMÍN
Melchor.
PATRICIO
¿El barbero?
CELEMÍN
Sí tal.
PATRICIO
¡Melchor!
CELEMÍN
(pensativo)
Sí tal.
PATRICIO
¿Y ella?
CELEMÍN
Parece, que le ama o le aborrece.
PATRICIO
(con receloso miedo)
¿Y es hombre de valor?
CELEMÍN
No le hay igual.
PATRICIO
(con mayor temor, Para sí)
¡Qué siento!
CELEMÍN
(indiferente)
Mas él con otra casa.
PATRICIO
Acabaras con tu cuento.
HILANDERAS
¡Paciencia, paciencia, hilemos, hilemos!
PATRICIO
(Llena otra vez los vasos y da uno a Celemín)
¡Por Dolores!
CELEMÍN
Bebamos.
(Suena un fuerte redoble de tambor. Todos los de la plaza se levantan y miran hacia el sitio por donde se oyó el tambor. Las hilanderas y los alpargateros dejan su labor y se acercan a los soldados. A su tiempo, salen chicos medianamente vestidos, precediendo a los soldados, y marcando el compás exageradamente. Luego, cuatro soldados, uno con un gran tambor, y por último, el sargento rojas, con gran énfasis. patricio y Celemín, también se levantan y comparten la general curiosidad)
VENDEDORAS
¡Soldados!
CELEMÍN
(a Patricio)
Ya veremos.
ALPARGATEROS, VENDEDORES
¡Soldados!
¿A qué vendrán?
CHICOS
¡Plan, rataplán,
plan, plan, plan! etc.
HILANDERAS
¡La rueca dejaremos!
PATRICIO
¿Quién arma tal estrépito?
CELEMÍN
¡Es tropa libera!
CHICOS
¡Que viva nuestro ejército!
¡Que viva el general!
(Salen los soldados. El tambor sigue tocando hasta que el Sargento le manda parar con un alto prolongado y ridículo)
ROJAS
¡Alto, tambor!
(Se vuelve a todos los circunstante y dice con gran prosopopeya:)
¡Salud, salud,
al noble pueblo de Calatayud!
CHICOS, CORO
¡Salud, salud!
(aparte)
¡Qué facha! ¡Qué acento! ¡Ja, ja, qué actitud!
¡Qué quiere el sargento!
ROJAS
Salud, salud,
al noble pueblo de Calatayud!
CHICOS, CORO
(imitándole)
¡Salud, salud!
ROJAS
Yo soy un soldado valiente y audaz;
si alguno me ofende, le mato, y en paz.
Gané cien batallas, espanto infundí,
y de acciones tantas, salvo siempre fui.
La guerra es mi anhelo, mi afán e ilusión;
yo mato sin duelo, yo mato sin tregua,
yo mato sin duelo, sin tregua y perdón.
Al mismo Cabrera, yo le hice correr,
un día que el tonto me quiso coger.
CHICOS
Al mismo Cabrera, él hizo correr,
un día que el tonto lo quiso coger.
CORO
(muy curioso, pero con cierta guasa)
¡Ja, ja, ja, ja, que es otro Cid, hay que creer!
ROJAS
Soy otro Cid, no hay más que ver,
soy otro Cid, no hay más que ver,
sí.
CHICOS
¡Es otro Cid, no hay más que ver!
CORO
¡Que es otro Cid, ja, ja, hay que creer!
¡Ja, ja, ja, ¡a!
ROJAS
Al mismo Cabrera, yo le hice correr,
un día que el tonto me quiso coger. ¡Ah!
Yo soy así, muy liberal,
tierno al amor, noble y leal.
CORO
(aparte)
¡Qué fanfarrón, qué original; nunca yo vi otro que tal!
CHICOS
Él es así, muy liberal, tierno al amor, noble y leal.
ROJAS
Yo soy un soldado valiente y audaz;
si alguno me ofende, le mato, y en paz.
Yo soy así, muy liberal,
tierno al amor, noble, y leal, etc.
CORO
(aparte)
¡Qué fanfarrón, qué original; nunca yo vi otro que tal!
PATRICIO
(con guasa)
¡Según esas bravatas,
usted la guerra al norte irá a mandar!
ROJAS
No tal, vengo a comprar a este pueblo alpargatas.
CORO
¡Ja, ja! ¡Qué gracia!
¡Es tonto!
PATRICIO
(a Celemín)
¡Vaya un ente!
ROJAS
(dando unas cédulas a los soldados)
Tomad vuestras boletas; yo me quedo.
SOLDADOS
(a los del coro, familiarizándose)
¡Guiadnos, buena gente!
¡Hermosas, hermosas!
¡Guiad, guiad, guiad!
MUJERES
¡Venid, venid!
¡Eh, eh, eh, las manos quietas!
(Se alejan pero vuelven al oír a Rojas)
ROJAS
¡Salud, salud!
CORO
(Imitan todos su cadencia y se marchan rápidamente riéndose)
¡Salud, salud,
al noble pueblo de Calatayud!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
(Los vendedores recogen sus trebejos y se marchan; las hilanderas y los alpargateros hacen lo propio. Va anocheciendo)
Escena Segunda
PATRICIO
¿Por qué a sus inferiores
mi general, no sigue usted la pista?
ROJAS
Porque pienso aquí hacer una conquista.
CELEMÍN
(riéndose)
¡Otro más!
PATRICIO
(algo fosco)
¿Y se llama?
ROJAS
La Dolores;
hermosa como el sol, según me han dicho.
PATRICIO
(con prosopopeya como el sargento)
Esa plaza la tengo yo sitiada;
con que deje el capricho.
ROJAS
En cuanto a mí me vea…
PATRICIO
¡Qué!
ROJAS
¡Ahí es nada!
PATRICIO
(mirando a Rojas con piedad)
Celemín, trae más vino.
CELEMÍN
(marchándose con la jarra)
¡Vuelvo!
ROJAS
¡Pronto!
CELEMÍN
(aparte)
¿Quién vencerá en la lid, el rico o el tonto?
PATRICIO
Yo soy hombre muy rico, y soy aragonés.
ROJAS
Pues llevará usté un mico, como una y dos son tres.
¡Quién hay que se resista, si la camelo yo!…
(Sale Dolores con una jarra y vasos, que coloca sobre la mesa)
DOLORES
¡El vino!
ROJAS
¡Dios me asista!
(Queda estupefacto e inmóvil hasta que vuelve a hablar)
DOLORES
¿Qué es eso, qué le dio?
PATRICIO
(saludando)
¡Dolores!
DOLORES
¡Estimando!
¿Le ha dado a usté algún mal?
ROJAS
¡Es que estoy contemplando, la Corte Celestial!
DOLORES
(burlándose)
¿Lo dice usté de veras?
PATRICIO
(a Dolores)
Es tonto de nación.
ROJAS
Yo vengo a que me quieras.
DOLORES
Así… de sopetón. ¡Ja, ja, ja!
ROJAS
Oye, te advierto
que por verte, no he copado
un regimiento montado
de carlistas.
PATRICIO
¡Dios, qué oí!
DOLORES
¡Quién dijera!
ROJAS
¡Pues es cierto!
PATRICIO
(aparte)
¡Lo que miente!
DOLORES
¡Qué valiente!
PATRICIO
(aparte)
¡Lo que miente!
ROJAS
¡Dolorcillas!…
DOLORES
¡Qué valiente!
ROJAS
¡Ven, ven aquí!
(Llévala hacia la izquierda)
Capaz un trono, por ti me siento
de conquistar.
Si tú te apiadas de mi tormento,
si te conmueve mi tierno acento,
si mis amores quieres premiar.
DOLORES
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Usted es otro Marte!…
ROJAS
¡Lo soy, a fe!
PATRICIO
(cogiéndola del brazo izquierdo y llevándola hacia su lado)
¡Escúchame aquí, aparte!
DOLORES
(yendo a la izquierda y mirando a Rojas)
¡Perdone usté!
PATRICIO
¡Escúchame!
Yo soy más rico y antes te adoro
que el militar;
serás la dueña de mi tesoro,
de mi tesoro dueña serás,
por ti, se corre mañana un toro,
y hoy la rondalla vendrá a tocar.
ROJAS
¡Atiende! ¡Escucha!
¡Ven! ¡Ven!
PATRICIO
¡Reina mía!
¡Atiende!
¡Escucha!
DOLORES
¡Basta!
ROJAS
¡Reina mía!
PATRICIO
¡Ven!
ROJAS
¡Ven!
DOLORES
¡Basta, basta!
PATRICIO
¡Oye!
ROJAS
¡Atiende!
DOLORES
¡Qué marear!
Quizá esté cerca el día
que busque quien mi honor quiera
vengar. etc.
ROJAS
¡Dolores!
¡Atiende!
Atiende: capaz un trono por ti me siento
de conquistar,
si tú te apiadas, si tú te apiadas de mi tormento,
si te conmueve mi tierno acento…
PATRICIO
¡Atiende!
¡Escúchame!
Yo soy más rico y antes te adoro
que el militar.
Sí, eras la dueña de mi tesoro,
por ti se corre mañana un toro
y hoy la rondalla vendrá a tocar.
ROJAS
… si mis amores tú quieres premiar,
capaz un trono por ti me siento
de conquistar.
PATRICIO
Hoy la rondalla vendrá a tocar.
Por ti se corre mañana un toro,
y hoy la rondalla vendrá a tocar.
DOLORES
Quizá esté cerca el día
que busque quien mi honor quiera vengar.
(Transición. Se acerca Dolores a la mesa y les invita a beber)
¿No beben?…
PATRICIO
¡Los vasos llena! ¡Por tu gracia!
ROJAS
¡Por tu aquél!
PATRICIO
¡Por la miel de tu colmena!
ROJAS
¡Por la cera de tu miel!
DOLORES
¡Ja, ja, ja!
¡Bueno va!
Tanta lisonja, me desvanece.
PATRICIO, ROJAS
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Bueno va!
DOLORES
Mi amor, de entrambos, ¿quién ganará?
¡Ja, la, ja, ja!
PATRICIO
Bien merece, me parece,
mi afán, el premio que aguardo ya.
Atiende ya, bien merece, etc.
DOLORES
¡Bueno va!
¡Ja, ja, ja!
Bien merece, me parece…
¡Bueno va!
Mi amor, de entrambos, ¿quién ganará?
ROJAS
Bien merece, me parece,
mi afán, el premio que aguardo ya.
DOLORES
¡Beban!
PATRICIO
¡Sí!
ROJAS
¡Sí!
PATRICIO
¡Por tu gracia!
ROJAS
¡Por tu aquél!
PATRICIO
¡Por la miel de tu colmena!
ROJAS
¡Por la cera de tu miel!
DOLORES
¡Gracias!
PATRICIO, ROJAS
Bien merece, me parece,
mi afán, el premio que aguardo ya.
DOLORES
¡Ja, ja, ja! ¡Bueno va!
Tanta lisonja, me desvanece.
Mi amor, de entrambos, ¿quién ganará?
Escena Tercera
(Lázaro sale y se acerca lentamente al grupo, cuya alegría contempla con tristeza)
LÁZARO
(tímida y seriamente)
¡Dolores!
DOLORES
Bien vengas Lázaro.
ROJAS
¿Quién es este buena cara?
PATRICIO
El sobrino de Gaspara.
LÁZARO
Harás falta en el mesón.
DOLORES
No te inquietes
LÁZARO
Me da lástima
que así el tiempo lo diviertas.
PATRICIO
¿Mas tú qué?…
(Sale Celemín)
DOLORES
(algo seria)
Nada me adviertas.
ROJAS
¡A que nos echa un sermón!
DOLORES
Pronto iré.
LÁZARO
Muy bien; dispénsame.
¡Adiós quedad!
(Entra en el mesón)
DOLORES
¡Pobrecillo!
ROJAS
¿Pero qué es este chiquillo?
CELEMÍN
Pues es un cura en agraz,
que en los últimos exámenes salió mal.
ROJAS
¡Que estudie!…
DOLORES
Pero de la clase era el primero hace un año.
PATRICIO
¡Vaya en paz!
CELEMÍN
Pues de chico era diabólico.
Y los toros que guardaba,
como nadie manejaba.
ROJAS
¿Guardaba toros?
CELEMÍN
Sí tal.
ROJAS
¡Márchese pues el acólito!
CELEMÍN
Mañana irá a Tarazona.
PATRICIO
¡Tal cual!
ROJAS
Y le afeitan la corona.
CELEMÍN
(a Patricio)
¿Qué tal de amores?
(Sale Melchor con cierto desenfado saluda a todos a Dolores, más seriamente)
MELCHOR
¡Proteja Dios al ejército!
y a usted le aumente la hacienda.
(Toca en el hombro a Celemín)
PATRICIO
Adiós Melchor!
CELEMÍN
¡Buena prenda!
MELCHOR
¡Dolores, adiós!
DOLORES
Adiós!
ROJAS
(a Celemín)
¿Y éste quién es?
CELEMÍN
Yo figúrome,
que fue novio de Dolores.
ROJAS
(Muy afectuoso, le ofrece un vaso con el que se queda un buen rato)
¡Toma una copa!
MELCHOR
(seco y rechazándolo)
Señores, tenemos que hablar los dos;
con que… dejadnos.
PATRICIO
(Para sí)
La música vaya buscar…
(Se marcha)
DOLORES
(aparte)
¡Viene airado!
ROJAS
¡Y así me dejas chafado!…
MELCHOR
Ahora no quiero beber.
(Vacila Rojas un poco, hasta que deja la copa sobre la mesa, y se vuelve muy decidido a Celemín)
ROJAS
Ven a alojarme.
CELEMÍN
¡Qué intrépido!
ROJAS
¡Tú crees que huyo!…
CELEMÍN
Ni pensarlo.
ROJAS
¿Qué adelanto con matarlo?
CELEMÍN
Justo.
ROJAS
Vamos, vamos a comer.
(Entran en la posada)
Escena Cuarta
DOLORES
(concentrada)
Me han dicho que casabas.
MELCHOR
Bien te han dicho.
DOLORES
(exaltándose)
Eso no puede ser.
MELCHOR
¿Por qué?
DOLORES
¡No quiero!
MELCHOR
(amenazador)
¡Dolores!…
DOLORES
(amenazadora)
¡Qué! ¡Qué!
MELCHOR
Ten calma.
DOLORES
¡No!
MELCHOR
Y olvida…
DOLORES
¡No, no, no!
Que olvide mi baldón ¡no!
MELCHOR
¡Dolores!
Ten calma.
DOLORES
(Una gran transición, hasta tornarse casi suplicante!)
¡Oye, óyeme! escucha:
¡Saldar debes antes
la deuda que tienes
con esta infelice;
renuncia a esa boda,
que el cielo maldice,
no así me condenes;
renuncia, renuncia,
restaura mi honor¡
Renuncia a esa boda, etc.
MELCHOR
(para sí)
Su fiero quebranto
calmar bien quisiera,
mas yo fuera un loco,
perdiendo el tesoro
que casi ya toco,
por esa quimera
de mi antiguo amor.
DOLORES
¡Responde… di…!
Saldar debes,etc
MELCHOR
Su fiero quebranto, etc.
DOLORES
¡Responde!
MELCHOR
¡Yo!
DOLORES
¡Di!
MELCHOR
¡Siento!…
DOLORES
¡Que es tiempo aún!
MELCHOR
Te engañas.
DOLORES
(fiera y desesperada)
¡Eh! ¡Qué escuché!
MELCHOR
Así Dios me formó, cruel, violento,
sin temor y sin fe.
Me duele tu martirio,
que no puedo evitar;
el juego es mi delirio,
el vino mi embeleso,
holgar mi encanto;
ingrato me confieso;
mas ya tú ves por cuánto,
me he de casar.
DOLORES
Maldita sea la aciaga hora
en que inocente tu fe creí;
mas por la ira que me devora,
venganza juro tomar de ti.
Diré quién eres a tu futura, sí lo diré,
que no estoy sola te probaré,
y a aquél que vengue mi desventura,
la vida entera le entregaré.
MELCHOR
¡No temo a ti ni a nadie en la ancha tierra!
DOLORES
(terrible)
¡Pues guárdate, Melchor!
MELCHOR
Yo voy conmigo.
(Se oye un pasacalle en el interior)
¡Vienen!
DOLORES
¡Sí! ¡Vienen!… ¿Cederás?
MELCHOR
¡No!
DOLORES
¡Melchor!
MELCHOR
¡No digo!
DOLORES
¡Pues guerra a muerte!
MELCHOR
¡Sí, guerra!
DOLORES, MELCHOR
¡A muerte! ¡A muerte!
¡Sí, guerra!
(Melchor marcha por la izquierda, Dolores entra en el mesón)
Escena Quinta
Pasacalle
(Aparece la rondalla precedida de Patricio, que viene muy contento con su larga vara, haciendo como que marca el compás del pasacalle)
CORO DE LA RONDALLA
Taratán, taratán, etc
Plan, plin, plan, etc.
En noches de verbena,
correrla es dado;
Patricio a rica cena,
nos ha invitado.
¡Viva Patricio!
¡Que está con sus amores
por la gentil Dolores,
que pierde el juicio!
¡Que pierde el juicio!
(Vienen de varios lados gentes del pueblo de ambos sexos, quese colocan detrás de los músicos. Del mesón sacan algunos mozos taburetes, en los que se sientan los tañedores, colocados en ancho semicírculo, dejando espacio suficiente para que bailen algunas parejas. Celemín y los mozos sacan grandes jarros de vino que circulan de tiempo en tiempo entre los músicos y bailarines, retirándose después hacia la puerta del mesón. Melchor, que ha vuelto por la izquierda, se coloca al primer extremo)
VECINOS
Sigo los ecos de la rondalla, que al oírla, de gusto mi pecho estalla.
VECINAS
La tal Dolores ya me indigesta;
un día nos da un susto con tanta fiesta.
RONDALLA
¡Viva Patricio! ¡Viva Patricio!
¡Que está con sus amores
por la gentil Dolores,
que pierde el juicio!
VECINOS
Sigo los ecos,etc.
VECINAS
La tal Dolores,etc.
PATRICIO
Gracias muchachos,
tomad asiento;
a todos hoy convido,
reine el contento.
Salga Gaspara,
salga con la Dolores,
y a vosotros os pido
que la echéis flores.
(Sale Rojas)
ROJAS
Compadre, diga,
¿qué es este estruendo?
PATRICIO
Que va paso por paso
mi amor venciendo.
(Salen Dolores y Gaspara, las cuales se sientan en el extremo derecha)
La reina sale que me alborota;
muchachos, llegó el caso;
venga la jota.
(Rompe la jota con el baile. Los balcones se iluminan. Melchor ha vuelto por la izquierda y se coloca en ese extremo casi enfrente de Dolores confundido con el resto del pueblo. Durante las variaciones, se dicen los cuatro versos siguientes)
Jota
DOLORES
¿Cómo Lázaro no viene?
GASPARA
¡A dormir le vi marchar!
MELCHOR
(aparte)
Por lo visto, me previenen el rico y el militar.
(Celemín ha sacado también una guitarra, y se sienta a la derecha con los bandurristas)
CANTAOR
Aragón la más famosa
es de España y sus regiones.
Aragón la más famosa,
porque allí se halló la Virgen,
y aquí se canta la jota.
Es de España y sus regiones…
(El pueblo aplaude, y siguen las variaciones)
CELEMÍN
Por una moza del barrio,
Patricio está así se muere;
no diré cuál es su nombre,
que ella lo diga si quiere,
que ella lo diga si quiere.
Por una moza del barrio.
(Todos ríen, Patricio llena un vaso de vino y lo lleva con mucha alegría a Celemín; luego a su sitio!)
CANTAOR, CELEMÍN
Grande como el mismo sol…
CORO
Grande como el mismo sol
es la jota de esta tierra;
si en amor luce sus iris,
lanza rayos en la guerra.
RONDALLA
Por eso cantamos los de Aragón,
cuando enamoramos tan dulce son.
y en la lid sabemos, quiere decir,
que vencer debemos o bien morir.
MUJERES
Por eso cantamos, etc.
CANTAOR, CELEMÍN, TODOS
Por eso cantamos, etc.
Quiere decir que en guerra
vencer debemos o bien morir.
(Terminada la jota, circulan los vasos; se repliegan los bailarines. Rojas viene al centro)
ROJAS
¡Bravo, bravo! bien señores,
la jota es buena;
pero es mejor el canto
de mi sirena.
CORO
¡Cante! Sí, sí cante pues sus primores!
¡Comience ya!
ROJAS
¡Hacedme un contrapunto,
por soleá!
¡Ay!
Desde que al pueblo he llegao,
y una linda cara he visto…
¡Ay! ¡Ay!
Que me encuentro,
que me encuentro desmayao.
CORO
(aplauden)
¡Bravo! ¡Bien! ¡Bravo!
MELCHOR
¡Alto!
DOLORES
(aparte)
¡Qué intenta!
MELCHOR
Yo también quiero cantar.
CELEMÍN
Y éste quien mejor inventa.
MELCHOR
¡Atención!
(Ha cogido una guitarra y se pondrá a canta apoyando el pie izquierdo en una silla, mirando a Dolores)
DOLORES
(aparte)
¡Me hace temblar!
MELCHOR
Si vas a Calatayud, pregunta por la Dolores,
que es una chica muy guapa
y amiga de hacer favores.
Si vas a Calatayud…
DOLORES
¡Ah cobarde!
¡Villano!
(Dolores viene indignada al centro de la escena. Se descompone el cuadro; los que estaban sentados, se alzan; todo el mundo gesticula. Se destacarán las figuras de Dolores y Melchor que se desafiarán con la vista. Patricio y Rojas, cada uno por su lado, tratan de apaciguar los ánimos, hasta que lo logran a última hora, cuando Dolores se marcha al mesón y Melchor lentamente por el centro)
DOLORES
¡Ah!
¡Villana tu lengua, cobarde y maldita!
¡Cobarde! ¡Villano!
PATRICIO
¿Qué es esto?
ROJAS
¿Qué pasa?
CELEMÍN
¡Audacia inaudita!
PATRICIO
¡Calmarse, no es nada!
ROJAS
¡No es nada!
¡Calmarse!
HOMBRES
¡Cruel la insultó!
MUJERES
¡Yo bien lo decía!
PATRICIO
¡Calmarse, no es nada!
GASPARA
¡Me marcho¡
(Entra en el mesón)
ROJAS
¡Sentarse!
PATRICIO
¡Sentarse!
MELCHOR
¡Yo cedo, si cedes!…
DOLORES
(con ira)
¡Después de vengarme!
PATRICIO
¡Sentarse, sentarse!
MELCHOR
¡Pues hazlo si puedes!
PATRICIO
¡Sentarse!
DOLORES
¡Podré!
MELCHOR
¡Lo veremos!
CELEMÍN
¡Sentarse, sentarse!
ROJAS
¡La jota!
CORO
¡Eso! ¡Eso!
PATRICIO
¡La jota!
CORO
¡La jota! ¡la jota!
ROJAS
¡Sentarse, sentarse!
PATRICIO
¡Que toque la orquesta!
CORO
¡Que toque, que toque!
PATRICIO
¡Que siga la fiesta!
CORO
¡Eso! ¡Eso!
PATRICIO
¡La jota!
CORO
¡La jota! ¡La jota!
PATRICIO
¡Que siga la fiesta!
(Siéntanse otra vez los músicos. Patricio y Rojas tranquilizando a todos; y al romper la jota de nuevo, cae rápidamente el telón)
